намеренный
aby · celowy · naumyślny · rozmyślny · umyślny · w celu · zamierzony · żeby
намеренно oor Pools
намеренно
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
celowo
Вы думаете, он сделал эту ошибку намеренно?
Czy on zrobił ten błąd celowo?
rozmyślnie
Лондо, вы намеренно хотите свести меня с ума?
Londo, czy ty rozmyślnie próbujesz wpędzić mnie w obłęd?
umyślnie
Коллега этого архивариуса показал еще несколько карт, которые намеренно неправильно составлены.
Archiwista ów dowiedział się od kolegi o innych mapach umyślnie wprowadzających w błąd.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
naumyślnie · roztropnie · świadomie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если бы он начал воображать, что статуя обращается лично к нему, он бы оставил свои намерения.
Wcześniej straciłem ojcaLiterature Literature
– Встреча ваша будет краткой, так что показывать тебя всему собранию не входит в наши намерения.
Tylko dzięki mojemu intelektowi, dziełu inżynierii genetycznej, zdołaliśmy przeżyćLiterature Literature
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.
Umowa wynegocjowana przez Komisję powinna zostać podpisana i stosowana tymczasowo, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminieLDS LDS
Случайно или намеренно они срубили две наружные видеокамеры.
Nie wiem, cokolwiek!Literature Literature
Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?
Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy dyrektywy należy czytać z następującymi dostosowaniamijw2019 jw2019
В мои намерения не входило кому-либо мешать.
Wziąłeś jego moc?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
Spliss, jesteś urodzonym artystąjw2019 jw2019
Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.
Żartujesz?Ależ skąd!jw2019 jw2019
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
W istocie Karolowi mogło się udać; Emma nie miała powodu wątpić w jego zręczność, a jaką czułaby satysfakcję, gdyby działając z jej namowy, zyskał uznanie i majątek!jw2019 jw2019
Она оценила благие намерения Мануэля, но боялась, что у грабителя окажется ещё оружие...
Musimy być widocznie w środku promieniaLiterature Literature
Если его намерения злостные, то он может причинить вам несчастие, и мы бессильны его предотвратить.
Odpuść, chłopieLiterature Literature
Принятие сказанных слов, обретение свидетельства об их истинности и применение веры во Христа привело к мощной перемене сердца и твердому намерению совершенствоваться и становиться лучше.
Dobrze zbierzcie się!LDS LDS
Разумеется, с благородными намерениями!
Jesteś najinteligentniejszą... najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek poznałemLiterature Literature
Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.
Najpierw obiecaj mi, że cokolwiek będziesz robił w życiu, nigdy, przenigdy nie zgodzisz się na przeciętnośćjw2019 jw2019
И она знает о твоих намерениях?
Bardzo przepraszamLiterature Literature
Тогда как нам относиться к диалогам, спросил я, – как к намеренной пародии на «Флэша Гордона» и «Бака Роджерса»?
przyjęte przez Radę w dniu # lipca # rLiterature Literature
Для меня семья - это больше, чем просто хорошие намерения.
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не мог поверить, что она намеренно выставляет его на посмешище.
Już wszystko dobrze, kochanieLiterature Literature
Или кто хочет принять весь мир в обмен на то, что он знает о характере и намерении Бога?“
Co się wczoraj wydarzyło?jw2019 jw2019
Если у меня и были другие намерения или надежда, то, конечно, все прошло.
Nie moźesz sie zgodzićLiterature Literature
Он учил людей о Боге — о Его имени, Его личности и Его намерениях — и показал им, чего ожидает Его Отец от человеческих созданий (Иоанна 7:45, 46).
Na przykład eksport pojazdów drogowych i samochodów spadł odpowiednio o 51,3 % i 59,4 %.jw2019 jw2019
Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.
Bliżej, nie ugryzęjw2019 jw2019
Он был твёрд, как камень, а его намерения — будто отлиты из стали.
Sposób, w jaki się zachowujeLiterature Literature
Здесь важно ваше намерение.
Potencjalnymi partnerami-kontrahentami władz publicznych mogą być organizacje prywatne działające w przemyśle energetycznym, o ile dostarczają one energię lub świadczą inne usługi energetyczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очень драматическим тоном Паблито сказал, что он не изменил своих намерений, он все еще хочет умереть
Kolia znalazł goaż w BerlinieLiterature Literature
227 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.