наречие oor Albanees

наречие

/nɐˈrʲeʨɪjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

ndajfolje

naamwoord vroulike

Ndajfolja

часть речи, обозначающая добавочное действие или состояние

dialekt

naamwoord manlike

В следующем доме нам открыла дверь женщина, говорящая на наречии, которое Бен не понимает.
Në derën tjetër takojmë një grua, e cila flet një dialekt që Beni nuk e kupton.

voorbeelde

Уиклиф писал: «Знание Божьего закона нужно прививать на понятном наречии, ибо это слова Бога».
Ai shkroi: «Njohuria për ligjin e Perëndisë duhet të jepet në gjuhën që kuptohet më lehtë, sepse ajo që po u mësohet [njerëzve] është fjala e Perëndisë.»

При строительстве высокой башни у людей «постепенно появились разные традиции, обычаи и наречия, и [со временем] люди рассеялись по всей земле».
Ndërsa ndërtonin një kullë të madhe, punëtorët «gradualisht përvetësuan sjellje, zakone dhe mënyra të foluri të ndryshme [dhe me kalimin e kohës] u shpërndanë në mbarë tokën».

ЕСЛИ говорить о Библии, то скоро не будет хватать прилагательных и наречий в превосходной степени.
ËSHTË e lehtë që të mbarojnë format sipërore të foljeve dhe ndajfoljeve kur dikush flet për Biblën.

Да, Иеремия был счастлив, что на нем наречено Божье имя, и слова Бога были очень дороги для него.
(Jeremia 15:16, Dom Simon Filipaj) Po, Jeremia gjente kënaqësi që quhej ose thirrej me emrin e Perëndisë dhe fjalët e Tij ishin të çmuara për profetin.

Знатоки греческого говорят, что то́·те – это «указательное наречие времени», употребляемое «с целью представить то, что следует во времени» или «представить последующее событие».
* Studiuesit e greqishtes thonë se toʹte është një «ndajfolje dëftore e kohës», e përdorur «për t’i paraprirë një ngjarjeje të ardhshme».

Во исполнение этого пророческого видения благая весть о Божьем Царстве возвещается по всему миру на самых разных языках и наречиях.
(Zbulesa 14:6) Në përmbushje të këtij vegimi profetik, lajmi i mirë i Mbretërisë po predikohet në gjuhë të ndryshme në mbarë botën.

К тому же в нем много наречий.
Ka edhe mjaft dialekte.

Я не прошу у Вас прощения, владыка Элронд ибо Черное наречие Мордора возможно, вскоре зазвучит по всему Западу!
Nuk do t'ju kërkoj falje, Zoti Elrond, për fjalët e zymta të Mordorit, që ndoshta nuk janë dëgjuar akoma në çdo cep të perëndimit!

Наречие «прежде» означает, что вслед за всемирной проповеднической работой последуют другие события.
Përdorimi ndajfoljor i fjalës «së pari» nënkupton se veprën ndërkombëtare të ungjillëzimit do ta pasonin ngjarje të tjera.

Я немного научился говорить на мандаринском наречии китайского языка, и мне нравится проповедовать на улице китайцам.
Kam mësuar pak gjuhën kineze mandarin dhe më pëlqen të flas me kinezët që takoj në rrugë.

Они говорят без языка, без наречия, без голоса
Pa fjalë apo pa zë, ato flasin!

Например, в Бытии 11:1 (перевод Архимандрита Макария) говорится: «Вся земля говорила одним языком и одним наречием».
Për shembull, Zanafilla 11:1 thotë: «Tërë toka fliste të njëjtën gjuhë.»

Каждый слышит собственное наречие
Secili dëgjon në gjuhën e tij

Когда израильтяне несли наказание за свои грехи, Даниил просил у Иеговы проявить милосердие: «Не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем» (Даниил 9:15—19).
Kur banorët e Izraelit u ndëshkuan për mëkatet e tyre, Danieli iu përgjërua Jehovait që të tregonte mëshirë: «Mos vono, për hirin tënd, o Perëndia im, sepse qyteti yt dhe populli yt thirret me emrin tënd.»

внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем» (Даниил 9:18, 19).
Mos u vono, për hirin tënd, o Perëndia im, sepse vetë emri yt është thirrur mbi qytetin tënd dhe mbi popullin tënd.» —Danieli 9:18, 19.

В следующем доме нам открыла дверь женщина, говорящая на наречии, которое Бен не понимает.
Në derën tjetër takojmë një grua, e cila flet një dialekt që Beni nuk e kupton.

Вы говорите на мандаринском наречии?
Flisni Mandarin?

Библия «на понятном наречии»
«Anglezët e mësojnë më mirë në anglisht ligjin e Krishtit»

Вот это да — каждый одет в свой национальный костюм и говорит на собственном наречии!
Sa tërheqëse ishte t’i shihje të veshur me kostumet lokale dhe të dëgjoje gjuhët e tyre të ndryshme!

Сегодня насчитывается 13 отдельных славянских языков и множество наречий.
Sot, familja e gjuhëve sllave përfshin 13 gjuhë dhe shumë dialekte.

Например: «На всей земле [У всей земли, НМ] [имея в виду людей] был один язык и одно наречие» (Бытие 11:1).
Për shembull thotë: «E gjithë toka [d.m.th. njerëzit] vazhdonte të kishte vetëm një gjuhë.»

В определенный момент пропасть между латынью — языком Церкви — и народными языками со всеми их диалектами и местными наречиями стала настолько велика, что простые люди ее больше не понимали.
Në njëfarë pike të historisë hendeku midis latinishtes, gjuhës së shenjtë kishtare, dhe gjuhëve amtare, me dialektet dhe variantet vendëse, u bë kaq i madh, saqë latinishtja nuk kuptohej më nga të pashkolluarit.

Эта весть достигает людей из более 40 племен и наречий.
(Isaia 52:7) Këto zëra po arrijnë njerëz në më shumë se 40 fise e gjuhë.

Эти люди берутся «из каждого племени, языка и наречия и народа», чтобы составить ‘царство и сделаться священниками нашего Бога, и царствовать над землей’ (Откровение 5:9, 10, СоП).
(Luka 12:32) Këta janë marrë «nga çdo fis, gjuhë, popull dhe komb . . . për të qenë një mbretëri dhe priftërinj për Perëndinë tonë dhe ata do të sundojnë si mbretër mbi tokën».

Наречие то́·те появляется в Евангелии от Матфея более 80 раз (в 24-й главе – 9 раз) и 15 раз в Евангелии от Луки.
Toʹte shfaqet mbi 80 herë në Mateun (9 herë në kapitullin 24) dhe 15 herë në librin e Lukës.