противоправный арест oor Sjinees

противоправный арест

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非法逮捕

voorbeelde

Другой спорный вопрос касается так называемых произвольных или противоправных арестов.
另一个有争议的问题是所谓的任意或违规逮捕。

С учетом негативного воздействия этого противоправного ареста и содержания под стражей на здоровье Ко Мья Айе Рабочая группа просит правительство обеспечить ему должный медицинский уход и надлежащее возмещение.
鉴于这种非法逮捕和拘留对Ko Mya Aye的健康造成的不利影响,工作组请政府确保充分的医疗和适当的赔偿。

В случае дела M/V "Saiga" Сент-Винсент и Гренадины потребовали компенсацию от Гвинеи после противоправного ареста и задержания зарегистрированного на Сент-Винсенте и Гренадинах судна "Сайга" и его команды
圣文森特和格林纳丁斯在对一艘在圣文森和格林纳丁斯注册的船舶“赛加号”及其船员的错误拘留和扣押之后向几内亚提出索赔。

С учетом негативных последствий этого противоправного ареста и содержания под стражей для г-на Амуи и его семьи Рабочая группа просит правительство Исламской Республики Иран предоставить г-ну Амуи надлежащую компенсацию.
考虑到非法逮捕和拘留对Amouee先生及其家人造成的不利影响,工作组还请伊朗伊斯兰共和国政府对Amouee先生给予适当赔偿。

Хотя Специальный представитель приветствует усилия, направленные на решение проблемы повторных арестов, ни одна из предложенных мер не может исправить антиконституционного характера инструкции # и последующих противоправных арестов и заключения под стражу, имевших место начиная с декабря # года
尽管特别代表欢迎为解决重新逮捕问题所作的努力,但所提出的措施没有一项能够纠正第 # 号指令以及 # 年 # 月以后发生的非法逮捕和拘留行为的违宪性。

Акты насилия в целом и сексуального насилия в частности, даже если они совершаются в рамках семьи, подпадают под действие положений уголовного законодательства, применяемых в случае убийства, нанесения телесных повреждений, повлекших за собой смерть потерпевшего, телесных повреждений, побоев, противоправного ареста и тюремного заключения, непристойного нападения и изнасилования, и эти положения Уголовного кодекса исполняются в установленном порядке
暴力和性虐待行为,即使发生在家庭内部,也不能免受刑罚条款的制裁,诸如,刑事杀人、身体伤害致死、身体伤害、殴打、非法拘捕和监禁、猥亵和强奸,而且这些刑事条款已适当实施。

Акты насилия в целом и сексуального насилия в частности, даже если они совершаются в рамках семьи, подпадают под действие положений уголовного законодательства, применяемых в случае убийства, нанесения телесных повреждений, повлекших за собой смерть потерпевшего, телесных повреждений, побоев, противоправного ареста и тюремного заключения, непристойного нападения и изнасилования, и эти положения Уголовного кодекса исполняются в установленном порядке.
暴力和性虐待行为,即使发生在家庭内部,也不能免受刑罚条款的制裁,诸如,刑事杀人、身体伤害致死、身体伤害、殴打、非法拘捕和监禁、猥亵和强奸,而且这些刑事条款已适当实施。

Г-жа Хоозен (Южная Африка), сославшись на признаваемый повсеместно принцип самоопределения, заявляет, что ее страна обеспокоена нестабильностью положения и гуманитарным кризисом на оккупированных палестинских территориях, в частности в секторе Газа, а также тем фактом, что власти Израиля по-прежнему прибегают к жестким ограничениям свободы передвижения палестинцев, продолжают незаконное создание колоний, строительство разделительной стены, противоправные аресты палестинцев, в том числе женщин и детей, и жестоко обращаются с заключенными.
Hoosen女士(南非)回顾了自决的原则,她指出,面对巴勒斯坦被占领土,尤其是加沙的不稳定局势以及人道主义危机,南非感到关切。 令南非不安的是,以色列当局继续强行严格限制巴勒斯坦人的自由通行权,继续非法建立定居点、修建隔离墙,随意逮捕巴勒斯坦人,包括妇女儿童在内,还虐待被关押者。

Отсутствие ордера на арест делает противоправным и его последующее содержание под стражей
在没有拘捕证的情况下,随后对他进行拘留也是非法的。

Лицо подвергалось аресту за противоправное поведение
在警察局有暴力行为记录

Лицо подвергалось аресту за противоправное поведение.
在警察局有暴力行为记录;

Эти нарушения включали похищения людей, захват заложников, насильственные исчезновения, произвольные аресты, пытки, противоправные убийства и нападения на мирных жителей.
违法行为包括:绑架、劫持人质、强迫失踪、任意拘留、酷刑、非法杀害和袭击平民。

Комитет настоятельно призывает государство-участник положить конец всем противоправным действиям (включая произвольные аресты и задержания) в отношении представителей и/или сотрудников НПО.
委员会促请缔约国防止对非政府组织的代表和/或雇员的一切骚扰行为(包括任意逮捕和拘留)。

Комитет настоятельно призывает государство-участник положить конец всем противоправным действиям (включая произвольные аресты и задержания) в отношении представителей и/или сотрудников НПО
委员会促请缔约国防止对非政府组织的代表和/或雇员的一切骚扰行为(包括任意逮捕和拘留)。

Власти высказывают сомнения относительно количества жертв, однако они единодушно признают, что имели место противоправные действия, по факту которых произведены аресты
这些行动中除了发生抢劫之外,还有五人丧生。 当局对受害人数目虽然有不同意见,但承认有失误并已逮捕了一些人。

Политическая и институциональная нестабильность, социально-экономическое обнищание и неустойчивая обстановка в области безопасности усилили атмосферу беззакония и безнаказанности, что привело к увеличению числа нарушений прав человека и других актов насилия (произвольные аресты, противоправные задержания, похищения, нападения на журналистов, торговля людьми, сексуальное насилие в отношении женщин и девочек и использование детей-солдат в политических конфликтах).
由于政治情况和机构不稳定,社会经济停滞不前,以及安全情况不稳,无政府状态和有罪不罚的情况加剧,造成侵犯人权和其他暴力行为(任意逮捕、不当拘留、绑架、袭击新闻工作者、贩卖人口、侵害妇女和女孩的性暴力和在政治冲突中使用儿童兵)增加。

О результатах усилий по повышению соответствующей профессиональной подготовки полиции свидетельствует повышение количества проводимых арестов в рамках предупреждения соответствующих противоправных деяний на фоне общего роста насилия
在 # 年间,社会保障部在负责家庭暴力问题的警察专业化方面做出了巨大努力,目的是培训他们,使他们掌握有助于处理这方面诉讼案件的理论和实践知识。

Г-н Никоокарф (Исламская Республика Иран) с беспокойством констатирует, что, несмотря на многочисленные резолюции Совета по правам человека, содержащие призывы положить конец систематическим нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, которые происходят на оккупированных палестинских территориях, Израиль продолжает с возрастающей активностью свою политику репрессий, вооруженных нападений на гражданские объекты, противоправные оцепления и аресты, создание колоний и строительство разделительной стены, лишая палестинский народ возможности осуществлять свое неоспоримое право на самоопределение.
Nikookarf先生(伊朗伊斯兰共和国)不安地注意到,尽管人权理事会通过了很多决议,呼吁停止在巴勒斯坦被占领土上有步骤地侵犯人权和国际人道主义权利,以色列却以前所未有的坚定决心继续执行自己的政策:敲诈、袭击民事目标、随意监禁和逮捕、建立定居点、修建隔离墙,不让巴勒斯坦人民行使其不容置疑的自决权利。

Советник по правам человека проводил регулярные консультации с гаитянскими властями, группами гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций, ОАГ и дипломатическим сообществом в отношении возможных мер по поощрению уважения прав человека в переходный период с особым акцентом на нарушения прав личности, условия содержания в тюрьмах и полицейских участках, произвольные аресты и противоправные задержания
人权顾问定期同海地当局、民间社会团体、联合国机构、美洲组织和外交界磋商过渡时期采取什么行动方针促进尊重人权,重点特别是违反个人权利、监狱和警察分局的条件、任意逮捕和不法拘留等。

Кроме того, Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики отметило, что сирийские граждане на оккупированных сирийских Голанах по-прежнему подвергаются лишению свободы, включая «домашние аресты», произвольные аресты, противоправное обращение, незаконное содержание под стражей и лишение права на свидание с родственниками в израильских тюрьмах, а также ограничениям в отношении осуществления ими экономических, культурных и социальных прав, в том числе права на свободу передвижения, права на семейную жизнь, права на образование и права на средства к существованию.
此外,阿拉伯叙利亚共和国常驻代表团指出,在被占领的叙利亚戈兰的叙利亚人继续被剥夺自由,包括遭到“软禁”、任意逮捕、虐待、非法拘留、以色列监狱不准家属探访,叙利亚人的经济、文化和社会权利,包括行动自由、家庭生活权、受教育权和生计权也受到限制。

Вместе с тем все жалобы на предположительно противоправные действия полиции, в частности на чрезмерное применение силы во время ареста, передаются юридическим советникам Короны
不过,凡是声称警方做出犯罪行为的投诉,如声称警方在实施逮捕过程中过度使用武力等,都将提交政府法律官员。

Вместе с тем все жалобы на предположительно противоправные действия полиции, в частности на чрезмерное применение силы во время ареста, передаются юридическим советникам Короны.
不过,凡是声称警方做出犯罪行为的投诉,如声称警方在实施逮捕过程中过度使用武力等,都将提交政府法律官员。

В последующие недели после военного переворота в Бамако совершались нарушения прав человека, включая произвольные аресты, притеснения, исчезновение людей и другие противоправные действия, от которых в первую очередь пострадали, наряду с другими, политические деятели.
军事政变后的几个星期里,巴马科发生了许多侵犯人权行为,包括任意逮捕、骚扰行为、失踪和其他侵权行为,这些行为主要针对关键的政治人物。

Принимаемые в борьбе с терроризмом меры должны планироваться и контролироваться властями, с тем чтобы в максимально возможной степени свести к минимуму использование смертоносной силы, и в этом контексте применение оружия силами безопасности должно быть строго соразмерно цели защиты лиц от противоправного насилия или необходимости осуществления законного ареста.
反恐措施必须由有关当局计划并受其控制,以尽最大可能减少使用致命武力;在此范围内,必须确保安全部队使用的武力与保护个人、制止非法暴力的目的相适应,或者是执行合法逮捕所必要的。

Кроме того, государство-участник считает, что причиной предполагаемого ареста и изнасилования автора были противоправные действия со стороны полицейских, а ее утверждения о поступавших в ее адрес угрозах от "Чхатра Шибир", которая несет ответственность за похищение ее партнера, не подкрепляются конкретными доказательствами.
此外,缔约国认为,提交人指称受到逮捕和强奸系警察的不端行为所致,而且她声称,她受到Chhatra Shibir的威胁,而该组织应对其伴侣遭到绑架事件负责,但这种说法缺乏具体的证据。