отличительная особенность oor Portugees

отличительная особенность

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

idiossincrasia

naamwoord vroulike

Это твоя обязанность, как учителя, разделять свои персональные отличительные особенности от предмета обсуждения
Como professor, é sua obrigação separar suas idiossincrasias da matéria em si

voorbeelde

Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Agora, porém, os joalheiros vão poder catalogar num computador central as imperfeições de todas as pedras.

Япония имеет много отличительных особенностей.
O Japão tem muitas características distintas.

Отличительная особенность Свидетелей Иеговы во всем мире состоит в том, что в проповедническом служении они пользуются непосредственно Библией.
No mundo todo, o uso da Bíblia no ministério público tem sido a marca registrada das Testemunhas de Jeová.

Одна из их отличительных особенностей — глаза, то вылезающие из орбит, то возвращающиеся на место.
Entre suas características incomuns estão os olhos, que saltam da cabeça, mas podem se retrair.

В «Энциклопедии религии» говорится, что отличительной особенностью пиетизма было осознание того, что «человечество нуждается в евангелии Христа».
Certa enciclopédia explica que o pietismo distinguia-se pela “visão de uma humanidade carente do evangelho do Cristo”.

Следовательно, всеведение – одна из отличительных особенностей Бога живого.
Sendo assim, a onisciência é uma das características do Deus vivo.

Другие отличительные особенности
Outros acontecimentos significativos

Какая-нибудь отличительная особенность?
Algum traço que o distinguia ou características?

Как и алмазы, каждый из нас имеет свои отличительные особенности.
Como os diamantes, todos nós temos qualidades distintas.

«Есть много мест, где север стал отличительной особенностью».
“Em muitos lugares, o norte se tornou um elemento do próprio lugar.”

Косфельд отметил: «Это одна из отличительных особенностей человека.
“Esse, na realidade, é um dos aspectos característicos da espécie humana”, declarou Kosfeld.

Она была занята осмотром тела, сразу заметив две отличительные особенности этого убийства.
Ela estava muito ocupada observando o corpo, notando duas diferenças muito distintas sobre esta vítima imediatamente.

□ Какова отличительная особенность библейской книги Аггея?
□ Qual é um dos destaques do livro bíblico de Ageu?

Рассмотрим шесть отличительных особенностей Царства, благодаря которым это станет возможным.
Vejamos seis evidências de que o Reino fará isso.

Какие же это отличительные особенности?
Quais são as características distintivas?

Такова отличительная особенность XP - очень быстро и легко.
É uma característica do XP, bastante rápido e suave.

Наши гости на себе испытали отличительные особенности культуры нашего сообщества.
Esses visitantes tiveram uma amostra da cultura peculiar desta comunidade.

Скорее Иисус выразил отличительные особенности христианина в одном слове.
Antes, Jesus reduziu a marca de um cristão a uma única palavra.

Отличительной особенностью ворон является голос.
A maior característica da raça é a voz.

Однако наш подозреваемый имеет одну отличительную особенность:
Nosso suspeito tem um dispositivo de diferenciação,

Одна из отличительных особенностей этого вдохновенного дела, сосредоточенного на Евангелии, – его акцент на личной ответственности и материальной независимости.
Uma das características marcantes desse trabalho, que é centrado no evangelho, é sua ênfase na responsabilidade individual e na autossuficiência.

Какая еще отличительная особенность милости подчеркивается в трех рассмотренных нами библейских примерах?
Que característica da benevolência é adicionalmente destacada pelos três relatos bíblicos que consideramos?

У меня ушло много времени, чтобы найти бумаги, в которых были указаны отличительные особенности Уилсона.
Eu demorei um pouco para lembrar o artigo que citava uma caracterização distinta para Wilson.

У него две уникальные отличительные особенности — жара и высокая влажность.
Dois dos seus destaques são o calor e a grande umidade.

В письмах Коринфянам апостол Павел упомянул три существенные отличительные особенности добровольного жертвования.
Em suas cartas aos coríntios, o apóstolo Paulo mencionou três características significativas dos donativos voluntários.