Лабиринтит oor Sjinees

Лабиринтит

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

迷路炎

voorbeelde

Это лабиринт.
这是 一个 迷宫 。

Не удивляет ли вас, что лабиринты, пришедшие из язычества, используются христианским миром?
虽然迷阵和迷宫均源于异教,却在许多以基督教自居的教会中这么根深蒂固,你会感到惊讶吗?

В нем ощущаешь себя как крыса в лабиринте, даже невозможно выглянуть из него.
当你深处其中的时候,感觉就好像是一只在迷宫里的老鼠一样, 甚至无法看到顶端。

Слово «лабиринт», вероятно, связано со словом ла́брис, которым называли двусторонний топор, символизировавший два рога священного быка.
*英语“迷宫”(labyrinth)一词可能跟希腊语拉布里斯(laʹbrys)有关。 拉布里斯 的意思是“有两端的轴”,代表圣牛的两角。

Но все же, неизъяснимо, она осталась с ним в Лабиринте.
说不清 为啥 她 还是 跟 他 步入 迷途

В Республике Сербской был проведен обзор знаний, поведения и привычек подростков в начале репродуктивного этапа жизни, подготовлены и распространены среди целевых групп руководства, озаглавленные «Лабиринт полового созревания 1», «Лабиринт полового созревания 2» и «Как родить здорового ребенка», а в школах Республики Сербской организованы соответствующие курсы подготовки.
塞族共和国对生殖期开始的青少年进行了一次知识、行为和习惯调查,并编写了“青春期迷宫1”、“青春期迷宫2”和“如何生一个健康的宝宝”等指南分发给对象群体,而且还在塞族共和国的学校里举办了培训班。

Плиний упоминает о лабиринтах на острове Самос и на острове Лемнос в Средиземном море, последний был известен благодаря 150 прекрасным колоннам.
普林尼曾提过萨摩斯岛(位于地中海)上的一座迷宫,以及另一座位于利姆诺斯岛上的迷宫,这座迷宫因为拥有150根造型优美的柱子而远近驰名。

Многонациональные корпорации благодаря прилагаемым ими широким усилиям в области НИОКР, своим связям с сетью научно-исследовательских лабораторий и своей способности ориентироваться в лабиринте международной патентной системы не только являются движущей силой прямых иностранных инвестиций, но и способствуют техническому прогрессу.
多国公司通过其相当大的研发努力、与各研究实验室建立的联系以及它们能就迷宫般的国际专利制度开展谈判的能力,已不单单成为外国直接投资的推动者,而且还推动了技术发展。

Утверждение о том, что «управляет почти всей этой системой целый лабиринт офшорных многонациональных компаний, частных лиц и банковских счетов» является всего лишь плодом воображения Группы контроля или ее плохо информированных источников.
关于他们“几乎完全由公司、个人及银行账户错综复杂的多国网络进行境外管理”的断言纯粹是监察组或其被误导了的来源的凭空想象。

Вскоре лабиринты появились у греков и римлян.
没多久,希腊人和罗马人也仿效这种回路。

Почему некоторые пытаются подтолкнуть святую религию ислам в лабиринт бесконечных столкновений с Западом, столкновений, которые не отвечают ничьим интересам?
为什么一些人试图把神圣的伊斯兰宗教推进与西方无限冲突的迷宫,而这种冲突对任何人都不会带来利益?

Как лабиринты используют в христианском мире
“基督教”使用迷宫

Ее буквы — треугольники, круги и другие геометрические фигуры, без которых человеку не под силу понять ни единого слова из книги; без них остается лишь блуждать в темном лабиринте».
它由三角形 圆形和其他几何形状组成 没有了这些东西 在人力所及的范围里我们 根本不能了解 没有了这些 我们会迷失在黑暗的迷宫中”

Более того, помощь поступает в получающие ее страны черепашьими темпами, проходя через настоящий лабиринт различных процедур, что является проявлением некоторой скупости и даже жестокости
此外,援助到达受援国的速度像蜗牛一样,而且程序复杂,这是某种吝啬甚至是残酷的表现。

Если этого не произойдет, если мы будем пытаться двигаться более прямолинейно, утверждая, что чем разоружения больше, тем лучше, мы можем оказаться в положении Икара, который подлетел слишком близко к солнцу на своих ненадежных крыльях, и тогда мы обречем человечество навсегда остаться в старом лабиринте истории.
如果不是这样,如果我们试图以一种线性方式前进,极力主张更大程度的裁军始终有益,我们最后可能会象伊卡罗斯那样,带着脆弱的翅膀飞到太靠近太阳的地方,以致我们将使人类依然陷在其古老的历史迷宫之中。

В газете добавляется: «Секрет выживания Турфана заключается в невероятном лабиринте оросительных туннелей и колодцев,— известных на местном уйгурском языке как карез,— в которые стекает вода с покрытых снегом гор Тянь-Шаня, находящихся в 80 километрах к северо-западу».
该报章补充说:“[吐鲁番]历久长存的秘诀,乃是由灌溉管道和水井错综复杂组合而成,是个令人难以置信的迷宫——以当地的维吾尔语卡力斯为人所知——汇集从西北80公里峰顶长年积雪的天山山脉流下来的水。”

Наконец-то врачи располагали средством для лечения ранее недоступных частей мозга, отпала необходимость использовать грубые методы, то есть с помощью скальпеля пробираться по лабиринту тонких нервов и тканей мозга.
医生终于找到方法,治疗以往未能接触的大脑部位,而无须使用手术刀,在有如迷阵般结构精密的神经线和大脑组织中左穿右插。

В примере с лабиринтом условия для AlreadyTried() и ThisIsTheExit() гарантируют, что рекурсия остановится.
在迷宫例子中,条件测试 AlreadyTried()和 ThisIsTheExit()保证 递归调用停止。

Под контролем игрока находятся главный персонаж (ему можно дать любое имя) и два его друга, Мило и Пайра, которые исследуют подземные лабиринты.
游戏中玩家控制主角,和两个朋友(Pyra和Milo)探索三维的地下城迷宫。

В храме Халебид в Майсуре (Индия) на части фриза можно увидеть изображение лабиринта.
在印度迈索尔的赫莱比德庙中,有一部分雕像包含了迷宫。

Обратите внимание на изображение лабиринта и головы быка, представляющей Минотавра.
请留意迷宫的回路和牛头,代表弥诺陶洛斯

В итоге ты прошла этот лабиринт, Долорес.
最終 你 解開 了 他 的 迷宮 德洛 麗絲

Цель игры заключается в сборе всех фруктов в лабиринте.
目標吃掉藏在迷宫内所有的豆子,以取得勝利。

В период с # по # апреля велись ожесточенные бои в лабиринте узких улиц старого города, где бронированные бульдозеры сносили здания, прокладывая проход для танков
从 # 月 # 日至 # 日,最频繁的战斗发生在老城狭窄街道的拥挤建筑中,以军用装甲推土机摧毁房屋,给坦克开路。

История — капризна, и у нее бывают странные лабиринты.
历史是扑朔迷离的,其行进的路线非常奇特。