раньше oor Sweeds

раньше

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

tidigare

bywoord

Vid en tidpunkt som infaller före den.

Я читаю меньше книг, чем раньше.
Jag läser inte lika mycket böcker som jag gjorde tidigare.

förut

bywoord

Он весит намного больше, чем раньше.
Han väger mycket mera än förut.

förr

bywoord

Я был уже мертвым и раньше, и это было не так уж плохо.
Jag har varit död förr, och det var inte så illa.

allaredan · förr i tiden · redan · hittills · en gång · för ut

Soortgelyke frases

как и раньше
alltjämt · fortfarande · som förut · som tidigare

voorbeelde

Да и раньше он с этой херью боролся.
Han kämpade med det redan innan.

Когда мы отправляемся в город, где раньше не были, или собираемся в путешествие, мы берем с собой карты, которые помогут нам добраться до места назначения.
När vi åker till en stad som vi inte har varit i tidigare eller när vi reser någonstans, har vi kartor som hjälper oss att komma dit.

- Девочки взрослеют раньше мальчишек.
– Flickor utvecklas snabbare än pojkar.

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?
Men beundrar din son dig fortfarande lika mycket?

Ну, я-я-я видела похожую работу раньше.
Jag har sett liknande arbeten.

Раньше играл за " Бакс ".
Vilka spelar du för?

Такова методика, с помощью которой мы могли бы получать предупреждения об эпидемии гриппа в определённом сообществе раньше, чем за полтора месяца.
Så detta kunde bli en teknik genom vilken vi kunde få mer än en en och en halv månads förvarning om en influensaepidemi i en specifik population.

Честно признаться, раньше я посещала места, куда ходить мне совсем не следовало.
Uppriktigt sagt har jag gått till ställen som jag inte borde ha gått till.

Впрочем, мы будем не последние, — Сасенажи, вы знаете, никогда не приезжают раньше, чем без двадцати девять».
För resten blir vi inte de sista, det kan du vara säker på; Sassenages kommer ju aldrig före tjugo i nio.”

Я там была... раньше.
Hur kan detta gå?

— Я не собираюсь останавливаться на полпути, как раньше.
”Jag är inte beredd att sluta som jag gjorde förra gången.

Раньше я никогда об этом не задумывалась.
Jag har aldrig tänkt på det tidigare.

Вы когда-нибудь раньше это видели?
Har ni sett en sån här förut?

17 Идут годы, и человек вдруг понимает, что не может делать всего, что привык делать раньше, или всего, что хотел бы делать.
17 Allteftersom åren går kommer du att upptäcka att du inte kan göra allt det som du brukade göra eller allt det som du vill göra.

Наконец, она смогла сделать то, чего не отваживалась сделать раньше. Она посоветовала своему близкому родственнику читать Книгу Мормона и размышлять над ней.
Sedan gjorde hon något som hon tidigare inte vågat. Hon bad en nära släkting att studera och begrunda Mormons bok.

Я тоже тебя раньше не видел.
Jag har aldrig sett dig där heller.

Он не мог ни ходить, ни лазать, ни охотиться, ни сражаться деревянным мечом, как раньше, — но смотреть он мог.
Han kunde varken gå, klättra, jaga eller slåss med ett träsvärd som han en gång gjort, men han kunde titta.

И теперь ты крадёшь моё сердце, как раньше украл дыхание.
Och nu har du stulit mitt hjärta också.

Вспомните, какие занятия вас раньше объединяли.
Tänk tillbaka på sådant ni gjort tillsammans.

Я никогда не видел его раньше.
Jag hade aldrig träffat honom förut.

Беги оттуда, Синт, чем раньше, тем лучше.
Du måste ta dig därifrån. Så fort du kan.

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.
Förr hade vi förmodligen opererat för att ta bort eller laga mjälten.

Нет, думаю, думаю дверь закрылась раньше...
Nej, jag tror... att dörren stängdes.

Я никому не говорил этого раньше.
Jag har aldrig berättat det här för någon förr.

Самуэль Юханссон никогда раньше не слышал, чтобы собака издавала такие звуки.
Samuel Johansson har aldrig hört en hund låta på det viset förut.