недостаток oor Turks

недостаток

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

eksiklik

naamwoord

Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.
Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.

kusur

naamwoord

Вечно ты ищешь недостатки даже в самых моих хороших парнях!
Ne zaman hoş birini bulsam bir kusur bulmaya çalışırsın.

kıtlık

В результате таких войн, помимо тех проблем, которые приносят с собой природные бедствия, человечество страдает от недостатка пищи.
İnsanlar doğal afetlerden kaynaklanan yoksunlukların yanı sıra böyle savaşlar yüzünden de kıtlık çekti.

noksan · sıkıntı · yokluk · hata · yetersizlik · zaaf · özür · engel · azlık · darlık · yoksunluk · kesinti

Soortgelyke frases

Лишь у Аллаха нет недостатков
Kusursuz bir Allah

Не бывает людей без недостатков
Adam oğlu (kul) kusursuz olmaz · Adam oğlu kusursuz olmaz

Кто ищет друзей без недостатков, остается без друзей
Kusursuz dost arayan, dostsuz kalır

Нет красавиц без недостатков
Kusursuz güzel olmaz

Кто ищет друга без недостатков, остается без друзей
Ayıpsız (kusursuz) dost arayan dostsuz kalır · Ayıpsız dost arayan dostsuz kalır

voorbeelde

Но также это ваш самый большой недостаток.
Ama aynı zamanda da en büyük zaafınız.

Недостаток сна приводит к ожирению, депрессии, проблемам с сердцем, диабету и несчастным случаям.
Yeterince uyumamak obezite, depresyon, kalp hastalıkları, diyabet ve trajik kazalara yol açabilir.

Как сообщалось в журнале «Тайм», согласно исследованиям, недостаток самообладания в детские годы в будущем предвещает проблемы со здоровьем, меньшую финансовую стабильность и, возможно, судимость.
Time dergisi şunları belirtiyor: “Araştırmalar, bireyin gençken özdenetim göstermemesinin, yaşayacağı sağlık sorunlarının ve ekonomik istikrarsızlığın habercisi olabileceğini, ayrıca bu bireylerin yetişkin olduklarında suç işleyebileceğini gösteriyor.”

4 Какие же ведь последствия вызывает недостаток в самообладании!
4 Zaptı nefs eksikliği ne kötü sonuçlar doğurur!

Мы, впрочем, знаем, что ничтоже-ние есть недостаток бытия и не может быть иным.
Hiçleyişin varlık eksikliği ol duğunu ve başka türlü olamayacağını zaten biliyoruz.

Знаешь, есть один недостаток в нашем плане.
Planımızda küçük bir kusur var.

При отметке 15 минут я начал испытывать острый недостаток кислорода в сердце.
15. dakikada kalbimin O2 yoksunluğundan dolayı artık acı çekiyordum.

Я знаю, это такой недостаток моего характера... но мне от этого еще сильнее хочется узнать, что же они скрывают.
Bak, karakter zayıflığı olduğunu biliyorum ama bu benim, onların gizlediği şeyi öğrenmek konusundaki isteğimi güçlendiriyor.

Это не недостаток.
Öyle bir şey yok.

Недостаток подлинной веры и любви к Богу вскоре проявился в его делах.
Yehova’ya gerçek bir imanı ya da sevgisi olmadığı davranışlarından hemen belli oldu.

Недостаток научных фактов привёл к появлению разнообразных спекуляций на эту тему.
Bu somut kanıt eksikliği yüzünden yıllar geçtikçe artan spekülasyonlar olmuştur.

У вас физический недостаток?
Bir özrün mü var?

Надеюсь, однажды Вы оцените ее недостаток у меня.
Umarim bir gün bendeki bu sempati azligini da takdir edersiniz.

Но у нее есть недостаток.
Ama bir kusuru var.

Недостаток опыта.
Tecrübesiz.

Пока Вы все еще переживаете звезды как нечто выше Вас, Вы все еще испытываете недостаток с точки зрения знания.
Yıldızları - sadece- üzerinizde bulunan cisimler olarak gördüğünüz sürece bilgeliğin bakışından mahrumsunuz demektir.

Если мы допускаем, чтобы старые журналы накапливались и больше не использовались нами, это показывает недостаток признательности за эти ценные журналы...
Eski dergilerin birikmesine izin verip onları hiç kullanmamak, bu değerli araçlara karşı takdir noksanlığının belirtisidir. . . . .

Родители отправляют сообщения и электронные письма за завтраком и ужином, в то время как дети жалуются на недостаток их внимания.
Ebeveynler sofrada mesajlaşıyor ya da e-posta yazıyor ve çocuklar anne-babaları tüm dikkatlerini kendilerine vermediklerinden şikayet ediyorlar.

Хотя он и не был обманут ложью сатаны, но он также проявил большой недостаток признательности за любовь Бога.
Şeytan’ın yalanı tarafından aldanmamasına rağmen, o da Tanrı’nın sevgisine karşılık büyük bir takdir noksanlığı gösterdi.

Но несмотря на это, на всем пути от Египта до горы Синай и дальше, до Обетованной земли,— на пути, которым вел их Иегова,— они постоянно проявляли недостаток веры.
Fakat Yehova onları Mısır’dan Sina’ya, oradan da Vaat Edilen Diyara doğru götürürken tekrar tekrar iman noksanlığı gösterdiler.

Но если похвала развивает чувство превосходства, то это выявляет недостаток смирения.
Övülmek kişide üstünlük duygusu oluşturuyorsa, bu alçakgönüllülük eksikliğini açığa çıkarır.

Побуждаемая горячим желанием говорить об Иегове, она направила разговор на то, что, как она поняла, было настоящей причиной возражений женщины — ее недостаток веры в существование Создателя.
Yehova hakkında konuşmak üzere duyduğu güçlü arzuyla, sohbeti kadının itirazlarının asıl temeli olduğunu fark ettiği şeye, yani bir Yaratıcının varlığına olan inanç eksikliğine çevirdi.

Его единственный недостаток - его эго.
Tek kusuru, kendi egosu.

Он почувствовал недостаток братской привязанности, поэтому захотел улучшить ситуацию.
Kardeş sevgisi eksikliğini hissedip bu durumu düzeltmeyi planladı.

И наоборот, страны, где наблюдается недостаток национальной сплочённости, такие как Конго, Сомали и Афганистан, страдают от жестокости и бедности.
Buna karşın, güçlü bir milliyetçilik anlayışı olmayan ülkelerde, örneğin, Kongo, Somali ve Afganistan, şiddet ve yoksulluğa meyilli olurlar.