механизм oor Albanees

механизм

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

makinë

naamwoord vroulike

Человеческая жизнь гораздо важнее и сложнее любого механизма.
Jeta njerëzore është shumë më e rëndësishme dhe e komplikuar se një makinë.

Soortgelyke frases

Защитный механизм
Mekanizma Mbrojtës

voorbeelde

Если Десептиконы найдут Искру, они с помощью её силы трансформируют все механизмы Земли и построят новую армию.
Nëse Diseptikonët e gjejnë Oll Sparkun, do ta përdorin fuqinë e tij për të transformuar makinat e Tokës... dhe për të ndërtuar ushtri të re.

Как сказала г-жа Гильберт, «ключ к успеху — это механизм, используемый ежами».
«Çelësi është mekanizmi që përdor iriqi i detit», —thotë profesoresha Gilberti.

Но это объяснение не дает ответа на вопрос: как зародились такие механизмы?
Por, prapëseprapë, kjo nuk i përgjigjet pyetjes: nga vijnë këta mekanizma?

Механизм, как я уже сказал, состоит в преследовании любого, кто указывает на " не те " IP- адреса.
Mekanizmi për ta bërë këtë, siç e thashë, është që nevojitet të hiqet gjithçka që shpie në këto adresa IP.

Просто потому, что они не знают, как работает механизм синтеза счастья.
Kjo ndodhi sepse ata nuk i njohin kushtet si kultivohet lumturia sintetike.

Поэтому Гаррисон очень удивился точности, с которой работал новый механизм.
Por Harisoni u mahnit me saktësinë e kësaj ore të re.

Например, профессор физики Коньерз Херринг, признающий существование Бога, говорит: «Я не согласен с идеей, что Бог когда-то давным-давно запустил гигантский часовой механизм, а затем отошел в сторону и стал смотреть, как люди ломают голову над его загадкой.
Kështu, profesori i fizikës Kaniërz Hering, i cili pranon besimin te Perëndia, thotë: «Unë nuk e pranoj idenë e një Perëndie, i cili shumë kohë më parë vuri në lëvizje një mekanizëm madhështor dhe qysh prej asaj kohe është tërhequr në pasivitet si një spektator, ndërkohë që njerëzimi lufton me pështjellimin.

Когда ты видишь, как гимнаст взмывает вверх и переворачивается в воздухе с восторгающей грацией и точностью, ты бесспорно понимаешь, что его тело подобно хорошо отлаженному механизму.
Kur sheh një atlet të tillë që kërcen e përdridhet në ajër me hijeshi e saktësi, nuk e vë në dyshim se trupi i tij është si një makineri e sinkronizuar mirë.

Вопрос: Что требует большей веры: думать, что миллионы компонентов, образующих сложный механизм клетки, возникли по воле случая, или признать, что клетка — результат разумного начала?
Pyetje: Çfarë kërkon besim më të madh: të besosh se miliona pjesët e një qelize, të koordinuara deri në detaj, erdhën rastësisht apo të besosh se qeliza është produkt i një mendjeje inteligjente?

Данные проходят через всё более сложный механизм анализа, что даёт нам представление о том, как управлять машинами совершенно новым образом, гораздо более эффективно.
Analitika të sofistikuara në rritje që shoshiten në të dhënat, duke siguruar njohuri që na lejojnë të operojmë makinat në një mënyrë krejtësisht të re, me shumë më tepër efikasitet.

Мне часто задают вопрос, не разочаровалась ли я в любви, изучая ее биологические механизмы.
Shpesh njerëzit më kanë pyetur nëse ajo që di mbi dashurinë ma ka zvetënuar atë.

Здесь на TED, мы хорошо осознаём огромные вызовы, стоящие в настоящее время перед человечеством — лечение раковых заболеваний, понимание механизмов болезни Альцгеймера, понимание экономики, чтобы сделать её чуть более стабильной, понимание того, как устроен мир.
Ja ku jemi në TED, dhe jemi gjithë kohës shumë të ndërgjegjshëm mbi sfidat e mëdha para shoqërisë njerëzore sot -- kurimi i kancerit, njohja e trurit për Alchajmerin, njohja e ekonomisë për ta bërë disi më të qëndrueshme, të kuptuarit se si funksionon bota.

Ёто не делает мен € одинокой с чрезвычайно развитым защитным механизмом или чем-либо другим.
Kjo nuk me ben te vetmuar me nje mekanizem te evoluar mbrojtje ose dicka te tille

Помни: это и есть главный механизм оказываемого на тебя давления.
Këtë lloj talljeje, merre për atë që është —presion nga shokët dhe kaq.

В отличие от прочих механизмов от часов ожидается, что они будут ходить изо дня в день, из года в год.
Ndryshe nga shumica e pajisjeve, pritet që orët të punojnë ditë-natë pa pushuar për vite të tëra.

Что, если ожирение - это механизм борьбы с более серьезной проблемой имеющей место на клеточном уровне?
Po sikur obeziteti te jete nje kamuflazh i nje problemi shume me te rende qe i ka rrenjet ne qelize?

В процессе адаптации участвует ряд механизмов.
Për këtë të fundit hyjnë në punë një sërë mekanizmash që plotësojnë njëri-tjetrin.

У вас очень сильные защитные механизмы.
Ke një mekanizëm të jashtëzakonshëm mbrojtës.

Весь этот механизм невообразимо сложен.
Kompleksiteti i gjithë këtij procesi të mrekullon.

В наших руках уже способ, через структуру, через механизм, называется REDD Plus -- схема уменьшения выбросов от деградации и вырубки лесов.
Ne kemi mjetet tashmë në duart tona, ndërmjet një strukture, ndërmjet një mekanizmi, i quajtur REDD Plus -- një skemë e reduktimit të emisioneve nga shpyllëzimi dhe degradimi i pyjeve.

Она начинает свой путь под воздействием корневого давления, но в стволе начинает работать другой механизм.
Fillimisht ngjitet nga presioni të cilit i nënshtrohet në rrënjë, por në trung ndërhyn një mekanizëm tjetër.

Ученые надеются, что, изучая анатомические свойства хобота слона, они смогут усовершенствовать робототехнические механизмы для бытовых и промышленных нужд.
Studiuesit shpresojnë se duke imituar zhdërvjelltësinë dhe veçoritë e feçkës së elefantit, të arrijnë të krijojnë robotë më të aftë për përdorim shtëpiak dhe industrial.

Не считая того сбоя с осью крена, этот ранец - классный механизм.
Përveç disa dëme të vogla në bosht, parashuta duket të jetë mirë.

Теперь мельницы могли приводить в движение мощные механизмы, например циркулярные пилы.
Këta mullinj të rinj kishin aq fuqi saqë mund të vinin në punë makineri të rënda, si për shembull sharrat disk.

Зубатые киты тоже обладают эхолокатором, хотя ученым еще до конца не ясен механизм его работы.
Edhe balenat me dhëmbë shfrytëzojnë përcaktimin e vendndodhjes me anë të jehonës, megjithëse shkencëtarët kanë ende për të zbuluar se si funksionon saktësisht ky radar.