Противоправное лишение свободы oor Sjinees

Противоправное лишение свободы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非法拘禁

voorbeelde

Внесенные в 2010 году поправки предусматривает защиту женщин от насилия в семье, в частности таких действий, как причинение боли, принуждение силой или угрозой, противоправное лишение свободы и уничтожение имущества члена семьи, включая жену или мать.
根据2010年的修正案,该法规定保护妇女免遭家庭暴力,例如造成伤害、使用或威胁使用武力胁迫、非法禁闭和造成妻子或母亲在内的家庭成员的财产遭破坏。

Разрабатываются также другие поправки и дополнения к Уголовному кодексу, предусматривающие назначение наказания за подготовку к совершению также нижеследующих преступлений, которые могут представлять собой террористические акты: статьи # и # a (похищение человека с целью выкупа и противоправное лишение свободы); статья # (незаконное изготовление, торговля, транспортировка, импорт или экспорт взрывчатых веществ, огнестрельного оружия или боеприпасов); статья # f и статья # h, пункт # (некоторые преступления, связанные с использованием атомной энергии в мирных целях
对《刑法》的其他修正和补充也在酝酿之中,以对筹划下列可构成恐怖行为的罪行也进行惩处:第 # 和 # a条(绑架和非法剥夺自由);第 # 条(非法制造、交易、运输、进口或出口爆炸物、火器和弹药);第 # f条和第 # h条第 # 款(与和平利用核能有关的一些罪行)。

Разрабатываются также другие поправки и дополнения к Уголовному кодексу, предусматривающие назначение наказания за подготовку к совершению также нижеследующих преступлений, которые могут представлять собой террористические акты: статьи 142 и 142a (похищение человека с целью выкупа и противоправное лишение свободы); статья 337 (незаконное изготовление, торговля, транспортировка, импорт или экспорт взрывчатых веществ, огнестрельного оружия или боеприпасов); статья 356f и статья 356h, пункт 2 (некоторые преступления, связанные с использованием атомной энергии в мирных целях).
对《刑法》的其他修正和补充也在酝酿之中,以对筹划下列可构成恐怖行为的罪行也进行惩处:第142和142a条(绑架和非法剥夺自由);第337条(非法制造、交易、运输、进口或出口爆炸物、火器和弹药);第356f条和第356h条第2款(与和平利用核能有关的一些罪行)。

Указ предусматривает различные меры наказания за противоправные деяния, вплоть до лишения свободы сроком до семи лет
根据该令对犯罪有不同处罚,最高可处 # 年徒刑。

a) противоправный захват, увод или лишение свободы лица без его согласия
a) 不经本人同意非法扣留、带走某人或剥夺其自由

Разработаны специальные нормы уголовного права о терроризме и финансировании терроризма, предусматривающие конфискацию средств финансирования террористических актов (проект новой статьи # a Уголовного кодекса), а также предложения относительно установления наказания за подготовку к совершению некоторых преступлений, которые могут представлять собой террористические акты (похищение человека с целью выкупа и противоправное лишение свободы; незаконное изготовление, торговля, транспортировка, импорт или экспорт взрывчатых веществ, огнестрельного оружия или боеприпасов; некоторые преступления, связанные с использованием атомной энергии в мирных целях) и которые после завершения обязательных процедур представления и обсуждения будут приняты Народным собранием
目前已起草了关于恐怖主义和资助恐怖主义的特别罪行条款,其中规定扣押资助恐怖行为的资金(《刑法》中新的第 # a条草案),还起草了关于惩治筹划可构成恐怖行为的一些罪行(绑架和非法剥夺自由;非法生产、交易、运输、进口和出口爆炸物、火器或弹药;以及与和平利用核能有关的一些罪行)的动议。 这些草案和动议经过必需的呈递和讨论程序后,将由国民议会通过。

Разработаны специальные нормы уголовного права о терроризме и финансировании терроризма, предусматривающие конфискацию средств финансирования террористических актов (проект новой статьи 108a Уголовного кодекса), а также предложения относительно установления наказания за подготовку к совершению некоторых преступлений, которые могут представлять собой террористические акты (похищение человека с целью выкупа и противоправное лишение свободы; незаконное изготовление, торговля, транспортировка, импорт или экспорт взрывчатых веществ, огнестрельного оружия или боеприпасов; некоторые преступления, связанные с использованием атомной энергии в мирных целях) и которые после завершения обязательных процедур представления и обсуждения будут приняты Народным собранием.
目前已起草了关于恐怖主义和资助恐怖主义的特别罪行条款,其中规定扣押资助恐怖行为的资金(《刑法》中新的第108a条草案),还起草了关于惩治筹划可构成恐怖行为的一些罪行(绑架和非法剥夺自由;非法生产、交易、运输、进口和出口爆炸物、火器或弹药;以及与和平利用核能有关的一些罪行)的动议。 这些草案和动议经过必需的呈递和讨论程序后,将由国民议会通过。

Оказание поддержки преступлению «Организация незаконных вооруженных формирований»: в гватемальском Уголовном кодексе (постановление # конгресса Республики) выделяется категория «преступлений против общественной безопасности», и, согласно статье # касающейся этой категории противоправных деяний, лишением свободы на срок от # до # лет наказываются лица, оказывающие помощь или материальную поддержку вооруженным или ополченским формированиям негосударственного характера
支持非法武装团伙的犯罪行为:危地马拉《刑法典》,即共和国议会第 # 号法令,规定了危害社会安定罪;在这一类罪行当中,本法典第 # 条规定对于为维持非国家所有的武装团伙或民兵提供援助或经济合作的人处以 # 至 # 年徒刑。

По мнению Рабочей группы, участие в марше по политическим причинам или осуществление индивидуумом своего права на свободу выражения своего мнения во время такой акции, которая состоялась 12 февраля 2014 года, не является противоправным деянием, оправдывающим лишение свободы оратора или участника.
工作组认为,像2014年2月12日那样,出于政治原因参加游行或在游行中行使言论自由权并不构成犯罪,没有理由拘留发言人或参加者。

Неполучение такого разрешения приводит к лишению такого слияния или поглощения любых правовых последствий и признанию его противоправным деянием, наказуемым штрафом или лишением свободы или и тем и другим
如果得不到这种令状,兼并和收购均为无效,而且构成犯罪,可处以罚款或监禁,或者两者兼罚。

По мнению правительства, «все лица, лишенные свободы» совершали противоправные действия и ни одно из лиц не было задержано за участие в мирных манифестациях.
该国政府认为,“所有被剥夺自由的人”都实施了犯罪行为,没有人因为和平示威而被捕。

За совершение такого противоправного деяния предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от # до # лет и порки плетью- от # до # ударов
罪犯可处 # 年以上、 # 年以下有期徒刑,并要处以鞭笞 # 记以上 # 记以下。

Комиссии по рассмотрению претензий присуждают компенсацию за личный вред как в случае смерти в результате противоправных действий, так и в случае лишения свободы.
索赔委员会曾裁定对非正常死亡和剥夺自由行为造成的个人伤害给予补偿。

Совещание отметило также, что в некоторых странах региона значительную часть заключенных в тюрьмах составляют члены банд, которые зачастую могут заниматься своей противоправной деятельностью, не покидая мест лишения свободы.
会议还注意到,在本区域一些国家,团伙成员在监狱人口中占较高的比例,他们在许多情况下都能够从拘留设施处继续进行其非法活动。

Совещание отметило также, что в некоторых странах региона значительную часть заключенных в тюрьмах составляют члены банд, которые зачастую могут заниматься своей противоправной деятельностью, не покидая мест лишения свободы
会议还注意到,在本区域一些国家,团伙成员在监狱人口中占较高的比例,他们在许多情况下都能够从拘留设施处继续进行其非法活动。

За совершение такого противоправного деяния предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 15 лет и порки плетью — от 3 до 12 ударов.
罪犯可处5年以上、15年以下有期徒刑,并要处以鞭笞3记以上12记以下。

Все дети, обвиняемые в противоправном поведении, особенно дети, лишенные свободы, и дети, ставшие жертвами или свидетелями преступлений, должны сохранять все свои права и достоинство в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка, с целью их реинтеграции в общество.
所有被控实施非法行为的儿童,包括被剥夺自由的儿童,以及犯罪的儿童受害人或证人必须依照国际法,尤其是《联合国儿童权利公约》,保留其应有的所有权利和尊严,以便其重返社会。

Оно определяется как уголовно-противоправное деяние, подлежащее наказанию лишением свободы на срок до пяти лет или более, совершенное с целью устрашить население или вынудить государственные власти Польши или другой страны или международную организацию к действию или бездействию, или серьезно затруднить функционирование экономики или конституционных органов Польши, другой страны или международной организации.
以严重恐吓居民或强迫波兰当局或其他国家或国际组织行为或不行为,或以对波兰或其他国家或国际组织的经济或宪政结构造成重大干扰为目的而犯下的这类刑事罪行可处5年或5年以上有期徒刑。

Оно определяется как уголовно-противоправное деяние, подлежащее наказанию лишением свободы на срок до пяти лет или более, совершенное с целью устрашить население или вынудить государственные власти Польши или другой страны или международную организацию к действию или бездействию, или серьезно затруднить функционирование экономики или конституционных органов Польши, другой страны или международной организации
以严重恐吓居民或强迫波兰当局或其他国家或国际组织行为或不行为,或以对波兰或其他国家或国际组织的经济或宪政结构造成重大干扰为目的而犯下的这类刑事罪行可处 # 年或 # 年以上有期徒刑。

Несоблюдение или нарушение упомянутых положений является противоправным деянием, которое наказывается в упрощенном порядке лишением свободы на один год, или штрафом в размере тысячи долларов, или лишением свободы и штрафом
任何人士不遵守或违反条例即为犯罪,可即决裁定判处监禁一年或罚款 # 美元或两者兼施。

Несоблюдение или нарушение упомянутых положений является противоправным деянием, которое наказывается в упрощенном порядке лишением свободы на один год, или штрафом в размере тысячи долларов, или лишением свободы и штрафом.
任何人士不遵守或违反条例即为犯罪,可即决裁定判处监禁一年或罚款1 000美元或两者兼施。

В отличие от перечисленных выше противоправных деяний, принадлежность к такой организации является преступлением, караемым лишением свободы на срок от двух до четырех лет.
除上列罪行外,作为这种组织的成员构成须从重处以二至四年徒刑的罪行。

В отличие от перечисленных выше противоправных деяний, принадлежность к такой организации является преступлением, караемым лишением свободы на срок от двух до четырех лет
除上列罪行外,作为这种组织的成员构成须从重处以二至四年徒刑的罪行。

В соответствии с положениями статьи 8 Закона No 98-040 о статусе беженцев от 20 июля 1998 года лицо, получившее статус беженца, может быть выслано с территории Мали только по соображениям безопасности или если это лицо ранее наказывалось лишением свободы за совершение противоправных деяний.
根据关于难民地位的1998年7月20日第98-040号法律第8条,享有难民地位者只有涉及安全原因或因轻罪或重罪被判处徒刑,才可被逐出马里领土。

Без ущерба для положений пункта 2, если эти противоправные деяния совершаются коллективно двумя или более лицами, они караются лишением свободы на срок от четырех до семи лет».
在不妨碍第2段所述条件的情况下,若两人以上集体犯下这种罪行,则应处以四至七年徒刑。”