наполнять oor Albanees

наполнять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

mbush

Verb noun

занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая в него что-либо

Она наполняет мое сердце глубокой признательностью за все созданное Иеговой.
Ma mbush zemrën me çmueshmëri të thellë për veprat krijuese të Jehovait.

majos

занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая в него что-либо

plotësoj

Verb

занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая в него что-либо

voorbeelde

7 Да грохочет море и то, что наполняет его+,
7 Le të gjëmojë deti dhe çdo gjë që mban ai,+

22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.
22 Martesa mund të sjellë edhe më tepër kënaqësi e lumturi kur qëndron e fortë për vite me radhë.

Дом наполняется до отказа, и среди собравшихся нет ни одного служителя Иеговы.
Shtëpia mbushet cep më cep dhe mes tyre nuk ka asnjë adhurues të Jehovait.

Весельем наполняет сердца.
dhe zemrën na ushqen me gëzim.

Бог велел им иметь детей: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю» (Бытие 1:28).
(Zanafilla 2:25) Perëndia u tha të kishin fëmijë, me fjalët: «Të jeni të frytshëm dhe shumëzohuni, mbushni tokën.»

Когда в его лепете им слышатся повторяющиеся слоги — возможно, «мама» или «папа»,— их сердца наполняются счастьем.
Zemra u mbushet me gëzim kur dëgjojnë një rrokje të përsëritur mes belbëzimeve, ndoshta «mama» ose «baba».

Создатель велел им: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее и господствуйте над морскими рыбами, над созданиями, летающими в небесах, и над всяким живым существом, которое передвигается по земле» (Бытие 1:28).
(Eklisiastiu 3:11) Si Krijuesi i tyre, Perëndia Jehova u tha: «Jini të frytshëm, shumohuni dhe mbusheni tokën e sundojeni, mbani të nënshtruar peshqit e detit, krijesat fluturuese të qiejve dhe çdo krijesë të gjallë që lëviz në tokë.»—Zanafilla 1:28.

Несомненно, когда мы наполняем свой ум чистыми, полезными мыслями, это благотворно влияет на всю нашу личность, а также на нашу речь и отношения с другими (Колоссянам 4:6).
(Filipianëve 4:8, 9) Kur zhvillojmë këto mendime të shkëlqyera dhe «i mbjellim» në mendjen tonë, korrim cilësi të bukura, të folur të hijshëm dhe marrëdhënie të ngrohta me të tjerët. —Kolosianëve 4:6.

Не будут причинять вреда и не будут ничего разрушать на всей моей святой горе, потому что земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море» (Исаия 11:6—9).
Në tërë malin tim të shenjtë askush nuk do të bëjë asnjë dëm dhe nuk do të prishë asgjë, sepse toka do të mbushet me njohurinë e Jehovait, ashtu si ujërat mbushin detin.»—Isaia 11:6-9.

Иегова сотворил землю и повелел людям наполнять ее праведными людьми, которые будут заботиться о ее растительном и животном мире и сохранять, а не губить ее красоту.
Jehovai e krijoi tokën dhe u tha njerëzve që ta mbushnin atë me burra e gra të drejtë, të cilët do të kujdeseshin për bimësinë dhe jetën shtazore e do ta ruanin bukurinë e saj në vend që ta shkatërronin.

Наш рот наполняется слюной.
Goja fillon të na lëshojë lëng.

Никто не может сохранить христианскую радость, если наполняет ум и сердце ложью, глупыми шутками, тем, что неправедно, безнравственно, недобродетельно, злобно и отвратительно.
Askush nuk mund ta mbajë gëzimin e krishterë nëse e mbush mendjen dhe zemrën e tij me gënjeshtra, shaka të pahijshme dhe gjëra të padrejta, imorale, të pavirtytshme, të urryera e të neveritshme.

Такое несчастье наполняет скорбью сердца многих людей.
Hidhërimi mund të jetë i përgjithshëm.

Они наполнялись дождевой водой, поступавшей по стокам.
Disa kanale e drejtonin ujin e shiut te këto pellgje.

Но многое нам понравилось, в том числе манящий аромат поджариваемых кофейных зерен, который наполнял город утром, и пряный запах превосходных соусов для разнообразных блюд из макарон.
Por kishte edhe shumë gjëra të këndshme, si aroma e papërballueshme e kafes së pjekur që mbushte ajrin e mëngjesit dhe era pikante e salcave të mrekullueshme që përgatiteshin për llojet e panumërta të makaronave.

● «Ободряющее общение с членами собрания наполняет сердце радостью» (Деяния 28:15).
● «Shoqëria inkurajuese me pjesëtarët e kongregacionit ma ngroh zemrën.»—Veprat 28:15.

Дно колодца доходит до подземного ручья или родника, уровень воды в котором после дождя поднимается настолько высоко, что колодец наполняется до краев.
Pusi arrin deri te një krua ose burim nëntokësor, që ndonjëherë pas shirave gufon aq shumë, sa niveli i ujit ngrihet gjer në sipërfaqe.

Бог повелевает им заботиться о саде, а также размножаться и наполнять землю.
Perëndia u cakton si punë të kujdesen për kopshtin dhe u thotë të shumohen e të mbushin tokën.

Но ещё лучше то, что каждый день с 12 до 2 часов дня бесплатно кафетерий ЦЕРНа наполняют тысячи учёных и инженеров, и эти ребята знают ответы практически на всё.
Por akoma më e fortë se kjo është se çdo ditë nga ora 12 e drekës deri në 2 pasdreke, kafeneja e CERN-it të ofron falas disa mijëra shkencëtarë dhe inxhinierë, dhe këta në fakt i dinë përgjigjet për gjithçka.

Это двойной процесс, потому что, они делают запрос в систему и, в то же время, они наполняют систему содержанием.
Ky është një proces i dyanshëm për shkak se ato vendosin pyetje deri te sistemi dhe njëkohësisht e ushqejnë sistemin me përmbajtje.

В Исаии 11:9 мы читаем: «Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».
Tek Isaia 11:9 thuhet: «Nuk do të bëhet asnjë e keqe, asnjë shkatërrim mbi tërë malin tim të shenjtë, sepse vendi do të mbushet me njohurinë e Zotit [Jehovait, BR], ashtu si ujërat mbulojnë detin.»

10 О живущие за счёт моря+ и того, что его наполняет, острова и живущие на них+, пойте Иегове новую песню+, хвалу от края земли+.
10 Këndojini Jehovait një këngë të re,+ një këngë lëvdimi nga skaji i tokës,+ ju që përshkoni detet+ dhe që jetoni me gjithçka që gjendet në to, ju ishuj dhe ju që banoni në ta!

Бог сказал им: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее».
Ai u tha: «Jini të frytshëm, shumohuni dhe mbusheni tokën e sundojeni.»

9:1: «Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им: „Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю“».
9:1: «Perëndia e bekoi Noenë dhe bijtë e tij e u tha: ‘Jini të frytshëm, shumohuni dhe mbushni tokën.’»

Его первоначальный замысел состоял в том, что совершенные люди будут воспроизводить себе подобных, чтобы наполнять землю (Бытие 1:28).
Qëllimi i tij fillestar përfshinte shtimin e njerëzve të përsosur, të cilët do ta ‘mbushnin tokën e do ta nënshtronin atë’.