авиация oor Sjinees

авиация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

航空

naamwoord

теория и практика полёта на летательных аппаратах тяжелее воздуха

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, которую Афганистан ратифицировал и присоединился к ней 26 сентября 1984 года.
《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》,1984年9月26日批准和加入。

飞机

В конфликт теперь вовлечены иностранные силы, и применяются тяжелые вооружения и авиация.
现在,冲突有外国部队参与,而且使用了重型武器和飞机。

空军

В последние два месяца авиация правящей террористической банды ежедневно подвергает Саракиб варварским бомбардировкам.
过去两个月来,萨拉凯布每天都遭到恐怖主义统治集团空军的野蛮轰炸。

航空器 · 航空术 · 飛行術 · 飞行术 · 飞行 · 空 · 航空学 · 飛行 · 空中力量

Soortgelyke frases

передовой пост наведения авиации
前进空中管制 · 前进空中管制员 · 前进空中管制机

силы и средства авиации
航空资产

команда [пост] управления тактической авиацией
战术空军控制队

армейская авиация
陆军航空兵

приказ о постановке задач авиации
飞行任务表

учебный пакет материалов для сотрудников по вопросам безопасности гражданской авиации航空安全培訓套餐
航空安全培訓套餐учебный пакет материалов для сотрудников по вопросам безопасности гражданской авиации

Региональная система контроля за безопасностью гражданской авиации
区域航空安全监督系统

авиации 航空
前線航空兵集團軍 армияфронтовой авиации

офицер передового воздушного поста наведения авиации航空兵空中前進引導站軍官
航空兵空中前進引導站軍官офицер передового воздушного поста наведения авиации

voorbeelde

Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию; и
《制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书》

Кроме того, следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых «нарушениях района полетной информации» или «нарушениях правил воздушного движения» являются несостоятельными, поскольку единственным компетентным органом, правомочным обслуживать воздушное движение и представлять аэронавигационную информацию, является Управление гражданской авиацией Турецкой республики Северного Кипра
此外,还应强调,所谓侵犯飞行情报区或违反空中交通条例的指控都是无效的,因为北塞浦路斯土耳其共和国民航当局是提供空中交通和航空信息服务的唯一主管当局。

Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, подписанный в Монреале # февраля # года
年 # 月 # 日在蒙特利尔签署的《制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书》

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА) принял к сведению информацию и доклады о достигнутом прогрессе, которые были представлены секретариатами Международной организации гражданской авиации (ИКАО) и Международной морской организацией (ИМО) в отношении проводимой ими работы, направленной на решение проблем, связанных с выбросами в результате использования топлива при международных авиационных и морских перевозках
附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)注意到国际民用航空组织(国际民航组织)和国际海事组织(海事组织)秘书处提供的资料和报告的进展,说明这两个组织目前就国际空运和海运所使用的燃料引起的排放问题开展的工作情况,

Участники Совещания осудили все формы международного терроризма, включая преступный угон самолетов и незаконные действия против безопасности гражданской авиации
会议谴责所有形式的国际恐怖主义,包括劫机的罪行和妨碍民用飞机安全的非法行为。

В феврале 2009 года началась проработка вопроса о том, какой синергический эффект можно было бы получить за счет интеграции определенных аспектов, охватываемых миссиями Службы оценки безопасности перевозки, с транспортными проверками, проводимыми Международной организацией гражданской авиации и ИМО.
2009年2月开始调查将运输安全评估处任务的某些方面纳入国际民用航空组织和海事组织的运输审计范围可能产生哪些协同增效作用。

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, от # сентября # года
年 # 月 # 日《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》。

Пионеры авиации
早期的航空先锋

считает ли ваше правительство необходимым определить космическое пространство и/или делимитировать воздушное и космическое пространство с учетом современного уровня космонавтики и авиации и технологического развития космической и авиационной техники?
鉴于当前的航天和航空活动水平以及航天和航空技术的发展,贵国政府是否认为有必要对外层空间进行定义和(或)对空气空间和外层空间进行划界?

Национальная программа обеспечения безопасности гражданской авиации в окончательном варианте будет иметь форму руководства, содержащего, в частности:
全国民航安全方案最终将以手册的形式出现,其主要内容将包括:

настоятельно призывает всех участников Конвенции о международной гражданской авиации самым неукоснительным образом соблюдать международные нормы, стандарты и практику в отношении безопасности гражданской авиации, с тем чтобы не допустить повторения подобных инцидентов, и требует, чтобы все государства и другие действующие лица воздерживались от актов насилия в отношении гражданских воздушных судов;
敦促《国际民用航空公约》所有缔约方最充分地遵守适用的民航安全国际规则、标准和做法,以防止再度发生这类事件,要求所有国家和其他行为体不对民航飞机采取暴力行为;

В контексте осуществления подпунктов (b) и (j) пункта # просьба сообщить, применяет ли Коста-Рика нормы и рекомендации Международной организации гражданской авиации (приложение
在执行第 # 段(b)和(j)方面,哥斯达黎加是否执行了国际民用航空组织的标准和建议(附件 # )?

К тому же, миротворческие операции, как, например, в Демократической Республике Конго и Дарфуре, требуют военной боевой и вспомогательной авиации, а также воздушного наблюдения с пилотируемых или беспилотных летательных аппаратов.
此外,维持和平行动,如刚果民主共和国和达尔富尔的行动,也需要作战和通用飞机以及由有人驾驶飞机或无人驾驶飞行器进行观察。

укрепить свои внутренние системы сбора данных и анализа использования авиации (пункт 101);
加强数据收集和航空活动分析的内部系统(第101段);

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, которую Афганистан ратифицировал и присоединился к ней 26 сентября 1984 года.
《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》,1984年9月26日批准和加入。

Армия обороны Израиля продолжала почти ежедневно совершать пролеты по ливанскому воздушному пространству, применяя беспилотники и самолетную авиацию, в том числе реактивные истребители, нарушая тем самым резолюцию 1701 (2006) и ливанский суверенитет.
以色列国防军继续几乎每天用无人驾驶飞行器和固定翼飞机(包括喷气式战斗机)飞越黎巴嫩领空,这违反了第1701(2006)号决议并侵犯了黎巴嫩的主权。

Террористическая сеть Аль‐Каида проникла в сами системы сотрудничества и коммуникаций, которые мы с таким трудом создавали для того, чтобы теснее сплотить мир — от гражданской авиации до телекоммуникаций, перевода денег и свободного передвижения людей, — и превратила строительные блоки мира в оружие войны.
凯达恐怖主义网现已渗入我们为使世界更密切地相联系而辛辛苦苦建立起来的合作与沟通网络——从民航到电讯、到资金转移到人们的自由行动,把和平的基本构成部分变为战争武器。

Правительство Судана, отметив ограниченную площадь аэродрома, согласилось с тем, что суданское Управление гражданской авиации примет необходимые меры с учетом оперативных приоритетов, в том числе обеспечит совместное размещение пилотов, летных экипажей и необходимого технического персонала на территории аэропорта
苏丹政府尽管注意到机场空间有限,但仍同意由苏丹民航局采取必要措施以确保业务行动享有优先地位,其中包括让飞行员、机组人员和机场所需工作人员被安排在同一地点。

В 11 ч. 45м. аварийная служба гражданской авиации доложила о том, что ею получены сигналы с разбившегося летательного аппарата — предположительно, российского боевого самолета — в округе Иури, в 17 км к югу от Гори.
还是上午11时45分,民航紧急服务处报告说,它们接收到一个飞行器——想必是一架俄式战斗机——在Gori南面17公里的Iuri山脉坠毁的信号。

Так, например, Международная морская организация является глобальным органом по установлению стандартов безопасности, охраны и экологичности международного судоходства; Международная организация гражданской авиации разрабатывает стандарты и рекомендуемую практику и политику, призванные способствовать безопасности, эффективности, надежности, экономической устойчивости и экологической ответственности сектора гражданской авиации; а Организация сотрудничества железных дорог и Межправительственная организация по международным железнодорожным перевозкам занимаются техническими стандартами и правовыми аспектами международного железнодорожного транспорта.
因此,国家海事组织是负责国际航运安全、保安及环境业绩的全球订立标准当局,国际民用航空组织负责制订标准并且提出行为及政策建议,以支助实现一个安全、富有效率、可靠、经济上可持续并且有利环境的民用航空部门;而铁路合作组织及国际铁路运输政府间组织则管理国际铁路运输的技术标准及法律内容。

Удары, которые наносит авиация Соединенных Штатов и Великобритании по иракским городам, деревням и жизненно важным объектам инфраструктуры страны, в том числе по медицинским учреждениям, учебным заведениям и местам отправления культа, представляют собой неприкрытые и непрекращающиеся акты государственного терроризма и грубое вмешательство во внутренние дела Ирака
美国和英国飞机对伊拉克城镇和村庄以及对构成我国生活基础的建筑物,包括保健和教育设施及礼拜堂的攻击是明目张胆、持续不断地执行国家恐怖主义,粗暴干涉伊拉克内政。

Авиация: резюме изменений авиационных потребностей ЮНАМИД
航空:达尔富尔混合行动机队所需经费变动情况一览表

В ходе той же встречи бригадный генерал Оконкво указал на то, что Комиссия по прекращению огня не имеет доказательств каких-либо нападений, совершенных правительственной авиацией с # июня
奥孔库准将还在会面时表示,停火委员会没有关于政府自 # 月 # 日以来动用飞机进行攻击的任何证据。

Помимо общих правил безопасной перевозки опасных товаров и требований Закона о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения в области гражданской авиации действуют следующие требования:
除了有关安全携带危险货物的一般规则以及《武器和两用货物及技术外贸管制法》的要求外,对民航还实行如下要求:

В тот же день сирийская авиация нанесла удар по району, который находится на территории Сирии, всего в 300 м от турецкой границы, и который сирийцы используют в качестве пункта пересечения границы.
在同一天,叙利亚飞机轰炸了叙利亚境内距离边境300米的一个区域,这是叙利亚人用作跨越边界的通道。