авиационный удар oor Sjinees

авиационный удар

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

空袭

Механизму не удалось получить информацию, подтверждающую авиационный удар или взрыв на складе боеприпасов.
调查机制无法获得信息证实空袭或弹药仓库爆炸。

空中攻击

voorbeelde

Механизму не удалось получить информацию, подтверждающую авиационный удар или взрыв на складе боеприпасов.
调查机制无法获得信息证实空袭或弹药仓库爆炸。

С сентября # года это был шестой случай, когда Центру причинялся ущерб в результате нанесения авиационных ударов
这是自 # 年 # 月以来,因轰炸活动而使中心受到的第 # 次破坏。

Ответом Израиля стали массированные авиационные удары и артиллерийский огонь по целям на территории Ливана.
以色列发起反击,对黎巴嫩进行了大规模空袭和炮击。

января # года по нему было нанесено несколько авиационных ударов после ряда ложных предупреждений, сделанных в предшествовавшие дни
在几天前发出虚假的警告之后 # 年 # 月 # 日,该面粉厂遭到了一系列空袭。

Авиационные удары проправительственных сил оставались основной причиной гибели мирных жителей.
空袭仍然是亲政府部队造成平民死亡的首要原因,共造成12名平民死亡,同上一年同期相比减少37%。

С сентября 2000 года это был шестой случай, когда Центру причинялся ущерб в результате нанесения авиационных ударов.
这是自2000年9月以来,因轰炸活动而使中心受到的第6次破坏。

Тридцать семь детей было убито и 19 ранено в ходе авиационных ударов международных вооруженных сил.
在国际军事空袭中有37名儿童被炸死,另有19人受伤。

По сообщению армии, в результате авиационного удара было уничтожено снаряжение
陆军报告说车辆隐入弹坑内

В результате американского авиационного удара по позициям сирийских правительственных войск погибло 62 человека и ранено 98, уничтожено 11 единиц военной техники.
美国对叙利亚政府军据点的空袭造成62人死亡,98人受伤,11件军事装备被毁。

• Авиационные удары: согласно данным Центра регистрации нарушений, в январе на авиаудары пришлось 70 процентов всех случаев гибели гражданских лиц (762 из 1085).
空袭:据侵权事件文献中心报告,1月,70%的平民死亡(1 085名平民死亡中的762人)是由空袭造成的。

По данным Сирийской сети по правам человека, только в ноябре 97 процентов тех, кто был убит в результате российских авиационных ударов, составляли гражданские лица.
据叙利亚人权网络指出,仅在11月,被俄罗斯空袭杀害的人中多达97%的比率均为平民。

В отчетный период международная коалиция, возглавляемая Соединенными Штатами Америки, продолжала наносить авиационные удары по позициям ИГИЛ, прежде всего по позициям ИГИЛ, расположенным в Кобани.
在整个报告所述期间,以美利坚合众国为首的国际联军主要将伊斯兰国在Kobani的阵地作为目标,通过空袭打击了伊黎伊斯兰国。

Израильские авиационные удары, которые повлекли за собой ранение еще нескольких человек и причинили ущерб имуществу граждан, продолжались в течение всего дня в секторе Газа.
当天,以色列一整天在加沙地带进行空袭,致使另有几人受伤,民用财产受到毁坏。

Международная коалиция во главе с Соединенными Штатами Америки, в состав которой входит целый ряд западных и арабских стран, продолжает наносить авиационные удары по силам ИГИШ.
由美利坚合众国领导、一些西方和阿拉伯国家参与的国际联盟继续对伊黎伊斯兰国进行空中作战,为叙利亚民主力量在东北部省份开展的地面军事行动提供空中支援,推动其进一步南下进入由伊黎伊斯兰国占领的区域。

По сообщениям # января # года с американского боевого вертолета был нанесен второй авиационный удар по лицам, подозреваемым в причастности к «Аль-Каиде», в южной части Сомали
据报美国一艘战舰 # 年 # 月 # 日对索马里南部涉嫌为基地组织成员的人进行了第二次空袭。

По сообщениям, 24 января 2007 года с американского боевого вертолета был нанесен второй авиационный удар по лицам, подозреваемым в причастности к «Аль-Каиде», в южной части Сомали.
据报美国一艘战舰2007年1月24日对索马里南部涉嫌为基地组织成员的人进行了第二次空袭。

Самым ужасным по числу жертв стал вышеупомянутый авиационный удар по госпиталю организации «Врачи без границ» в городе Кундуз, в результате которого 30 человек погибли и 37 были ранены.
上文所述对昆都士市无国界医生组织医院的空袭是最为致命,造成30人死亡,37人受伤。

По сообщению газеты, было установлено, что в районе местонахождения или внутри здания, по которому Израиль нанес авиационный удар, не было обнаружено никаких признаков нахождения там ракетных пусковых установок.
据该报讲,看来,以色列飞机击中的那座楼周围地区或楼内并没有导弹发射器的踪迹。 该报纸又说,以色列军队并没有真主党分子在该地点的消息。

С начала нанесения под руководством Соединенных Штатов авиационных ударов по ИГИЛ сирийский режим совершил более 2500 воздушны атак, большая часть которых пришлась на Дамаск, Идлиб, Алеппо и Даръа.
自美国领导开展对伊斯兰国的空袭以来,叙利亚政权发动了2 500多次空袭,其中绝大多数空袭的重点是大马士革、伊德利布省、阿勒颇省和德拉省。

Эти неизбирательные авиационные удары вызывают все большие потери, обостряют кризисную ситуацию, связанную с беженцами, лишают сирийцев воды и продовольствия и играют на руку таким террористическим группам, как ИГИЛ.
这些不分青红皂白的袭击加快了杀戮的步骤,加深了难民的危机,剥夺了叙利亚民众的食物和水,这是伊黎伊斯兰国等嗜血成性的恐怖主义集团求之不得的。

• Удары с воздуха по-прежнему являются главной причиной смерти гражданских лиц, а именно: 55 процентов всех случаев гибели гражданских лиц (548 из 1008 человек) приходятся на авиационные удары.
空袭仍然是平民的头号杀手,根据违规情况文献中心收集的数据,空袭造成了55%的平民死亡(1 008名平民伤亡中的548起)。

По сообщению газеты, было установлено, что в районе местонахождения или внутри здания, по которому Израиль нанес авиационный удар, не было обнаружено никаких признаков нахождения там ракетных пусковых установок
据该报讲,看来,以色列飞机击中的那座楼周围地区或楼内并没有导弹发射器的踪迹。 该报纸又说,以色列军队并没有真主党分子在该地点的消息。

Однако, по мнению миссии, достоверные объяснения такого расхождения заключаются в том, что авиационные удары наносились более интенсивно в тех районах Дарфура, где действовали не отряды "джанджавидов", а преимущественно суданские военнослужащие
然而,特派团认为,这种情况的一个可信的解释是:空袭更多地发生在苏丹政府军(而不是Janjaweed民兵)开展活动的地区。

марта # года в ходе встречи с Командующим силами МООНРЗС представитель марокканских вооруженных сил заявил, что Марокко примет «надлежащие меры», включая «нанесение авиационных ударов», чтобы предотвратить дальнейшее строительство в районе Тфарити
年 # 月 # 日,摩洛哥军方会晤西撒特派团部队指挥官,威胁以“适当手段”,采取行动,包括“空袭”,以防止提法里提地区内更多的修建活动。

На момент подготовки доклада в горах Нафуса велись периодические бои, а военно-воздушные силы, присоединившиеся к генералу Хафтару, наносили авиационные удары по аэропорту Митига и другим районам на западе страны.
在编写本报告之时,奈富塞山区的战斗仍然时断时续,与哈夫塔将军联合的空军对米提加机场和该国西部其他地区发动了空袭。