знак oor Albanees

знак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

shenjë

naamwoord vroulike

Он с радостью примет этот подарок как знак любви своей дочери.
Përkundrazi, do ta pranonte me kënaqësi dhuratën si shenjë të dashurisë që ndien vajza për të.

simbol

Они презирали простых людей, которые крестились в знак раскаяния.
Ata i përbuznin njerëzit e thjeshtë që pagëzoheshin në simbol të pendimit.

Soortgelyke frases

знак конъюнкции
simbol

клиент распознавания знаков
klienti i formës

знак "больше или равно"
shenja më i madh se ose baras

знак ненулевой ширины
karakteri i hapësirës

знак выбора всех столбцов
përzgjedhësi i shtyllës

знак цента
shenja e centit

знак равенства
Shenja e barazimit

подстановочный знак
karakter gjithëpërfshirës · karakter përfaqësues

код знака
kodi i karakterit

voorbeelde

Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.
Atje, në shtator 1944 u pagëzova në simbol të kushtimit që i kisha bërë Perëndisë Jehova më shumë se një vit e gjysmë më parë.

Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.
Ajo bëhet me dashje vegël në duart e filistinëve, dhe ia sjell shpirtin në majë të hundës, aq sa më në fund ai i zbulon se kushtimi i tij si nazire për Jehovain, që simbolizohet nga flokët e gjatë, është burimi i vërtetë i forcës së madhe që ka.

Почти 90 лет с 1919 года они отказываются принимать знак зверя или признавать его изображение единственной надеждой человечества на мир.
Për pothuaj 90 vjet, duke filluar nga viti 1919, ata nuk kanë pranuar të marrin damkën e bishës ose të shohin te shëmbëlltyra e saj shpresën e vetme të njeriut për paqe.

Ваш ребенок может общаться в них со многими людьми, с которыми он не знаком, но с которыми у него общие интересы.
Fëmija yt mund të komunikojë me shumë individë të cilët nuk i ka takuar kurrë, por i bashkon një interes i përbashkët.

16 Тебе, конечно же, хорошо знаком совет Павла, который он дал эфесянам: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).
16 Me siguri, ti e di këshillën që u dha Pavli efesianëve: «Vishni armaturën e plotë të Perëndisë, që të jeni në gjendje të qëndroni të patundur kundër intrigave të Djallit.»

В знак согласия с этим заветом Израиль обещал, что будет верным своему «супругу», Иегове (Исаия 54:5).
Duke e pranuar besëlidhjen, Izraeli premtoi se do t’i qëndronte besnik ‘burrit’ të vet, Jehovait.

Она тепло меня поприветствовала, и, хотя я не был знаком с ней и с ее семьей, я сразу же почувствовал себя как дома и ощутил дух международного братства!
Edhe pse isha një i panjohur, menjëherë kuptova se diçka më lidhte me të dhe me familjen e saj—ishte ndjesia e një vëllazërie të mrekullueshme ndërkombëtare.

Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.
Por për t’i kujtuar lexuesit që të shqiptonte fjalën zëvendësuese për emrin e Perëndisë, ose shtoheshin pikat zanore të fjalës që përkthehet «Zot», ose nuk shtoheshin fare.

36 У тех же, кто отказывается принимать знак зверя, всегда были неприятности.
36 Ata që nuk e kanë pranuar damkën e bishës, kanë pasur gjithnjë probleme.

Получив как еврейское, так и греческое образование, Филон был знаком с этими спорами.
Ngaqë kishte marrë arsimim grek dhe ishte rritur si jude, Filoja i njihte mirë këto përplasje.

Бог позволил им включить в рацион мясо животных, однако им следовало признавать, что жизнь каждого убитого для еды животного принадлежит Богу, и в знак этого признания выливать кровь животных на землю, как воду.
Megjithatë, duhej të pranonin se jeta e çdo kafshe që vritnin për ushqim i përkiste Jehovait, dhe duhej ta tregonin këtë duke derdhur përtokë si ujë gjakun e kafshës.

Прежде всего, обрати внимание на выражение «знак власти».
Së pari shiko shprehjen «një shenjë nënshtrimi».

Чтобы делать это, ты лично должен быть хорошо знаком с нормами Иеговы.
(Efesianëve 6:4, NW) Për ta bërë këtë ju të parët duhet t’i njihni thellësisht normat e Jehovait.

Мы попросили Бога о чистой совести и крестились в знак посвящения ему (1 Петра 3:21). Размышление над этими шагами поможет нам всегда помнить о необходимости прилагать постоянные усилия, чтобы жить в согласии со своим посвящением и служить Иегове, сохраняя твердость.
(1 Pjetrit 3:21) T’i mbajmë në mend këto hapa do të na ndihmojë që të mbetemi të përqendruar mbi nevojën për përpjekje të vazhdueshme që të jetojmë në lartësi të dedikimit tonë dhe të vazhdojmë t’i shërbejmë Jehovait me zemër të palëkundur.

Они не плачут, не остригают волосы и не надевают вретище в знак раскаяния.
Ata nuk vajtojnë, nuk i presin flokët dhe as vishen me copë thesi në shenjë pendimi.

Лишь одни восклицательные знаки.
Jane pike pyetje.

Ее поведение и дух воодушевляли собрание и покоряли сердца тех, кто был с ней знаком, включая больничный персонал».
Sjellja dhe qëndrimi i saj frymëzoi kongregacionin dhe fitoi zemrat e atyre që e njohën, duke përfshirë edhe personelin e spitalit.»

И кажется, что подобно тому как нет конца знакам числа π, так нет конца и возможностям практического применения этого полезного, неуловимого числа π.
Tamam ashtu siç nuk kanë fund shifrat e saj, duket se nuk ka fund as numri i përdorimeve praktike të pi-së së dobishme e të pakapshme.

Его правая рука благословляет верующих; пальцы сложены в знак учительства и власти, в группы из двух и трёх пальцев, что одновременно отражает веры в двойную природу Иисуса Христа, а также в Пресвятую Троицу.
Të krishterët besojnë që dashuria për Perëndinë dhe ajo për te afërmin janë nga dy pikat më të rëndësishme në jete, dhe që i japin kuptim (dy urdhëresat që plotësojnë të tjerat) dhe nga te cilat rrjedh çdo norme tjetër morale.

Глубоко исследовав этот вопрос, Сияра собрала из фанеры пирамиду и покрасила ее в лиловый цвет. Пирамида наглядно изображала лиловый треугольник — отличительный знак Свидетелей Иеговы, нашитый на одежду, которую они носили в концлагерях.
Pasi bëri mjaft kërkime, Siara përgatiti një piramidë prej druri të lyer me ngjyrë vjollcë, e cila përfaqësonte trekëndëshin ngjyrë vjollcë, që vendosej në uniformat e Dëshmitarëve të Jehovait si shenjë identifikuese në kampet e përqendrimit.

Посвящение и крещение — часть такого знака, и они необходимы для спасения.
Dedikimi dhe pagëzimi janë pjesë e këtij shënimi dhe janë thelbësorë për të mbijetuar.

«Никто не мог ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет знак, имя зверя или число имени его.
‘Askush nuk është në gjendje të blejë ose të shesë, përveç atij që ka damkën, emrin e bishës ose numrin e emrit të saj.

Они называли его " Уру-Анна ", Знак Охотника.
Ata e quajtën atë Uru-Anna, të Mark gjuetarve.

Я, конечно, не смотрел фильмы, вышедшие за последние три года но я, безусловно, знаком с ним.
Nuk i kam parë filmat e prodhuar tre vitet e fundit,

Как мы относимся к заповеди, изложенной во Второзаконии 14:1 и запрещающей членовредительство в знак скорби по умершему?
Si e konsiderojmë urdhrin te Ligji i përtërirë 14:1 i cili ndalon gjymtimin e vetes gjatë periudhës së zisë për një të vdekur?