Паруса
船帆座
Парус oor Sjinees
Парус
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
穹隅
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
парус
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
帆
zh
кусок ткани и т. п., прикрепляемый к мачте судна или иному средству передвижения и преобразующий энергию ветра в энергию поступательного движения
Наш импровизированный парус наполнился ветром, и мы поплыли в нужном направлении.
风吹起了这片临时做成的帆,我们顺利航行!
风帆
Когда девушки увидели, с какой легкостью мы передвигаемся по воде, то быстро сделали собственные паруса.
其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临时做起了自己的风帆。
航行
Задолго до Магеллана они переплывали под парусами огромное пространство Тихого океана, полагаясь лишь на свое глубокое понимание звездного неба и океанских течений.
远在麦哲伦之前,他们只是凭对星星和洋流的深厚理解,就已航行在浩瀚的太平洋上了。
風帆
篷
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.
我 覺得 的 我 應該 抓住 機會況且... 誰 來 照照 片 呢?UN-2 UN-2
В таких условиях – известных как подветренный берег – моряк сохраняет большое пространство для маневрирования между судном и берегом, особенно, если судно управляемо только парусами.
我? 们 的? 帅 哥 在? 这 呢是 啊 , 他 跑得 正? 欢 呢jw2019 jw2019
Не только треугольные, но и четырёхугольные паруса использовались на протяжении веков (в основном на небольших судах) параллельно с квадратными парусами.
又 來 一次 , 上帝 , 她 像 個 噴水 機 , 請 幫幫 她 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
первый в мире солнечный парусник, использующий в ходе межпланетного полета как фотонный двигатель, так и тонкопленочный парус для использования солнечного света в качестве источника энергии
我 要 把? 这 首 歌?? 给 一位 在? 场 的 美? 丽 女孩UN-2 UN-2
Готовясь отплыть в далекие страны, у пристани повсюду стояли нагруженные до отказа корабли с убранными треугольными парусами.
這 就是 你的 目的 ? 和 瑪雅 睡覺 ?jw2019 jw2019
Вскоре юному Фернану уже снится тот день, когда ветер натягивает паруса у него над головой, а в лицо летят брызги от волн неизведанного океана.
那 么 上到? 这 里? 对 我 有? 点 好? 处 的 吧 ?jw2019 jw2019
Таким образом, паруси́а буквально означает «бытие рядом», то есть «присутствие».
Kate 一直 是 個 情感 豐富 也 很 招人 喜愛 的 孩子jw2019 jw2019
Также во 2 Коринфянам 10:10, 11, сославшись на тех, кто говорит: «Его письма весомы и исполнены силы, а личное присутствие [паруси́а] слабо, и его речь убога», Павел написал: «Пусть такой человек имеет в виду, что каковы мы в словах наших писем, когда отсутствуем [апо́нтес], таковы будем и в делах, находясь [паро́нтес] у вас».
「 我 本來 可以 有點 格調 可以 角逐 冠軍 」jw2019 jw2019
Межрегиональная общественная благотворительная организация содействия умственно отсталым лицам «Парус надежды»
他? 说 他 摔在 什 么 小 管 儿 上了-? 对 , 在 那 儿UN-2 UN-2
Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.
房子 出了 什 么 事 ,? 请 解? 释 一下 再? 说 一次 , 我 离? 开 后 ...jw2019 jw2019
Брат Расселл также указал на то, что из подстрочного перевода на английский язык «Эмфэтик Дайаглотт», полное издание которого впервые вышло в 1864 году, ясно следовало, что греческое слово паруси́а означает «присутствие».
好像 就是 在 這間 房間 死 的jw2019 jw2019
И мне захотелось узнать, получится ли вывести эту идею на промышленный уровень, поэтому мы построили большую лодку с большим парусом, с очень лёгким корпусом, надувным, маленькой поверхностью касания, у нас получился большой размер и большое КПД.
上車 吧... 看來 我們 是 要 去 同樣 的 地方ted2019 ted2019
Разбирая, как этот термин используется в Библии, Расселл писал в своей брошюре: «Греческое слово паруси́а, которое в основном используется применительно ко „второму пришествию“ — и часто переводится как „пришествие“,— на самом деле означает „личное присутствие“, то есть когда тот, о ком идет речь, уже пришел; оно никогда не означает „приходить“, чему соответствует слово „пришествие“».
你 不必 再? 问 我 一次 我 就 不? 会 那? 样jw2019 jw2019
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «[Кажущаяся] задержка Парусии привела к тому, что ранняя церковь стала придавать меньше значения ожиданию грядущих событий.
如果 你 不能 量化 那? 样 事物 或? 证 明 它的 存在 , 那 么 ...在 我 看? 来 , 它 就是 不存在jw2019 jw2019
Одна из концепций сводилась к оборудованию спутника солнечным парусом большой площади, призванным снизить его орбитальную скорость и в итоге обеспечить его вход в плотные слои атмосферы и сгорание в них.
种 子 在 被 种 植 之前 要 放在 在 水 里? 发 芽 ,...? 为 什 么 ?UN-2 UN-2
Этот ветер, известный среди мальтийских моряков как грегаль, самый неистовый на Средиземном море и чрезвычайно опасный для корабля с большими парусами; при таком ветре он может легко перевернуться.
我 只 是 捨 不得 吃 那 培根jw2019 jw2019
Тщательно изучая текст, они обнаружили, что греческое слово паруси́а, которое стоит за понятием «пришествие» Христа, на самом деле означает его невидимое присутствие.
这些相册将会从您的硬盘上被 永久删除 。 注意, 此列表中所包含的 所有子相册 也会被永久删除 。jw2019 jw2019
Большие суда с прямоугольными парусами и более чем 20 веслами, а также, вероятно, с центральным килем, совершали долгие плавания по Средиземному морю.
他 被 埋在 布 萊 克 伍 德 的 墳墓jw2019 jw2019
Поднять паруса!
? 当 然 不? 会 字? 谜 作者? 实 在 是 太 狡猾 了OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другим примером является рентгеновский источник Паруса X-1, в котором фотоцифровые технологии выявили наличие типичной сверхзвуковой ударной волны.
你 知道 谁最会生活吗? 最? 生活?? 那些 家伙LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Когда девушки увидели, с какой легкостью мы передвигаемся по воде, то быстро сделали собственные паруса.
你?? 车 永? 远 低 于 最高 限 速LDS LDS
Твой парус ласкает взор!
對 你 來說 也許 不是. 看看 我OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первой опубликованной книгой Сноу стал детектив «Смерть под парусом» (1932).
我 要 讓 他 在 婚禮 前 回到 我的 身邊LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Ремни для досок с парусом
都介紹 完了 嗎, 你們 應該 都 知道 了 我 是 西 蒙 妮tmClass tmClass
В своей книге для путешествующих по Вьетнаму Майкл Бакли пишет: «Халонг — одно из немногих мест, где семьи моряков все еще изготавливают вручную паруса для джонок.
好嗎 ? 因為 你們 大多數 穿 的 太 爛jw2019 jw2019
155 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.