Нас oor Sjinees

Нас

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我們被召喚到戰場.向前Нас вызвали на поле боя. Вперед.

нас

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不利的情況迫使我們取消計劃Непривлекательные обстоятельства заставили нас отменить планы

今天我們有幾道很棒的湯У нас есть пара великолепных супов сегодня.

他不值得我們尊重Он не заслуживает ни капли уважения от нас

他們譴責了我們!Они публично осудили нас! · 他告訴我們他决定離開公司Он информировал нас о своем решении уйти из компании · 他想用BO和焚香讓我們窒息Он хочет задушить нас БО и благовониями · 假如你善於唱歌的話,那麼,你就要成了我們鳥中之王了Что, ежели петь ты мастерица, ведь ты б у нас была царь-птица! · 嗯,對於我們這些已經長大的人來說Ну, за нас, повзрослевших · 困難的生活處境教會我們保持堅強並繼續前進Сложные жизненные ситуации учат нас оставаться сильными и двигаться дальше · 在火車上,死者比我們顫抖得更厲害В поезде мертвецов трясет сильнее нас. · 太空探索繼續讓我們感到驚訝Открытия в области космоса продолжают удивлять нас · 她厚顏無恥的行為讓我們大家都大吃一驚Ее дерзкое поведение вызвало удивление у всех нас · 她就像我們的爸爸Она у нас в папу · 好吧,對於我們大人來說!Ну,за нас, повзрослевших ! · 我们 · 我們 · 我們 нас · 我們倆都承受了很大的壓力На нас обоих навалилось много стесса. · 我們晚上有個派對,你能來嗎? У нас вечеринка вечером. Ты можешь прийти? · 我們這裡不收小費. У нас не берут чаевые. · 房子的石牆把我們包圍起來Каменные стены окружают нас · 服務員,結賬Офмциант,рассчитайте нас · 比大多數普通街機遊戲都快——畢竟,我們的刺蝟幾乎是超音速的 · 精神的豐富使我們成為人Богатство духа - это то, что делает нас людьми · 這個條件對我們來說極其重要Это условие крайне важно для нас · 非常難.我們中許多人沒通過Рчень трудно. многие из нас не сдали · 領我們走吧,[因為]你認識道路啊веди нас, ведь ты знаешь дорогу

Soortgelyke frases

Мы занимаемся техническим обслуживанием компьютеров我們從事電腦維修
他在技術維護部工作Он работает в отделе технического обслуживания · 我們從事電腦維修Мы занимаемся техническим обслуживанием компьютеров

Он нужен нам, чтобы прижать здесь коррупционных чиновников .我們需要他來打擊這裡的腐敗官員
我們需要他來打擊這裡的腐敗官員Он нужен нам, чтобы прижать здесь коррупционных чиновников .

Нам нельзя отзываться о них дурно.我們不能說他們的壞話
我們不能說他們的壞話Нам нельзя отзываться о них дурно.

Мы довольны результатами экзамена我們對考試結果很滿意
我們對考試結果很滿意Мы довольны результатами экзамена

Вы слышите нас? Выпнстите! 聽得到嗎?放我們出去
聽得到嗎?放我們出去Вы слышите нас? Выпнстите!

В свете новых данных, мы изменили нашу стратегию根據新數據,我們改變了策略
根據新數據,我們改變了策略В свете новых данных, мы изменили нашу стратегию

Почти каждый из нас знает какую-нибудь старинную историю о призраке или духе.幾乎我們每個人都知道一些關於鬼魂或靈魂的古老故事
幾乎我們每個人都知道一些關於鬼魂或靈魂的古老故事Почти каждый из нас знает какую-нибудь старинную историю о призраке или духе.

Многие ученые считают, что мы находимся на пороге шестого массового вымирания.許多科學家認為,我們正處於第六次大滅絕的邊緣
許多科學家認為,我們正處於第六次大滅絕的邊緣Многие ученые считают, что мы находимся на пороге шестого массового вымирания.

voorbeelde

Нас чрезвычайно впечатляют его проницательность и дальновидность и его сотрудничество в осуществлении глобальной гуманитарной деятельности, равно как и его ведущая роль и профессионализм в улаживании многочисленных сложных чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
他在处理全球人道主义议程时所展现的广泛愿景和协作,以及面对许多复杂的人道主义紧急情况所显示的领导才干和专业精神给我们留下极为深刻的印象。

Нет у нас царя, кроме цезаря».
......除了凯撒,我们没有王。’

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,

Г-н Гаранг оставил нас, как и многие другие выдающиеся лидеры
如同许多其他伟大领导人一样,加朗先生离开了我们。

У нас вызывает тревогу замедление мирных процессов повсюду в Африке, особенно в соседнем с нами Кот-д'Ивуаре
在非洲其他地区,尤其是在邻国科特迪瓦,和平进程的停顿状态令人担忧。

У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.
“我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。

" У нас в семье ведьма.
我們 家出 了 個 女巫 真是 太棒了

"Ядерные реальности у нас в регионе возлагают на две наши страны определенные обязанности и обязательства
因此,印度和巴基斯坦必须为本区域的核稳定与战略稳定进行认真的讨论。

У нас не было секретов.
我們沒有秘密。

Стресс. Как он влияет на нас
压力对我们有什么影响?

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?
我们可以从上帝管教舍伯那的经历学到什么?

Так вот, у нас там 11-летний мальчик с пистолетом.
好 吧 这里 有个 11 岁 男孩 持枪

И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.
我们晚上能看见的星,绝大多数都离我们很远,即使用最大的天文望远镜观看,也只能看到一点点星光。

Мы одновременно смотрим и на экраны, и на мир вокруг нас.
我们的注意力一直受到分散 我们既看着这些屏幕 我们也看着身边的世界

Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?
若这样行,你岂不向我们发怒,将我们灭绝,以致没有一个剩下逃脱的人吗?

Самая большая угроза – не астероид, который в нас может врезаться, и мы ничего не можем поделать.
毕竟,我们面对的最大威胁并不是 小行星撞地球,如果是那样,我们倒的确只能坐以待毙。

Они убивают нас и разбивают наши сердца!
他們 撞死 我們 的 人 , 傷了 我們 的 心 !

Иными словами, нынешняя спокойная обстановка в Гаити не должна вводить нас в заблуждение.
换言之,人们不应该被今天海地境内占上风的看来是平静的局面所误导。

«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения
《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

Хотя Иран находится в авангарде борьбы с терроризмом в регионе, он обвинил нас в том, что мы руководим террористической деятельностью, будучи не в состоянии при этом, как и обычно, предоставить присутствующим в зале какие-либо доказательства.
尽管伊朗处于本区域打击恐怖主义的第一线,但他却指责我们是恐怖主义的头目——而他照例未能向在座各位提出任何这方面的证据。

Один из важных вопросов для нас состоит в том, что, будучи поборником и ответственным членом МАГАТЭ, Казахстан, тем не менее, из-за существующих правил процедуры лишен возможности участвовать в работе выборных органов.
我们感到关切的一个问题是,尽管哈萨克斯坦是原子能机构的一个重要和负责任的成员,但它却因为目前的议事规则而被剥夺了参加选举机构工作的机会。

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.
为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

Нас тревожит демонстрируемое правительством Шарона полное пренебрежение к соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в особенности к тем, которые были приняты Советом Безопасности совсем недавно.
我们对沙龙政府完全无视联合国有关决议感到沮丧。 尤其是安全理事会最近通过的决议,他们公开地采取放肆的态度,无视国际社会的愿望,公然蔑视爱好和平的各方发出的一系列呼吁。

Нас также очень тревожит информация о вербовочной деятельности вооруженных групп в лагерях для беженцев и внутренне перемещенных лиц, и мы вновь призываем уважать гражданский и гуманитарный характер этих лагерей.
我们也对有关武装团体在难民营和流离失所者营地进行招募的消息深感不安,我们再次呼吁尊重这些营地的平民和人道主义性质。

Иными словами, содействие подлинному диалогу между цивилизациями должно осуществляться в первую очередь на основе культуры диалога, которую каждый из нас должен рассматривать как основополагающее правило
换句话说,促进不同文明之间的对话首先必须通过我们每一个人都应视为基本规则的对话文化。