авиационный совет oor Sjinees

авиационный совет

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

航空当局

voorbeelde

Организация проведения ежеквартальных совещаний Совета по авиационной безопасности в МООННГ, МООНК и на Базе материально-технического снабжения
每季度在联格观察团、科索沃特派团及后勤基地组织一次航空安全委员会会议

Совет по авиационной безопасности ВСООНЛ не всегда устанавливал сроки выполнения рекомендаций (см. пункт 19).
联黎部队航空安全理事会没有始终为落实航空安全建议确定目标日期(见第19段)。

осуществление общих положений Декларации Совета ИКАО по авиационной безопасности для предприятий российской аэрокосмической отрасли;
为俄罗斯航空工业实现《国际民航组织理事会民航安全宣言》的一般要点

Кроме того, представители подразделений/контингентов военной авиации являются членами Совета авиационной безопасности миссии и принимают активное участие во всех обсуждениях, связанных с организацией воздушных операций миссии, управлением ими и их безопасностью.
此外,军事航空单位/特遣队的代表也是特派团航空安全委员会成员,因此积极参与有关特派团空中作业的组织、管理和安全方面的所有讨论。

Подкомитет отметил далее, что Совет ИКАО решил создать комиссию экспертов, назначаемых подписавшими и договаривающимися государствами Конвенции и Протокола по авиационному оборудованию, для оказания Совету помощи в выполнении им функций Контролирующего органа.
小组委员会进一步注意到,民航组织理事会已决定设立一个专家委员会,由公约和航空器议定书的签署国和缔约国提名,以协助民航理事会履行作为监管局的职责。

Подкомитет отметил далее, что Совет ИКАО решил создать комиссию экспертов, назначаемых подписавшими и договаривающимися государствами Конвенции и Протокола по авиационному оборудованию, для оказания Совету помощи в выполнении им функций Контролирующего органа
小组委员会进一步注意到,民航组织理事会已决定设立一个专家委员会,由公约和航空器议定书的签署国和缔约国提名,以协助民航理事会履行作为监管局的职责。

Вопрос о создании Совета по авиационной безопасности обсуждался на одном из последних совещаний Комитета высокого уровня по вопросам управления, который рассматривает несколько вариантов решения этого вопроса.
管理问题高级别委员会最近开会讨论了成立航空安全理事会的问题,它在考虑该问题取得进展的几项选择。

Проведение 1 совещания Совета по авиационной безопасности в 4 месяца было достаточно с учетом масштабов авиационных операций на Базе в соответствии с Программой предотвращения авиационных происшествий Базы.
按照基地的航空事故预防方案,每四个月举行一次航空安全委员会会议足以应付基地的空中业务量

В связи с непрекращающимися столкновениями на границе и авиационными бомбардировками 24 апреля Совет мира и безопасности Африканского союза принял «дорожную карту» для урегулирования нерешенных вопросов с конкретными сроками.
鉴于边界地区的持续战事以及空中轰炸,非洲联盟和平与安全理事会于4月24日通过了一项路线图,其中订有解决悬而未决问题的时间表。

В пункте 153 своего доклада за 2005/06 год Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира создать Совет по авиационной безопасности для вынесения руководящих указаний в области авиационной безопасности.
审计委员会在其2005/06年度报告第153段中建议,维持和平行动部建立航空安全理事会,以对空中安全提供指导。

Оказание содействия процессам принятия решений в рамках многосторонних международных соглашений, подписанных МООНК от имени Косово, — таких как Центральноевропейское соглашение о свободной торговле, соглашений по Энергетическому сообществу, базовой региональной транспортной сети (Наблюдательному комитету по транспорту в Юго-Восточной Европе), европейскому общему авиационному пространству, Совету регионального сотрудничества — посредством участия приблизительно в 45 мероприятиях вместе с представителями Косово или осуществления взаимодействия в иной форме
通过出席约45次与科索沃代表联合召开的会议,或通过其他干预方式,协助科索沃特派团代表科索沃签署的国际多边协定如《中欧自由贸易协定》、能源共同体、核心区域运输网络(东南欧运输观察站)、欧洲共同飞行区、区域合作委员会内的决策过程

Оказание содействия процессам принятия решений в рамках многосторонних международных соглашений, подписанных МООНК от имени Косово, — таких как Центральноевропейское соглашение о свободной торговле, соглашений по Энергетическому сообществу, базовой региональной транспортной сети (Наблюдательному комитету по транспорту в Юго-Восточной Европе), европейскому общему авиационному пространству, Совету регионального сотрудничества — посредством участия примерно в 45 совещаниях совместно с представителями Косово или осуществления взаимодействия в иной форме
出席约45次与科索沃代表联合召开的会议,或通过其他干预方式,协助科索沃特派团代表科索沃签署的国际多边协定如《中欧自由贸易协定》、能源共同体、核心区域运输网络(东南欧运输观察站)、欧洲共同飞行区、区域合作委员会内的决策过程

Планы действий, принимаемые на заседаниях Совета по авиационной безопасности, осуществляются МООНЛ и правительством Либерии, и для них устанавливаются конкретные сроки, за полным соблюдением которых следит Региональное бюро по вопросам безопасности воздушного движения для Западной Африки.
航空安全理事会会议提出的行动项目需在联利特派团和利比里亚政府之间交叉进行,并提出了执行的时间期限,由西非区域航空安全办公室负责对这些期限进行追踪,以便充分落实。

Помимо учреждений Организации Объединенных Наций, МСА сотрудничает с большим числом других международных организаций. Прежде всего, это Международная авиатранспортная ассоциация (ИАТА), международная федерация ассоциаций линейных пилотов (ИФАЛПА), Всемирная таможенная организация (ВТО), Международная федерация ассоциаций контролеров воздушного транспорта (ИФАТКА), Международный координационный совет ассоциаций авиационно-космической промышленности (МКСААКП), Международный совет ассоциаций владельцев и пилотов самолетов (ИАОПА), Международная ассоциация транспортно-экспедиторских ассоциаций (ФИАТА) и Международная организация по стандартизации (ИСО
除了联合国机构之外,机场组织还与许多其他国际组织进行合作。 主要是国际空中运输协会(空运协会)、国际民航驾驶员协会联合会(民航驾驶员协联)、世界海关组织(海关组织)、国际空中交通调度员协会联合会(空中调度协联)、宇航工业协会国际协调理事会(宇航协调理事会)、国际飞机所有人和驾驶员协会理事会(飞机所有人和驾驶员理事会)、国际货运承揽业协会联合会(货运承揽业协联)、国际标准化组织(标准化组织)。

Осуществлялась постоянное консультирование Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии (МООННГ) и БСООН в ходе регулярных контактов, поездок для оказания помощи в обеспечении авиационной безопасности, совещаний Совета по вопросам безопасности, пересмотра типовых порядков действий, совещаний по вопросам управления оперативными рисками, переработки программы предотвращения происшествий и разработки показателей оценки рисков.
通过定期互动、航空安全援助访问、安全理事会会议、标准作业程序审查、业务风险管理执行会议、改写事故预防方案和拟订风险评估指标,向联格观察团和后勤基地持续提供咨询意见

До развертывания беспилотной авиационной системы в ОООНКИ Совету Безопасности будет представлена информация о возможностях ее использования в Кот-д’Ивуаре на основе результатов первоначального пробного задействования такой системы Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго (МООНСДРК).
联合国组织刚果民主共和国稳定特派团已在试用无人驾驶飞行系统,将根据初步试用的结果,在联科行动部署该系统之前,向安全理事会通报在科特迪瓦使用该系统的事项。

В то же время в резолюции 2036 (2012) Совета Безопасности был утвержден авиационный компонент в максимальном количестве до 9 вертолетов общего назначения и 3 боевых вертолетов.
然而,安全理事会第2036(2012)号决议只核准航空部分最多部署9架运输直升机和3架攻击直升机。

Когда ИКАО в принципе согласилась взять на себя функции Контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию, то решение об этом было принято Советом ИКАО, и именно Совет будет осуществлять функции Контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию.
就民航组织原则上同意根据航空器议定书承担监管机关的职能而言,是民航组织理事会作出决定,并且是理事会根据航空器议定书履行监管机关的职能。

Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является постепенный вывод из эксплуатации авиационного парка миссии в контексте резолюции 2284 (2016) Совета Безопасности.
造成本项目下差异的主要因素是,根据安全理事会第2284(2016)号决议,联科行动的机队逐步退出运作。

Миллионы сирийцев сразу же почувствуют себя защищенными от авиационных бомбардировок режима и нападений террористических групп, если Совет Безопасности поддержит решение о создании безопасной зоны.
如果安全理事会支持建立一个安全区,则可使数百万叙利亚人立即免遭叙利亚政权的空袭和恐怖主义极端团体的攻击。

Как указано в пункте # выше, в период непосредственно до, во время и после проведения выборов ОООНКИ может потребоваться временное подкрепление на основе межмиссионского сотрудничества с МООНЛ в форме предоставления воинских контингентов и авиационной поддержки в рамках резолюции # Совета Безопасности
正如上文第 # 段所述,在选举行将举行之前、期间和之后,通过与联利特派团之间的特派团合作,可能需要临时增援联科行动,增援形式可以是安全理事会第 # 号决议框架内的军事和空中支援能力。

Деятельность, касающаяся уничтожения авиационных ангаров и подземных сооружений на 12 ОПХО, ожидает решения Совета о сводных планах уничтожения и проверки.
在12处设施的飞机库和地下结构方面,销毁活动正在等待执行理事会作出一项销毁和核查综合计划的决定。

Деятельность, касающаяся уничтожения авиационных ангаров и подземных сооружений на 12 ОПХО, ожидает решения Совета о сводных планах уничтожения и проверки.
拆毁12个化学武器生产设施的飞机库和地下结构的活动正等待理事会就合并的销毁与核实计划作出决定。

Полевые миссии несут ответственность за предоставление и оперативное использование авиационной поддержки в рамках выполнения конкретных целей, поставленных перед ними Советом Безопасности, и в силу этого взаимодействует с меньшим числом законтрактованных Организацией Объединенных Наций поставщиков авиационных услуг
外地特派团负责提供和在业务上使用航空支助,以实现安全理事会为其规定的独特目标,因而它们要与联合国已订约并部署的所有航空资产中的一小部分进行互动。