роман о путешествиях
Potopisni roman
путешествие oor Sloweens
путешествие
Vertalings in die woordeboek Russies - Sloweens
potovanje
Твоё путешествие начинается здесь.
Tvoje potovanje se začne tukaj.
Potopis
Вернувшись, Питеас описал свое путешествие в трактате «Об океане».
Piteja je ob vrnitvi domov napisal potopis z naslovom O oceanu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Vključuje # občin v departmaju Ardèche, v regiji Rhône-Alpesjw2019 jw2019
Знаешь, Скуб, из этого небольшого путешествия я узнал, что мы можем быть такими же храбрыми, как остальные.
Od tebe želim le,...... da imaš pogum, da ostaneš z njim, ko mene ne bo večOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.
Učinek vzvoda se – z operativnega in finančnega vidika – kaže tudi v omogočanju javno-zasebnih partnerstevjw2019 jw2019
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».
Poglej, tu je kraj, kjer ta podlež živijw2019 jw2019
В 1908 году, в возрасте 66 лет, вместе с женой отправился в путешествие по Америке, где посетил Олбани, Буффало и Ниагарский водопад, а также навестил друзей в Лоренсе (Массачусетс).
V členu #)(a) se črtajo besedeWikiMatrix WikiMatrix
Прошло так много времени с тех пор, как мы в последний раз устраивали дорожное путешествие.
Oblastni organi Kanade in Evropske skupnosti lahko organizirajo srečanja, na katerih bodo razpravljali o posebnih vprašanjih in problemihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот большой корабль, который совершал великие путешествия под управлением Жен Хе в начале 15 века вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей, через Индийский океан в Восточную Африку.
S kom se torej menite?QED QED
Похоже, меня ожидает путешествие к югу от границы, после того, как верну свои деньги.
E-#/# (EN) vlaga Marco Cappato (ALDE) za Komisijo (#. septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Март, 1888 - я возвращался из путешествия для пациента ( для меня было уже вернулись в гражданской практики ), когда мой путь привел меня через
Če bo šlo karkoli narobe, si bova signaliziralaQED QED
«Пестрогрудый лесной певун [Dendroica striata] словно генератор энергии; благодаря отваге во время путешествий, он поистине не имеет себе равных среди птиц Североамериканского континента»,— сказано в «Книге о птицах Северной Америки» («Book of North American Birds»).
Z dopisom z dne #. julija # je Komisija obvestila Italijo, da bo v zvezi z ukrepom iz odstavka #a člena # zakona št. #/# sprožila formalni postopek preiskave iz člena # Pogodbejw2019 jw2019
И когда она дает ему покрывало, чтобы прикрыться, он рассказывает о путешествиях во времени
Lahko se spomnim...... stvari, ki sem jih spregledal zadnja leta, in jih omenil mojemu partnerjuopensubtitles2 opensubtitles2
Автомобиль выпускался с 2004 по 2006 год и позиционировался как неприхотливый и вместительный для поездок на дачу и путешествия.
Želim ti pokazati nekajWikiMatrix WikiMatrix
Он предпринял это путешествие давным-давно.
Če želi zmrzniti, pa najOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему заказали фотографии для журнала путешествий в Испании.
Ali uporabljate kakršno koli mrežno opremo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джаспер только два путешествия.
Edmund Slate se je zjutraj vrnil na Haiti.Dokumenti kažejo, da je v hotelu Dessalines. Je v sobiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваше путешествие прервалось неожиданно.
Razpisna varščina je hkrati varščina za izvozno dovoljenjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Недозволенное путешествие.
Ambulanta je pripravljenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не исключая, однако, возможности, что последующие поколения будут более благосклонно относиться к путешествиям по воздуху, автор все же утверждал, что «мечта создать воздушные корабли, перевозящие пассажиров на большие расстояния... вероятно, никогда не осуществится».
Rekel sem tok- tok, čudak. – Kdo je tam?jw2019 jw2019
Но я - дикая, свободолюбивая и артистичная натура со страстью к путешествиям, а ты зажатый чокнутый парень, которому здесь самое место.
Ti si tisti, ki je odšelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свадебное путешествие без свадьбы?
Povečano znojenjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ничего особо не получил от последнего путешествия.
To te nič ne brigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Организация путешествий
Strani, ki se ne preneseta, sta sedli skupaj in sodelovali.tmClass tmClass
3 Пока во время своего третьего миссионерского путешествия Павел направлялся в Эфес, туда уже прибыл иудей по имени Аполлос.
Shranjujte v hladilniku (# °C – # °Cjw2019 jw2019
Разведен, все время путешествует, живет одиноко.
Potrebujem čas, gospod sodnikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жизнь как путешествие
Če slučajno niste slišali, rekla je ja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.