намерить
namierzyć
намеренный oor Pools
намеренный
ru
имеющий какую-то цель
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
umyślny
Мейсон даже предположила намеренную манипуляцию между диагностикой и выдачей рецептов.
W przypadku Mason posunięto się do umyślnej manipulacji przy jej diagnozach i receptach.
rozmyślny
Законный развод или расторжение брака может предоставить некоторую защиту от тяжелого истязания или намеренного нарушения обязанности содержать семью.
Prawny rozwód lub separacja może w pewnej mierze chronić przed maltretowaniem lub rozmyślnym odmawianiem środków na utrzymanie.
celowy
Вы думаете, он сделал эту ошибку намеренно?
Czy on zrobił ten błąd celowo?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zamierzony · aby · naumyślny · żeby · w celu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если бы он начал воображать, что статуя обращается лично к нему, он бы оставил свои намерения.
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamiLiterature Literature
– Встреча ваша будет краткой, так что показывать тебя всему собранию не входит в наши намерения.
Taśmę tę, o minimalnej szerokości # mm, należy dociskać do powierzchni przygotowanej zgodnie z zaleceniami w ppkt #.#.# przez co najmniej # minutLiterature Literature
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.
Dopuszczalne wnioski o zwolnienieLDS LDS
Случайно или намеренно они срубили две наружные видеокамеры.
Wszyscy pacjenci otrzymali przynajmniej dwa schematy leczenia przeciwretrowirusowego oparte na PI i nie osiągnięto efektów leczenia opartego na PI w momencie zakwalifikowania do badaniaLiterature Literature
Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?
Pan Leoni, życzy pan sobie czegoś do picia?jw2019 jw2019
В мои намерения не входило кому-либо мешать.
Twojej woli utrzymania kogoś przy zyciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
Kręcę się po całym mieście, szukając cięjw2019 jw2019
Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.
Ja też obiecuję, że nie ukradnieszjw2019 jw2019
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
Złóż ofertęjw2019 jw2019
Она оценила благие намерения Мануэля, но боялась, что у грабителя окажется ещё оружие...
powlekanie przyczep (w tym półprzyczepLiterature Literature
Если его намерения злостные, то он может причинить вам несчастие, и мы бессильны его предотвратить.
Nie czytam, bo książki i tak przerobią na serialLiterature Literature
Принятие сказанных слов, обретение свидетельства об их истинности и применение веры во Христа привело к мощной перемене сердца и твердому намерению совершенствоваться и становиться лучше.
Chcesz byśmy wszyscy razem wylądowali w więzieniu?LDS LDS
Разумеется, с благородными намерениями!
ampułko-strzykawka (szklana) nLiterature Literature
Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.
Skrócone terminy, o których mowa w akapicie pierwszym, dozwolone są tylko wówczas, gdy wstępne ogłoszenie informacyjne spełnia następujące warunkijw2019 jw2019
И она знает о твоих намерениях?
Pożegnaj się ze swoim ukochanymLiterature Literature
Тогда как нам относиться к диалогам, спросил я, – как к намеренной пародии на «Флэша Гордона» и «Бака Роджерса»?
Odstępstwa przewidziane art. # ust. # Traktatu WE dotyczące pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej pojedynczym konsumentom, pomocy na pokrycie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i innymi nadzwyczajnymi wydarzeniami oraz pomocy gospodarczej przyznawanej określonym regionom Republiki Federalnej Niemiec nie znajdują w tym przypadku zastosowaniaLiterature Literature
Для меня семья - это больше, чем просто хорошие намерения.
Od teraz będziemy miliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не мог поверить, что она намеренно выставляет его на посмешище.
Uściśnijmy sobie ręceLiterature Literature
Или кто хочет принять весь мир в обмен на то, что он знает о характере и намерении Бога?“
Masz spore kłopoty. |- Serio?jw2019 jw2019
Если у меня и были другие намерения или надежда, то, конечно, все прошло.
To jest niedorzeczne!Literature Literature
Он учил людей о Боге — о Его имени, Его личности и Его намерениях — и показал им, чего ожидает Его Отец от человеческих созданий (Иоанна 7:45, 46).
Każdy ma historię, i to jest interesujące,/ wiesz, że wychowanek Juilliardu jest teraz bezdomnym./ Ale wygląda na mądrego i miłego, i... i... spędza dnie na wypełnianiu miejskiej atmosfery grą skrzypiec i ja po prostujw2019 jw2019
Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.
Byłem między dwoma organamijw2019 jw2019
Он был твёрд, как камень, а его намерения — будто отлиты из стали.
Stworzenie struktury nadzorowania rynku zgodnej ze wspólnotowym dorobkiem prawnymLiterature Literature
Здесь важно ваше намерение.
Jeśli chcesz jeść, to chodźOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очень драматическим тоном Паблито сказал, что он не изменил своих намерений, он все еще хочет умереть
Inny czeski eksportujący producent Jäkl Karvina złożył uzasadnioną skargę dotyczącą różnic pod względem właściwości fizycznych między rodzajem rur wybranym dla wartości normalnej a rodzajem wywożonym do WspólnotyLiterature Literature
227 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.