направляющая oor Albanees

направляющая

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

vija udhëzuese

vijëbazë

voorbeelde

3) Почему важно направлять интересующихся к организации?
(3) Përse është e rëndësishme t’i drejtojmë studentët tek organizata?

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.
Po të ndaloni te spitali, një nga mjekët mund t’ju thotë se në kamp ka disa ambulanca ku kurohen sëmundjet e përgjithshme, kurse urgjencat dhe rastet e rënda sillen në spital.

Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.
E rrezikonte ose jo jetën, ky njeri i lutjeve i përgjërohej pa pushim Jehovait.

Он направляется сюда.
Ai është duke ardhur këtu.

Им нужны знания и наставничество, чтобы направлять в развитии и основании своего дела.
Kan nevoje per expertize dhe tutore per ti udhezuar ne zhvillimin dhe hapjen e bizneseve.

По моей версии, их целью стал груз свеженапечатанных денег, направляющийся на броневике во французский банк.
Mendoj se, qëllimi i tyre ishte të merrnin paratë e reja që do të futeshin në bankë me anë të kamionit.

Эти верные мужчины будут направлять Божий народ.
Këta burra besnikë do të drejtojnë popullin e Perëndisë.

8 Иегова направляет свой народ на «добрый путь, по которому идти» (3 Царств 8:36).
8 Jehovai i mëson popullit të tij «rrugën e mirë në të cilën duhet të ecë».

Они направляются в мировые узлы потребления, такие, как Дубаи.
Drejtuar për nga vendet më të mëdha të konsumit, si Dubai.

3 Пока во время своего третьего миссионерского путешествия Павел направлялся в Эфес, туда уже прибыл иудей по имени Аполлос.
3 Ndërsa Pavli ishte rrugës për në Efes gjatë udhëtimit të tretë misionar, atje mbërriti një jude me emrin Apol.

А мы туда и направляемся.
Për atje duhet të drejtohemi.

Он желает нам самого лучшего и способен направлять наши пути (Иеремия 10:23). Никакой преподаватель, специалист или консультант не сможет лучше Иеговы научить нас истине и сделать нас мудрыми и счастливыми.
(Jeremia 10:23) Vërtet, nuk ka asnjë mësues, asnjë ekspert, asnjë këshilltar më të pajisur për të na mësuar të vërtetën dhe për të na bërë të mençur e të lumtur.

Вскоре Иисус направляется в Иерусалим, главный город Иудеи, чтобы отпраздновать там Пасху 31 года.
Shpejt, Jezui niset për në kryeqytetin e Judesë, Jerusalem, me rastin e Pashkës së vitit 31 të e.s.

Когда другие пингвины направляются на север, чтобы переждать там суровую, темную антарктическую зиму, императорские пингвины идут на юг — в Антарктиду!
Kur pinguinët e tjerë drejtohen për në veri, që t’i shpëtojnë dimrit të egër e të errët të Antarktidës, pinguinët perandor drejtohen për në jug —për në Antarktidë!

14 Как же обновлять эту силу, чтобы она направляла наш разум в правильную сторону?
14 Si mund të rinohet, pra, kjo forcë, në mënyrë që mendja e dikujt të priret në drejtimin e duhur?

5 Позднее нечестивый царь Ахав не раз мог видеть, как Бог своей рукой направлял события.
5 Kohë më pas, mbreti i lig Akab pati mundësi të shkëlqyera ta shihte dorën e Perëndisë në disa raste.

2 И, найдя корабль, который направлялся в Финики́ю, поднялись на борт и отплыли.
2 Si gjetëm një anije që shkonte për në Feniki, hipëm dhe lundruam me të.

Построенный в 1902 году маяк, хотя сейчас необитаем, по-прежнему направляет сигнальные огни в сторону устья реки.
Ndonëse te fari që u ndërtua në vitin 1902 nuk rri më kurrkush, drita e tij paralajmëruese shndrit ende tejembanë gjirit.

Остров недалеко от юго-зап. побережья Крита; мимо него прошел корабль, на котором примерно в 58 г. н. э. апостол Павел и Лука направлялись в Рим.
Ishull pranë bregut jugperëndimor të Kretës ku kaloi apostulli Pavël dhe Luka gjatë udhëtimit për në Romë rreth vitit 58 të e.s.

Даже страховые компании, которые обычно с нами не сотрудничают, направляют людей к нам, потому что лечение у нас дешевле».
Kemi pasur përvoja se edhe shoqëritë e sigurimeve që normalisht nuk lidhen me ne, i dërgojnë njerëzit te ne, sepse kjo gjë u kursen atyre para.»

15 Иисус советовал своим ученикам не слишком переживать, если кто-то не принимает весть, но все свое внимание направлять на поиски тех, кто достоин.
15 Jezui i udhëzoi dishepujt që të mos shqetësoheshin së tepërmi nëse disa nuk do ta pranonin mesazhin, por përkundrazi të përqendroheshin për të gjetur ata që e meritonin.

Один библеист написал: «Это слово образовано от глагола, означающего направлять, вести, целиться, стрелять.
Një studiues biblik thotë: «Kjo fjalë vjen nga një folje që do të thotë të drejtosh, të udhëheqësh, të synosh, të çosh përpara.

Но сейчас в согласии с руководством святого духа он направляется в Иерусалим.
Por tani, i drejtuar nga fryma e shenjtë, po shkon në Jerusalem.

Поэтому вместо того, чтобы проповедовать Слово Бога,— которому многие из них уже не верят,— они направляют свои силы на другое: участвуют в политических дебатах, проповедуют «социальное евангелие» или основывают свои проповеди на человеческих философиях (2 Тимофею 4:3).
Pas kësaj, në vend që të predikojnë Fjalën e Perëndisë —në të cilën shumë prej tyre nuk besojnë më —e drejtojnë shërbimin në fusha të tjera, duke mbajtur anë në debatet politike, duke përkrahur të ashtuquajturin ungjill shoqëror ose duke theksuar filozofitë njerëzore në fjalimet e tyre.

Направляй удары не напрасно
T’i drejtojmë goditjet me mençuri