Партия за труд oor Sjinees

Партия за труд

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工黨

工黨 (荷蘭)

voorbeelde

На заседании не присутствовали 39 депутатов от ПДД, партии «За Боснию и Герцеговину», ХПП и Народной партии «Труд во имя процветания».
民主行动党、波斯尼亚和黑塞哥维那党、克权利党和争取进步人民党的39名代表没有出席会议。

К числу представленных в законодательном органе партий, выступающих за независимость, относятся Национальный союз за независимость-НСФОК (ПАЛИКА) (восемь мест); Каледонский союз (восемь мест); НСФОК (три места); Партия труда (три места); и партия «Социалистическое освобождение канаков» (одно место).
议会中支持独立的政党目前在议会的代表包括全国争取独立联盟和卡纳克民阵运动(卡纳克解放党)——8席;喀里多尼亚联盟——8席;卡纳克民阵——3席;劳工党——3席;卡纳克社会主义解放阵线——1席。

Теперь дело за афганскими властями, всеми политическими партиями и прочими заинтересованными субъектами трудиться на благо проведения гласных, справедливых и заслуживающих доверия выборов в целях обеспечения легитимности следующего правительства и наделения его сильным мандатом
现在应由阿富汗政府、所有政党以及其它利益相关者应当努力促进透明、公正和可信的选举,以确保下一届阿富汗政府的合法性并为其提供强有力的授权。

Теперь дело за афганскими властями, всеми политическими партиями и прочими заинтересованными субъектами трудиться на благо проведения гласных, справедливых и заслуживающих доверия выборов в целях обеспечения легитимности следующего правительства и наделения его сильным мандатом.
现在应由阿富汗政府、所有政党以及其它利益相关者应当努力促进透明、公正和可信的选举,以确保下一届阿富汗政府的合法性并为其提供强有力的授权。

К числу представленных в законодательном органе партий, выступающих за независимость, относятся Национальный союз за независимость-НСФОК (Включающий Партию канакского освобождения) (8 мест); Каледонский союз (8 мест); НСФОК (3 места); Партия труда (3 места); и партия «Социалистическое освобождение канаков» (1 место).
议会中支持独立的政党目前在议会的代表是全国争取独立联盟和卡纳克民阵运动(包括卡纳克解放党)8席;喀里多尼亚联盟8席;卡纳克民阵3席;劳工党3席;卡纳克社会主义解放阵线1席。

10 марта 2014 года члены миссии встретились с представителями нескольких выступающих за независимость политических партий и сторон, в том числе Каледонского союза, Партии труда, Комиссии по политическим вопросам и вопросам гражданства НСФОК и Партии труда, а также Комитета по установлению истины и правосудию.
2014年3月10日,视察团会见了若干赞成独立政党和行为体的代表,其中包括喀里多尼亚联盟、劳工党、卡纳克民阵政治及公民委员会和真相与正义委员会。

Согласно этому закону за лицами наемного труда, работающими в частном и государственном секторах, признается право образовывать свои независимые профсоюзные организации, не связанные политическими партиями.
前述法案承认私营和公营部门中的工作人员有权组建有别于政党的独立工会组织。

Несмотря на то, что г-же Аунг Сан Су Чжи по-прежнему приходится работать в очень сложных условиях, она смогла встретиться с членами своей партии и представителями властей, в частности с министром труда, который был назначен ответственным за поддержание связи с ней
尽管昂山素季女士在严重限制下仍在工作,但她能够同其政党成员和当局代表、特别是被任命同她联络的劳工部长会谈。

Несмотря на то, что г‐же Аунг Сан Су Чжи по-прежнему приходится работать в очень сложных условиях, она смогла встретиться с членами своей партии и представителями властей, в частности с министром труда, который был назначен ответственным за поддержание связи с ней.
尽管昂山素季女士在严重限制下仍在工作,但她能够同其政党成员和当局代表、特别是被任命同她联络的劳工部长会谈。

В связи с вопросом о возмещении заработной платы за периоды простоя работников в «Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных в отношении семнадцатой партии претензий "Е # "» ( # ) ("семнадцатый доклад") Группа заявила в пункте # что заработная плата служащих, задержанных в Ираке, "подлежит компенсации prima facie как заработная плата за непроизводительный труд"
在收回已支付的闲置人员工资方面,在《专员小组就第十七批“ # ”类索赔提出的报告和建议》( # )(“第十七份报告”)中,小组在第 # 段中指出支付给被迫滞留在伊拉克雇员的工资“显然可作为闲置劳力的工资予以赔偿。”

В связи с вопросом о возмещении заработной платы за периоды простоя работников в «Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных в отношении семнадцатой партии претензий "Е3"» (S/AC.26/2001/2) ("семнадцатый доклад") Группа заявила в пункте 27, что заработная плата служащих, задержанных в Ираке, "подлежит компенсации prima facie как заработная плата за непроизводительный труд".
在收回已支付的闲置人员工资方面,在《专员小组就第十七批“E3”类索赔提出的报告和建议》(S/AC.26/2001/2)(“第十七份报告”)中,小组在第27段中指出支付给被迫滞留在伊拉克雇员的工资“显然可作为闲置劳力的工资予以赔偿。”

В 2011 году Комитет экспертов вновь высказал твердую надежду на то, что будут приняты необходимые меры по приведению Органического закона о политических партиях ВЕ 2541 (1998 год) в соответствие с Конвенцией об искоренении принудительного труда, которая запрещает использование подневольного или принудительного труда в качестве наказания за политические взгляды и их выражение
2011年,专家委员会重申,它坚决希望泰国采取必要的措施,使得《政党组织法》BE 2541(1998)符合《废除强迫劳动公约》的规定。 这项《公约》禁止将强迫劳动用于惩罚不同政见者。

В пункте 27 Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении семнадцатой партии претензий "E3" (S/AC.26/2001/2) указывается, что в связи с захватом сотрудников в качестве заложников "расходы на заработную плату prima facie подлежат компенсации в качестве заработной платы за непроизводительный труд".
在“专员小组就第十七批‘E3’类索赔提出的报告和建议”(S/AC.26/2001/2)第27段中,小组曾写明,在雇员被扣作人质的情况下,付给雇员的薪金“从表面上看是应予赔偿的、为非生产性工作支付的工资”。

В сущности, именно постоянное увеличение числа поселенцев (на # % с января # года), разрастание поселений (за счет перекраивания границ существующих поселений и создания вблизи них неофициальных "форпостов"), а также обеспечение финансовых стимулов к расселению на ОПТ и стали причинами развала правительственной коалиции между "Ликудом" и Партией труда
利库德集团与工党的联合政府之所以垮台,正是因为定居者人数继续增加(自 # 年 # 月以来增加 # %),定居点扩大(建立定居点的前沿据点,用不正当方法重新标划现有定居点的边界)以及用财政手段鼓励人们到被占领巴勒斯坦领土定居。

Оратор обращает внимание на статью, опубликованную # сентября # года в газете «Интернэшнл геральд трибьюн» бывшим спикером израильского кнессета и нынешним депутатом от Партии труда Авраамом Бергом, статью, в которой он признал чувства отчаяния, унижения и ненависти, лежащие в основе действий палестинских самоубийц, совершающих взрывы, и осудил правительство Израиля за отказ от этического руководства, эвакуации всех поселений и установления международно признанных границ и за расизм, подрывающий израильскую демократию и само еврейское государство
他提请注意《国际前锋论坛报》 # 年 # 月 # 日刊登的一篇文章,作者亚伯拉罕·伯格是以色列议会前议长和现任工党副主席。 他在文章中承认,绝望、羞辱和仇恨激起了巴勒斯坦人的自杀携弹爆炸,并谴责以色列政府放弃道德领导,拒绝撤离所有定居点并确立国际认可的边境,以及造成危及以色列民主制度和犹太国本身的种族主义。

Оратор обращает внимание на статью, опубликованную 6 сентября 2003 года в газете «Интернэшнл геральд трибьюн» бывшим спикером израильского кнессета и нынешним депутатом от Партии труда Авраамом Бергом, статью, в которой он признал чувства отчаяния, унижения и ненависти, лежащие в основе действий палестинских самоубийц, совершающих взрывы, и осудил правительство Израиля за отказ от этического руководства, эвакуации всех поселений и установления международно признанных границ и за расизм, подрывающий израильскую демократию и само еврейское государство.
他提请注意《国际前锋论坛报》2003年9月6日刊登的一篇文章,作者亚伯拉罕·伯格是以色列议会前议长和现任工党副主席。 他在文章中承认,绝望、羞辱和仇恨激起了巴勒斯坦人的自杀携弹爆炸,并谴责以色列政府放弃道德领导,拒绝撤离所有定居点并确立国际认可的边境,以及造成危及以色列民主制度和犹太国本身的种族主义。

Среди неотложных задач следует отметить реформирование Уголовного и Гражданского кодексов для согласования их положений с положениями Конституции, реформирование Закона о социальном обеспечении с целью включить в него льготы по линии социального обеспечения для всех домохозяек, уже предусмотренные Конституционным законом о труде и трудящихся; включение положений о равноправии в Закон об избирательном праве и участии в политической жизни и Закон о политических партиях, а также мониторинг и контроль за осуществлением Конституционного закона о праве женщин на жизнь без насилия, поскольку этот шаг будет знаменовать собой прогресс в данной области.
当前紧迫的任务有:对《刑法典》和《民法典》进行修订以便与《宪法》保持一致;对《社会保障法》进行修订,将社会保障福利扩展到所有的家庭主妇,尽管《劳动、男工和女工组织法》也将此纳入其考虑范围;在《选举制度和政治参与法》和《政党法》中纳入男女同等比例的原则,对《关于妇女享有免遭暴力的生活权利的组织法》采取跟踪监督和后续行动,因为该法代表着在这方面的一项进步。

В статье # за нарушение равноправия граждан в зависимости от расы, национальности, отношения к религии, языка, пола, происхождения, имущественного или должностного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям, причинившее вред правам и законным интересам граждан, устанавливается наказание в виде штрафа в размере от # до # минимальных размеров оплаты труда либо исправительных работ на срок до одного года
第 # 条--基于种族、国籍、宗教观点、语言、性别、血统、财产或职务地位、信仰、政党、工会和其他公共社团成员身份等因素,违反公民平等,使公民的权利和合法利益受到损害--可判处 # 至 # 个名义货币单位的罚金,或参加一年以下社区劳动。

В статье 154 за нарушение равноправия граждан в зависимости от расы, национальности, отношения к религии, языка, пола, происхождения, имущественного или должностного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям, причинившее вред правам и законным интересам граждан, устанавливается наказание в виде штрафа в размере от 100 до 500 минимальных размеров оплаты труда либо исправительных работ на срок до одного года.
第154条——基于种族、国籍、宗教观点、语言、性别、血统、财产或职务地位、信仰、政党、工会和其他公共社团成员身份等因素,违反公民平等,使公民的权利和合法利益受到损害——可判处100至500个名义货币单位的罚金,或参加一年以下社区劳动。