напрасно oor Albanees

напрасно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

bosh

adjektief

без желаемого результата; безрезультатно

kot

bywoord

без желаемого результата; безрезультатно

Сандра искала духовной помощи и эмоциональной поддержки в различных религиях, но все было напрасно.
Sandra kërkoi më kot ndihmë frymore dhe mbështetje emocionale te shumë fe.

voorbeelde

Однако такое упование на защиту Иеговы и употребление Божьего имени были поистине напрасны, так как Иегова не становится ни на чью сторону в жестоких конфликтах человечества.
Në vend se të ketë mbrojtjen e Perëndisë, ky përdorim i emrit të Perëndisë në të vërtetë është i kotë, pasi Jehovai nuk merr anën e askujt nëpër konfliktet e dhunshme të njerëzimit.

Весь мой труд и страдания были напрасны!
Gjithë puna dhe vuajtjet e mia shkuan kot!

Я не прислал людей на твой бой, чтоб Мандерли больше не умирали напрасно.
Unë nuk kanë kryer njerëzit e mi për të shkaktojë juaj 'Shkaktojë Unë nuk dua më shumë Manderlys vdekur për asgjë.

Если ты исполнишь ее, твоя сестра умерла не напрасно.
Nëse përgjigjesh në atë thirrje, motra jote nuk ka vdekur kot.

Им строго запретили проповедовать, им угрожали, их даже высекли, но все напрасно.
Megjithatë, pavarësisht nga urdhri i Kajafës, «çdo ditë, në tempull dhe shtëpi më shtëpi, ata mësonin dhe shpallnin pareshtur lajmin e mirë».

Он сотворил Землю «не напрасно».
Ai nuk e krijoi tokën «thjesht për asgjë».

Не дало ли бы это им напрасно чувство вины и не лишило бы это их радости?
A nuk do të bënte të ndiheshin në faj pa qenë e nevojshme dhe t’i privonte nga gëzimi i tyre?

Карл напрасно обещать не станет.
Karli nuk bën atë që thotë se do të bëjë.

Может ли она винить других, если им когда-то надоест напрасно терять время, и они перестанут договариваться служить с ней?
A mund t’ua vërë ajo fajin të tjerëve, nëse ata lodhen duke humbur kohë të vlefshme dhe e shmangin e nuk marrin takime të tjera me të?

Направляй удары не напрасно
T’i drejtojmë goditjet me mençuri

Но нельзя напрасно жертвовать людьми.
Nuk do ndihmojë humbja e jetëve të tjera..

Помните: все жертвы, на которые мы идем ради того, чтобы оставаться верными Богу, не напрасны.
Mos harro: çdo sakrificë që bëjmë për të mbajtur integritetin ndaj Jehovait ia vlen!

На закате, довольные тем, что не напрасно совершили утомительное восхождение, мы шагаем к своей палатке.
Të kënaqur që ia vlejti barra qiranë në këtë ngjitje të mundimshme, kthehemi ngadalë në tendën tonë, ndërkohë që dielli nis të perëndojë.

Но я волновался напрасно.
Nuk duhej të isha shqetësuar.

Напрасно они поклоняются мне, потому что их учения всего лишь человеческие заповеди“».
Më kot vazhdojnë të më adhurojnë, sepse mësimet e tyre janë thjesht urdhërime njerëzish.”’»

Тому, что мертвые дела могут включать больше, чем злые или аморальные действия; они затрагивают любое дело, которое в духовном отношении мертво, напрасно, бесполезно.
Se punët e vdekura mund të përfshijnë jo vetëm veprat e liga apo imorale; ato përmbledhin çfarëdo pune që në kuptimin frymor është e vdekur, e kotë apo e pafrytshme.

Несомненно, служение Ильи не было напрасным, ведь Иегова продолжал исполнять свой замысел.
Qartë, puna e Elijas nuk kishte qenë e kotë, pasi qëllimi i Perëndisë po shkonte përpara pa u ndalur.

Библия также обещает: «Не будут трудиться напрасно» (Исаия 65:21—23).
(Isaia 65:21-23) Kështu njerëzit do të kenë punë të kënaqshme e frytdhënëse.

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас» (Галатам 4:8—11).
Kam frikë se mos jam lodhur më kot për ju.»

Коринфяне будут твердо держаться благой вести о спасении — иначе получится, что они напрасно стали верующими.
(1 Korintasve 15:1-11) Nëse korintasit nuk janë bërë më kot besimtarë, do të mbahen fort pas lajmit të mirë të shpëtimit.

Если ваш муж чувствует, что вы уважаете его — цените его руководство и показываете, что его старания не напрасны,— то он, возможно, станет более инициативным.
Prandaj, në qoftë se e bën bashkëshortin të ndihet i respektuar —të ndiejë se përpjekjet e tij ndërsa merr drejtimin në familje janë të efektshme dhe të çmueshme —ka të ngjarë ta përmirësojë rolin.

В ход шли всевозможные средства: нападения толпы, юридические манипуляции, тюремное заключение и даже смертная казнь — но все было напрасно!
Ai përdori sulmet e turmave të egërsuara, dredhitë me ligjin, burgosjet e madje edhe ekzekutimet me vdekje, por më kot.

Но их усилия были напрасны, семена истины попали в почву и проросли.
Kjo përpjekje ishte e pasuksesshme, pasi farërat e së vërtetës ishin përhapur dhe kishin zënë rrënjë.

Неужели напрасно ты сотворил всех сыновей человеческих?
Kot i krijove të gjithë bijtë e njerëzve?

Напрасно они поклоняются мне, потому что их учения всего лишь человеческие заповеди“» (Матфея 15:7—9).
Më kot vazhdojnë të më adhurojnë, sepse mësimet e tyre janë thjesht urdhërime njerëzish.’» —Mateu 15:7-9.