особенность oor Portugees

особенность

naamwoord существительное женского рода

характерная черта

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

característica

naamwoord vroulike

характерная черта

Всеоружие истины следует подбирать в семьях в соответствии с индивидуальными особенностями каждого ребенка.
Em casa toda a armadura da verdade é feita sob medida para as características individuais de cada filho.

singularidade

naamwoord vroulike

Что это ненужная защита против террора реальности, что это наша особенность.
É uma cobertura fútil contra o terror existencial que é a nossa singularidade.

peculiaridade

naamwoord vroulike

Вы все понимаете, что методы для осуществления наших планов основаны на идеологии и особенностях выбранной страны.
Vocês conhecem os métodos para executarem nossos planos, baseados nas ideologias e peculiaridades dos países escolhidos.

traço · qualidade · sabor · Singularidade matemática

Soortgelyke frases

особенности возделывания
padrão de cultivo

особенности поения
hábito de beber

особенности кормления
hábito alimentar

отличительная особенность
idiossincrasia

voorbeelde

Особенно здесь, в родильном отделении.
Especialmente aqui, na enfermaria de obstetrícia.

Ну, и это делает вас таким особенным?
Bem, o que o faz tão especial?

– Особенно если убийца пришел туда в тот вечер первый раз...
— Principalmente se o assassino só tiver ido uma única vez a essa boate...

Также надо сказать, что у Форда особенно отталкивающий интерьер.
Eu também tenho que dizer que a Ford tem um interior particularmente desagradável.

Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
Um comboio é um alvo tentador, ainda mais em estrada aberta.

«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.
Especialmente os da “grande multidão” das “outras ovelhas” estimam este termo.

В более широком смысле — капитан, ведущий игрок, особенно в спортивных играх.
Por extensão, chefe, mentor, sobretudo nos jogos esportivos.

Что же в том мире было такого особенного?
O que houve de diferente naquele pouso em particular?

Он рассчитывал обнаружить особенно крупную партию гашиша, который Музи часто покупал у людей, близких к ООП.
Esperara encontrar um carregamento colossal de haxixe, uma mercadoria que Muzi comprava amiúde a fontes da Al Fatah.

Не особенно разговорчивый, но, как выяснилось, весьма отважный.
Ele nunca falava muito, mas se revelou muito corajoso.

Меня постоянно спрашивают, особенно журналисты, над чем я работаю, что пишу.
Sempre me perguntam, especialmente os jornalistas, que obra estou escrevendo, que coisa estou fazendo.

Нет, – возразил я, – я как раз имею в виду мужчин, в особенности господ художников.
Não - respondi - refiro-me aos homens, e muito especialmente aos senhores pintores.

8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?
8. (a) Que método básico de ensino era usado em Israel, mas com que importante característica?

— Он задумчиво взглянул на Гарри. — Ничего особенно важного ты не услышал, Поттер.
Deixou-se ficar um momento a observar Harry. — Não ouviste nada que seja importante para mim, Potter.

Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Agora, porém, os joalheiros vão poder catalogar num computador central as imperfeições de todas as pedras.

Особенно потому, что его койка над твоей.
Especialmente por você estar na cama embaixo da dele.

Многие, кто имеет ее, думают, что в ней есть какая-то особенная ценность».
Muitos dos que têm a Bíblia acham que ela contém algo de especial valor.”

Джон говорит, что старается поддерживать в своем доме атмосферу счастья и радости, вежливо разговаривая с членами семьи, особенно со своей старшей сестрой Фиби.
John diz que tenta edificar um lar feliz falando gentilmente com sua família, especialmente com sua irmã mais velha, Phoebe.

Мы с Дэшем объединились, чтобы помочь маме грошами с нашего нового не особенно, впрочем, зрелищного трюка.
Dash e eu nos unimos para ajudar a mãe com os magros rendimentos do nosso novo não-tão-espetacular numero de mágica.

Какие-нибудь особенные следы?
Qualquer marca diferenciada?

Ну, это особенный вечер.
É uma noite especial.

На протяжении многих лет соседние языческие народы, особенно мадианитяне, совершали набеги на Израиль во время жатвы. Нападавшие были «многочисленны, как саранча».
Durante vários anos, nações pagãs vizinhas, especialmente os midianitas, haviam invadido Israel na época da colheita com hostes ‘tão numerosas como os gafanhotos’.

Что-то вскипает и струится по жилам, неудержимое, как ром; похоже, сегодня действительно особенный вечер
Alguma coisa circula por ela, irrefreável como o rum: a noite de hoje é importante, afinal de contas

Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».
Tereza Kliemann, que atua no tratamento da AIDS no Estado de São Paulo, Brasil, identificou o problema: “A prevenção [da AIDS] envolve a mudança de comportamento entre os grupos de alto risco, e isso é difícil.”

Одна особенность, которая быстро стала очевидной — у TED есть индивидуальность.
Uma das coisas que emergiu na minha curta presença aqui é que a TED tem uma identidade.