романтичный oor Slowaaks

романтичный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Slowaaks

romantický

связанный, соотносящийся по значению с существительными романтизм, романтик

Большой романтичный жест показал, что у гедониста есть сердце.
To veľké romantické gesto ukázalo, že pôžitkár má srdce.

voorbeelde

Еще более романтичный быть здесь с вами.
Este romantickejsie je robit to s tebou.

Очень романтично.
Je to veľmi romantické.

Мой папа такой романтичный, что с ума можно сойти.
Takže, môj otec je ten typ šialeného romantika.

Брак был для тебе всего лишь решением проблемы, а не чем-то романтичным, не по любви.
Nuž, svadba bola len riešením daného problému, nebola v tom romantika, alebo láska.

Как романтично...
Aké romantické.

Нет ничего плохого быть романтичной.
Nie je nič zlé na tom, byť romantický.

Зто очень романтично.
Je to veľmi romantické, však.

Это романтично.
Je to romantické.

Это было так романтично.
Bolo to tak romantické...

Романтично, не правда ли, но более всего важно попробовать добиться того, чтобы люди поняли, что усилия каждого из вас могут изменить ситуацию.
Romantické, áno, ale, najdôležitejšie, je primäť ľudí, aby si uvedomili, že každé z individuálnych úsilí tvorí zmenu.

Надеюсь, я ещё получу нечто более волнующее и романтичное.
Dúfam, že dostanem niečo dramatickejšie a romantickejšie než zomriem.

Я знаю, очень романтично считать его кем-то вроде сказочного защитника, но что вы скажете о Саймоне Холмсе?
Viem, že je romantické myslieť si, že je nejaké mytologické ochranné zviera, ale ako vysvetlíte Simona Holmesa?

Романтично.
Romantické.

Если ты славишься тем, что ко всем проявляешь настоящий интерес, твое приветливое отношение не будет ошибочно пониматься как романтичное заигрывание.
Ak budeš mať povesť, že prejavuješ skutočný záujem o všetkých ľudí, málokedy bude tvoja priateľskosť nesprávne považovaná za milostné zbližovanie.

– Это до ужаса романтично, мама.
To je neskutočne romantické, Mama.

Зато, это так романтично.
Viem, viem, je to veľmi romantické, však?

Так романтично, что аж тошно
Nechutne romantické.

Это было как в романтичной Европе.
Bolo to ako romantická vízia o Európe.

Но обычно юношеская любовь не так уж романтична.
Ale obvykle nie je mladá láska vôbec romantická.

«Нет ничего более странного и прекрасного, чем это романтичное место, которое не похоже ни на одно из виденных мной мест ни прежде, ни после.
„Nič nemôže byť zvláštnejšie a nádhernejšie ako tento romantický región, ktorý sa nepodobá na žiaden, ktorý som videl predtým alebo potom.

В результате, мечта о романтичном вечере быстро может превратиться в кошмар.
A tak sa môže sen o romantickom večere rýchlo zmeniť na nočnú moru.

А это романтично.
Je to romantické.

ЕЩЁ романтичнее?
VIAC romantické slovo?

Это было почти романтично.
To bolo takmer romantické.

Я хочу сказать, у нас даже не было романтичного первого свидания.
Nemali sme ani prvé romantické rande.