накалять oor Sweeds
накалять
Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds
upphetta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Атмосфера накалялась, у меня пересохло в горле.
Var nu försiktiga i dagjw2019 jw2019
Грубые и безжалостные, нефилимы еще больше накаляли обстановку и в без того жестоком и порочном мире.
Tillämpningsperioden för åtgärderna bör därför förlängasjw2019 jw2019
Пока ситуация на бульваре Малкольм Икс накаляется...
Din nya partner ringdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обстановка накалялась, и я чувствовал, что скоро они набросятся на меня.
Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarandejw2019 jw2019
Если ситуация накаляется, лучше всего последовать совету книги Притчей 17:14: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она».
Chris har en liten chokladflicka där hemmajw2019 jw2019
Ситуация накалялась.
Jag hoppas att dessa tusentals ton av bistånd i form av livsmedel som har beviljats inte får massmedia att tystna, utan att rapporterna fortsätter om de uppskakande händelserna i Afrika.jw2019 jw2019
Обстановка в Дирборне накаляется.
Man kan inte tro att den gör så mycket skadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если эмоции накаляются и вы боитесь, что скажете лишнее, разговор лучше всего отложить.
Tyvärr finns det ingen plats för denna ursanning i jämlikhetsideologin.jw2019 jw2019
Если накалять обстановку, это вызовет раскол.
Du kan bara stanna en liten stundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их отношения с мозговым доктором постоянно накаляются и остывают
Garantin för att de nya handelsramarna för samtliga AVS-länder kommer att ta hänsyn till känsliga sektorer, särskilt självhushållsjordbruk, i samband med fastställandet av övergångstider och den slutgiltiga produkttäckningen och för att de kommer att förbättra AVS-ländernas marknadstillträde, bland annat genom en översyn av ursprungsreglernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно такие настроения преобладают в то время, когда националистические страсти накаляются до предела.
Teknologisk civilisation!jw2019 jw2019
Я думал, очередной мэр-придурок будет утрясать эту хрень, а не накалять обстановку.
Han kommer inte att ställa in sitt talOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кейси, ситуация накаляется.
I det bifogade beslutet fastställs därför att det är sannolikt att den föreslagna transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens, särskilt då en dominerande ställning skapas, och att transaktionen tycks vara oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion på alla de tre relevanta marknadernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обстановка снова накаляется
Är er mamma och pappa med er?jw2019 jw2019
Если бы мы только могли, мм поговорить о том, что случится здесь, да, и видите, страсти начинают накаляться. И... разговор.
Vi sitter alla i samma båtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тут ситуация малость накаляется.
Brinnsträckan är den påverkade delen av provexemplaret, som har förstörts på ytan eller invändigt genom förbränningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между Элиной и её строгой учительницей происходит накаляющийся конфликт.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiven #/#/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) och #/#/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation) bör antas i enlighet med rådets beslut #/#/EG av den # juni # om de förfarande som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheterWikiMatrix WikiMatrix
Только накаляете обстановку
Var inte så osäkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обстановка накаляется.
Du, Cara och jag spårar banelingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу никого накалять.
Muntliga röstförklaringarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Атмосфера накаляется.
Någorlundajw2019 jw2019
Да уж, обстановочка на поле накаляется.
Du kommer att råka riktigt illa utOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страсти, как правило, накаляются накануне такого важного эксперимента, как наш.
När ni väl har gift er bär ni såna där tråkiga färger och pms- trosorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обстановка накаляется, пару захлестывают задетые чувства и разворачивается настоящая драма.
Följande bestämmelser i det interna avtalet, vilka rör tionde Europeiska utvecklingsfonden (nedan kallad EUF) skall tillämpas provisoriskt från och med dagen för antagandet av detta beslutjw2019 jw2019
В то же время солнечный свет, падая прямо на землю, накаляет почву и уплотняет ее.
RÄTTSLIG RAMjw2019 jw2019
76 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.