транслитерация oor Serwies
транслитерация
Vertalings in die woordeboek Russies - Serwies
transliteracija
пресловљавање
ru
точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности
транслитерација
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Форма имени Ксеркс, которая встречается в персидском тексте, при транслитерации на еврейский язык почти совпадает с формой этого имени в еврейском тексте книги Эсфирь.
Mogu li da vidim vaš šešir, molim vas?jw2019 jw2019
В феврале 1999 года три библеиста обратились с предложением сохранить в переводе четыре буквы ЙХВХ (транслитерация с еврейского), составляющие имя Бога.
god.Aleksandar Nevski, ponovo je okupio novgorodsku družinu, i na zaleđenom Čudskom jezeru se borio sa nemačkim vitezovima, Koje je predvodio magistar Livonskog reda Andreas fon Velvenjw2019 jw2019
В «Экзаплах» параллельно в шести колонках представлены: 1) еврейский и арамейский тексты; 2) греческая транслитерация этого текста; 3) греческий перевод Акилы; 4) греческий перевод Симмаха; 5) греческая Септуагинта, отредактированная Оригеном, более точно соответствующая еврейскому тексту; 6) перевод на греческий Феодотиона.
Koliko duša misliš da vredi moja duša?jw2019 jw2019
DIN 31635 — система транслитерации арабского алфавита, принятая в 1982 году в немецком институте по стандартизации (DIN).
Dobio sam naređenje da te suspendujemWikiMatrix WikiMatrix
По одной из версий, название «чеченцы» является русской транслитерацией наименования этого народа у кабардинцев — «шашан», которое, в свою очередь, произошло от села Большой Чечень, где, вероятно, русские впервые встретились с чеченцами в конце XVII века.
Planiram da joj priredim večeru pod svećama...... i onda da joj postavim celu listu pitanjaWikiMatrix WikiMatrix
Слово «аминь» — это транслитерация древнееврейского выражения, означающего «да будет так», или «верно».
Samo sam svratio da te zamolim da podmetneš priču za mene.Oprostite?jw2019 jw2019
Аллилуйя — транслитерация древнееврейского выражения халелу-Йа́х, означающего «восхваляйте Иаг».
Sve u dolini smrti raste dojw2019 jw2019
"""Эти семь символов читаются как транслитерация!"""
Podigni nogu, BajlenaLiterature Literature
На одном только немецком языке по меньшей мере в 11 переводах в тексте «Нового Завета» употребляется имя «Иегова» (или «Ягве», транслитерация еврейского слова), тогда как четыре переводчика добавляют имя в скобках после слова «Господь».
Gledao sam te kako rastešjw2019 jw2019
Эти буквы — в русской транслитерации ЙХВХ — известны как тетраграмматон.
Sve se desilo tako brzojw2019 jw2019
Мое знание арабского теперь уже сводится к копанию в словаре, поэтому я взяла четыре известных перевода и решила читать их одновременно, стих за стихом, вместе с транслитерацией и оригинальным арабским текстом седьмого века.
Recite mi nešto, mladićuQED QED
является транслитерацией еврейского выражения, появляющегося в Псалмах 24 раза.
Mama je mislila da je bolje za mene ako odem odavdejw2019 jw2019
Иванов предлагает свой подход к транслитерации кириллицы также для иных алфавитов, таких как русский.
Naravno... pola čovjek, pola bik... protjeran u lavirint gdje je živio u beskonačnim tunelimaWikiMatrix WikiMatrix
Мое знание арабского теперь уже сводится к копанию в словаре, поэтому я взяла четыре известных перевода и решила читать их одновременно, стих за стихом, вместе с транслитерацией и оригинальным арабским текстом седьмого века.
Ne, ali hvalated2019 ted2019
7 Кроме того, в «Переводе нового мира» последовательно используется слово «шеол» для транслитерации еврейского выражения шео́л, слово «гадес» используется для передачи греческого выражения а́дис, а «геенна» — для передачи греческого выражения ге́енна.
Kladim se da bi te glumice volele da čuju priču o tvom snujw2019 jw2019
Это письменное свидетельство еще раз доказывает, что на протяжении веков при транслитерации Божьего имени чаще всего использовались его формы, сходные с формой «Иегова».
Do vremena kad bude otkriven mi ćemo biti već dalekojw2019 jw2019
Транслитерацию сделали самаритяне — потомки тех, кто остался в Самарии после того, как в 740 году до н. э. десятиплеменное царство Израиль было захвачено, и тех, кого туда переселили ассирийцы.
Prosto ne mogu ovde ništa da uradim, i dogurala sam do rokajw2019 jw2019
В русском и греческом языках слово «аминь» — это транслитерация древнееврейского аме́н.
Je li iko sretan?jw2019 jw2019
Однако «дом Давида» написан как одно слово буквами «бйтдвд» (транслитерация), вместо «бйт» (дом), точка и «двд» (Давид).
Šalim se, čovečejw2019 jw2019
Оно происходит от греческого слова, которое является транслитерацией еврейского слова, означающего «быть верным, надежным».
Čuješ li me, Lu?jw2019 jw2019
20 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.