Тавтология重言式 oor Sjinees

Тавтология重言式

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

重言式Тавтология

voorbeelde

Определение термина “вооруженный конфликт” в пункте b) проекта статьи 2 действительно является тавтологией.
条款草案第2(b)条对武装冲突的定义实属重复。

Хотя некоторые члены группы по согласованию первоначально предлагали заменить всю формулировку словами "доходы от преступных деяний, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией", был достигнут консенсус о том, что формулировка "доходы от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" будет наиболее уместной, поскольку она позволит обеспечить последовательность и избежать тавтологии.
虽然词语统一小组的某些成员最初建议将整个短语改为“根据本公约确立的罪行的所得”,但协商一致的意见是,最适当的用语将是“根据本公约确立的犯罪的所得”,因为这将可确保统一和避免赘述。

Тем не менее было выражено беспокойство в связи с тем, что предлагаемое изменение может привнести в это определение элементы тавтологии, поскольку "коммерческое предприятие" будет означать "не носящее временного характера" предприятие, иное, чем "временное" предоставление товаров и услуг.
但有与会者担心所建议的修改会使该定义成为同义反复,因为这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所,而不是指“临时”提供货物和服务。

Хотя некоторые члены группы по согласованию первоначально предлагали заменить всю формулировку словами "доходы от преступных деяний, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией", был достигнут консенсус о том, что формулировка "доходы от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" будет наиболее уместной, поскольку она позволит обеспечить последовательность и избежать тавтологии
虽然词语统一小组的某些成员最初建议将整个短语改为“根据本公约确立的罪行的所得”,但协商一致的意见是,最适当的用语将是“根据本公约确立的犯罪的所得”,因为这将可确保统一和避免赘述。

Хотя такое определение можно критиковать за тавтологию, судя по всему, на данном этапе развития международного права альтернативы ему нет.
尽管这项定义可能会被批评是“同义反复,但在发展国际法律秩序的现阶段似乎别无选择。

Для многих специалистов, однако, термин "принудительные выселения" представляет собой тавтологию, в то время как другие критикуют словосочетание "незаконные выселения" на том основании, что оно предполагает наличие соответствующего закона, обеспечивающего адекватную защиту права на жилище и соответствующего положениям Пакта, что не всегда соответствует действительности
其他还有人对“非法迁离”这说法表示不满,因为它好象假设有关法律规定已遵从《公约》,对住房权利有了充分的保护,而实际上完全不是这么一回事。

глагол I спряжения俄文動詞第一式
俄文動詞第一式глагол I спряжения

В этой связи я считаю включенную в пункт 47 цитату из заключения по Западной Сахаре, которая содержит чистую тавтологию, менее чем полезной.
在这点上,我发现,《意见》第47段内所载纯属间接性质的推理的得自西撒哈拉案咨询意见的引证文句用处并不大。

Ну,как говорится,улучшение зизни уже сегодня常言道 今天是改善生活的開始
常言道 今天是改善生活的開始Ну,как говорится,улучшение зизни уже сегодня

В любом случае, если Рабочая группа пожелает сформулировать этот пункт в этом ключе, то она, возможно, также пожелает пересмотреть определение понятия "держатель", содержащееся в проекте статьи 3, чтобы избежать тавтологии.
不管怎样,如果工作组希望如此拟订该款,还似宜重新审议第3条草案中“持有人”的定义,因为这样会产生循环定义。

В проекте руководящего положения # заголовок и первая строчка, непосредственно следующая за ним, представляют собой явную тавтологию
准则草案 # 句首和紧接其后的第一行意思上相重复。

По его мнению, попытка г-на Хэмфри Уолдока носит в какой-то мере характер тавтологии и повторения
报告员认为汉弗莱·沃尔多克爵士试图进行定义的建议有点重复多余。 但另一方面,似乎有必要对国际一级有权提出保留的当局加以具体说明。

Определение термина “вооруженный конфликт” в пункте b) проекта статьи # действительно является тавтологией
条款草案第 # (b)条对武装冲突的定义实属重复。

В отношении подпункта (а) рекомендации 29 было решено, что в тексте на английском языке во избежание тавтологии следует заменить формулировку "an amendment notice that amends" формулировкой "an amendment notice that changes".
关于建议29(a)小段,会议商定,为了避免“对......加以修订......的修订通知”这一同义重复,应当把措辞改为“对......加以修改......的修订通知”的提法。

Кроме того, были высказаны следующие мнения: a) ссылки на "авторитетную копию" делать не следует; b) соответствующие определения терминов "держатель", "выдача", "передана" и "контроль" следует тщательно рассмотреть, поскольку их использование может привести к тавтологии; с) ссылку следует сделать на "исключительный контроль", а не на "контроль"; и d) обсуждение примеров, показывающих, каким образом можно обеспечить "контроль" на практике, позволит определить наилучший подход к подготовке проектов положений, касающихся контроля.
此外还提出以下几点建议:(a)不应使用“正本”的提法;(b)需要认真考虑“持有人”、“签发”、“转让”和“控制权”各个术语的相应定义,因为这些定义有可能相互循环;(c)应当提及“排他性控制权”而不是“控制权”;(d)关于实践当中如何实现“控制权”的示例的讨论可以为讨论如何最佳地编拟关于控制权的条文草案提供启迪。

Тем не менее было выражено беспокойство в связи с тем, что предлагаемое изменение может привнести в это определение элементы тавтологии, поскольку "коммерческое предприятие" будет означать "не носящее временного характера" предприятие, иное, чем "временное" предоставление товаров и услуг
但有与会者担心所建议的修改会使该定义成为同义反复,因为这样的话“营业地”就是指“非临时性”营业所,而不是指“临时”提供货物和服务。

Хотя пункт 1, по-видимому, не вызывает никаких возражений с точки зрения использования терминологии, он не свободен от тавтологии и, судя по всему, мало что привносит в вопрос об обязательстве aut dedere aut judicare.
尽管目前的第1款案文看来无可反对,但它属于同义反复,对引渡或起诉义务的问题没有什么助益。

Хотя такое определение можно критиковать за тавтологию, судя по всему, на данном этапе развития международного права альтернативы ему нет
尽管这项定义可能会被批评是“同义反复,但在发展国际法律秩序的现阶段似乎别无选择。

Г-н Жаке (Франция) заявляет, что, хотя конкретное упоминание о равенстве сторон в положении, закрепляющем принцип равенства, может показаться тавтологией, значение предлагаемой поправки заключается в том, что назначающему компетентному органу дается указание учитывать данный принцип в любых обстоятельствах.
Jacquet先生(法国)说,在一项以平等原则为目标的规则中特意指出各方平等可能显得多余,但拟议修订的好处在于指导指定机构时刻谨记这一原则。

Для избежания очевидной тавтологии при использовании слов ""контейнер" означает любой вид контейнера" Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть следующий альтернативный текст: ""контейнер" означает любую тару, используемую для объединения груза, которая [пригодна для морской перевозки] [предназначена для морской перевозки], а также любое вспомогательное оборудование для такой тары, [например][включая] пригодную для перевозки емкость или плоскую, стандартную или любую аналогичную тару"
为了避免措词上“`集装箱'系指任何种类的集装箱......”这种明显的循环,工作组似宜考虑下述备选案文:“`集装箱'系指[能够用于海上运输][为海上运输设计的]用于并装货物的任何成组货载,以及附属于这种成组货载的任何设备,[例如][包括]可运输的罐式箱或框架箱、可交换式车箱或任何类似的成组货载。”

Некоторые члены посчитали, что в словах "волеизъявление" и "намерение" имеется определенное совпадение смысла или тавтология, хотя другие члены не согласились с этим
尽管有的委员认为“表达意愿”和“意图”这两个词之间有交叉或重叠,但其他委员并不以为然。

Я собираюсь сказать нечто такое, что может оказаться тавтологией, но порой очевидные вещи могут выступать в качестве своего рода способа привлечь внимание к вещам, который носят очевидный характер, но в определенных обстоятельствах могут игнорироваться
我将说一些可能是累赘的话,但有时候这样做可以促使人们注意到那些虽然很明显但在某些情况下有可能被忽视的事物。

С учетом вышеизложенного ЮНЕСКО считает пункт # проекта статьи # не более чем тавтологией, поскольку в нем просто утверждается, что принципы, установленные согласно данным проектам статей, будут также применяться к нарушениям внутренних правил организации в той мере, в какой они устанавливают обязательства по международному праву
根据上文所述,教科文组织认为第 # 条草案第 # 款只是重复而已,因为这一条款仅仅认定条款草案所确立的各项原则也适用于违背该组织的内部规则所确立的国际法义务的情况。

Русский:Повелительное наклонение俄文命令式
俄文命令式Русский:Повелительное наклонение

У вас нет другихфасонов你們有別的款式嗎
你們有別的款式嗎У вас нет другихфасонов