алкоголь oor Tadjik

алкоголь

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Tadjik

алкоголь

арақ

спирт

voorbeelde

10) Применение каких библейских принципов, касающихся борьбы со стрессом, соблюдения чистоты, употребления наркотиков и алкоголя, поможет избежать многих проблем со здоровьем?
10) Барои он ки саломатиамон зарар набинад кадом принсипҳои Навиштаҳо дар мавридҳои зерин ба мо кӯмак расонда метавонанд: нигоҳ доштани тозагӣ, дурӣ ҷустан аз нашъамандиву майпарастӣ ва камтар ташвиш кашидан?

Вот что о таком конгрессе написал один репортер: «Никто не находится под воздействием алкоголя или наркотиков.
Хабарнигоре оиди яке аз анҷуманҳо чунин навишт: «Ҳеҷ кас зери таъсири нашъа ва ё машруботи спиртӣ нест.

Означает ли это, что, хотя алкоголь нельзя пить, его можно вводить в вену?
Магар ин маънои онро дорад, ки ҳарчанд шумо нӯшокиҳои спиртиро набояд нӯшед, аммо тавассути сӯзандору онҳоро ба бадани худ қабул карданатон мумкин аст?

Библия осуждает неумеренное употребление алкоголя и пьянство (1 Кор.
Лекин Китоби Муқаддас бадмастӣ ва истеъмоли бемеъёри нӯшокиҳои спиртиро маҳкум мекунад (1 Қӯр.

3 Давным-давно в Библии было показано, что злоупотребление алкоголем подрывает мир в семье (Второзаконие 21:18—21).
3 Ҳанӯз дар давраҳои қадим Китоби Муқаддас нишон медод, ки сӯиистифодаи машрубот хонавайрон мекунад (Такрори Шариат 21:18–21).

Возможно, он проигрывает весь доход семьи или тратит его на наркотики или алкоголь.
Шояд ӯ даромади оиларо дар қиморбозӣ бой медиҳад ё ба нашъамандиву майхорагӣ сарф мекунад.

Так, стремясь сделать свою жизнь более яркой, некоторые ищут острых ощущений в наркотиках, алкоголе, порнографии, экстремальных видах спорта и различных предосудительных занятиях.
Масалан, баъзе одамон барои кайфу сафо нашъа мекашанд, аз машруботи спиртӣ сӯиистеъмол менамоянд, порнография тамошо мекунанд, бо намудҳои хатарноки варзиш ё ҳар гуна корҳои ношоям машғул мешаванд.

Иегова осуждает злоупотребление алкоголем (Притчи 23:20, 21).
Яҳува Худо сӯиистифодаи машруботи спиртиро маҳкум мекунад — Масалҳо 23:20, 21.

А что, если кто-то, юноша или девушка, называющий себя христианином, принесет на вечеринку спиртное, а ты и другие присутствующие там еще не достигли возраста, когда по закону можно употреблять алкоголь?
Ва ё чӣ мешавад, агар дар он ҷо миқдори зиёди машруботи спиртӣ бошаду баъзеҳо бемеъёр май нӯшидан гиранд.

Акцизы на алкоголь в 2011 году.
Аз соли 2012 дар нафақа.

5 Если ты употребляешь спиртное, было бы хорошо спросить себя: «Разделяю ли я взгляд Иисуса на чрезмерное употребление алкоголя?
5 Агар шумо нӯшокии спиртӣ истеъмол карданӣ шавед, хуб мебуд, ки аз худ пурсед: «Оё ба истифодаи бемеъёри нӯшокии спиртӣ ман мисли Исо нигоҳ мекунам?

Если врач предписал тебе воздерживаться от алкоголя, значит ли это, что его можно вводить в вену?
Агар духтур нӯшидани машруботи спиртиро бароятон манъ намояд, магар шумо онҳоро тавассути рагҳо ба баданатон қабул хоҳед кард?

13 Злоупотребление алкоголем может привести к другой проблеме, от которой многие страдают,— к насилию в семье.
13 Сӯиистифода аз машрубот ба мушкилии дигаре оварда метавонад, ки оилаҳои зиёдеро азоб медиҳад: зӯроварӣ дар оила.

Антонио не мыслил жизни без наркотиков, алкоголя и насилия, но в то же время понимал, что она проходит бесцельно.
Антонио ба майпарастӣ, нашъа ва зӯроварӣ дода шуда буд ва ҳис мекард, ки ҳаёташ ягон маъно надорад.

б) Как мы относимся к употреблению алкоголя перед христианскими встречами?
б) Оё пеш аз ҷамъомад нӯшидани нӯшокиҳои спиртӣ мумкин аст?

Миллионы людей курят и заболевают раком легких; нарушают супружескую верность и приобретают болезни, передающиеся половым путем; злоупотребляют алкоголем и заболевают циррозом печени и так далее.
Миллионҳо одамон тамоку кашида, гирифтори касалии саратони шуш мегарданд, зино карда, ба бемориҳои бо роҳи ҷинсӣ сирояткунанда мубтало мешаванд, аз машруботи спиртӣ сӯистифода намуда, ба касалии сиррози ҷигар гирифтор мешаванд ва ғайра.

14 Как поступать, если нам становится известно, что кто-то в тайне грешит, например злоупотребляет алкоголем, смотрит порнографию или ведет безнравственный образ жизни?
14 Чӣ агар мо оиди касе бохабар ҳастем, ки пинҳонӣ ба гуноҳи ҷиддӣ, ба монанди суиистифода аз маводи спиртӣ, тамошои порнография ва ба рафтори бадахлоқона даст задааст?

Какова одна из опасностей чрезмерного употребления алкоголя, согласно Осии 4:11?
Мувофиқи Ҳушаъ 4:11 яке аз хатарҳои сӯиистифодаи машруботи спиртӣ кадом аст?

Тогда родители беспокоились — и весьма справедливо,— чтобы их дети не курили табак, не пили алкоголь и не танцевали непристойным образом.
Масалан, солҳои 1950-ум волидон оиди он хавотир мешуданд, ки оё фарзандонашон тамоку мекашанд, аз машруботи спиртӣ истеъмол мекунанд ва ё бо тарзи нораво мерақсанд ё не.

Школьникам и студентам приходится находиться среди сверстников, которые побуждают их списывать на экзаменах, смотреть порнографию, курить, принимать наркотики, злоупотреблять алкоголем или участвовать в непристойных сексуальных действиях.
Ба масеҳиёне, ки дар мактаб мехонанд, шояд ҳамсинфонашон фишор оранд, то онҳо дар вақти имтиҳонҳо ба ҳиллаву найранг роҳ диҳанд, порнография тамошо кунанд, носу сигор кашанд, нашъа истеъмол кунанд, аз машруботи спиртӣ суиистифода баранд ё ба бадахлоқии ҷинсӣ даст зананд.

Иегова позволяет употреблять алкоголь, но лишь в умеренных количествах (Псалом 104:15; 1 Коринфянам 6:10).
Яҳува ба мо иҷозат медиҳад, ки нӯшокиҳои спиртиро танҳо бамеъёр истеъмол кунем (Забур 103:15; 1 Қӯринтиён 6:10).

Если у человека есть сильное влечение к алкоголю, он может найти оправдание тому, что регулярно пьет.
Агар шахс ба нӯшидани машруботи спиртӣ хоҳиши сахт дошта бошад, ӯ чунин одати худро сафед карда метавонад.

Он может говорить, что употребляет алкоголь, чтобы расслабиться, а не с целью напиться.
Шояд шахс мегӯяд, ки ӯ на барои маст шудан, балки барои дам гирифтан менӯшад.

19 Некоторые братья и сестры, у которых до познания истины были проблемы с алкоголем, решили полностью от него отказаться.
19 Баъзе шахсоне ки пеш аз Шоҳиди Яҳува шуданашон майпарастӣ мекарданд, ҳоло қарор додаанд, ки аз нӯшокиҳои спиртӣ тамоман даст мекашанд.

Возьмем, к примеру, употребление алкоголя.
Масалан, дар масъалаи нӯшокиҳои спиртӣ.