айсберг oor Sloweens
айсберг
Vertalings in die woordeboek Russies - Sloweens
ledena gora
sl
Velika gmota odcepljenega celinskega ledu, ki plava v morju ali pa je nasedel na plitvini.
По всей видимости найденная бумага для банкнот была только вершиной айсберга.
Očitno je kakovost papirja, ki smo ga zasegli le vrh ledene gor.
Ledena gora
ru
крупный свободно плавающий кусок льда в океане или море
Итак, корабль натыкается на айсберг правой стороной.
Ledena gora jo zadene na desnem boku, kajne?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ledena gora
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Может это только верхушка айсберга.
Saj niste niti pogledal okrogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но количество разводов открывает только верхушку айсберга.
Kaj se je zgodilo?jw2019 jw2019
Корабль едва не столкнулся с айсбергом.
Zakaj mi ni nihče povedal, da frči po zraku v tej stvari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения), которая ведет наблюдение за распространением болезни по всему миру, соглашается с тем, что это только верхушка айсберга.
Rabim moj šaljw2019 jw2019
Директор службы по предотвращению подобных случаев говорит, что эти данные могут оказаться лишь «верхушкой айсберга».
Torej si zdaj od obeh malo?jw2019 jw2019
Во время своего первого плавания он столкнулся с айсбергом в северной части Атлантического океана и затонул, унеся жизни около 1 500 человек.
Rap, ti greš z manojw2019 jw2019
Смотря на айсберг, легко подумать, что он изолирован, что он замкнут и одинок, подобно тому, как мы, люди, зачастую видим себя.
Predhodni posevek na zemljišču ni bil nezdružljiv s proizvodnjo semena vrste in sorte posevka, zemljišče pa je dovolj čisto brez samosevcev iz predhodnega posevkaQED QED
Знаете ли вы, что " Титаник " был предупрежден шесть раз на айсберги и ничего не сделал?
Če nacionalni regulativni organ želi, da začasni ukrepi postanejo trajni ali podaljšati trajanje veljavnosti ukrepa, mora opraviti zgoraj naveden običajen postopek posvetovanjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У побережья Гренландии всё больше и больше айсбергов
Kapitan, pošljite dol interventno ekipo, pridružil se jim bom pri prostoru s hidravlikoopensubtitles2 opensubtitles2
Ты когда - нибудь остановишься человек-айсберг?
Poskušal sem oditi, ampak Rumpleteazer me je pomagal položitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты стоишь на вершине айсберга, друг мой.
Če vas bo našel, vas bo morda napadel še preden bodo lovci lahko reagiraliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слышал про айсберги?
Ta uredba se uporablja za ves mednarodni prevoz v smislu točke # člena # Atenske konvencije in za prevoz po morju znotraj posamezne države članice z ladjami, ki v skladu s členom # Direktive #/#/ES sodijo v razreda A in B, čeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Айсберги начинают таять, Земля уходит под воду.
kapsule s podaljšanim sproščanjemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Айсберг, я не хочу отвлекать Вас, но мы предназначаемся к изучению Гомера, не изучая Софию.
Odločba zadeva nemško Liga-Fußballverband e.V. (ligaško združenjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впередсмотрящие внезапно заметили айсберг прямо по курсу — но увы, слишком поздно!
Želite, da ga izpustim?jw2019 jw2019
Но это только верхушка айсберга.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unijeted2019 ted2019
И это лишь верхушка айсберга.
Vsi zavarovani posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB, vključno s pogodbami o povratnem nakupu, pogodbami o povratni prodaji, z dogovori o nakupu/povratni prodaji in dogovori o prodaji/povratnem nakupu, morajo biti dokumentirani v skladu z naslednjimi standardnimi sporazumi in v taki obliki, da jih ECB lahko občasno odobri ali spremeni: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po francoskem pravu,,Convention-cadre relative aux opérations de pension livréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Верится с трудом, но это только верхушка айсберга.
manitol (E #) dušikjw2019 jw2019
Это гренландский айсберг среднего размера.
Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu # Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. #/# z dne #. decembra # o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. #/# o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnostiQED QED
А это может быть только верхушка айсберга.
Hotela je hišo na deželi, pa si rekel, " Ne, otroci so premajhni. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сбор айсбергов
meni, da sedmi okvirni program za raziskave in razvoj predstavlja enkratno priložnost skupnega ukrepanja zajw2019 jw2019
Тем временем дни становятся все холоднее, а на пути встречаются айсберги.
Kot da bi živela v mehurčku misleč, da se bodo zgodile le dobre rečijw2019 jw2019
что случилось вчера это лишь верхушка айсберга
Samo malo!Sestre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты даже не видел вершины айсберга.
Komisijo je oktobra # obvestila, da zahtevana razširitev uporabe ne predstavlja nobenih tveganj poleg že upoštevanih pri posebnih določbah za metkonazol v Prilogi I k Direktivi #/#/EGS in v poročilu Komisije o pregledu za navedeno snovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, Махоуни - лишь вершина айсберга?
Lahko preskočim večerjo, če hočeš da grem s taboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
152 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.