бесшумный靜 oor Sjinees

бесшумный靜

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

靜бесшумный

voorbeelde

Затем, припадая к земле, бесшумно обходит свои владения в поисках добычи.
然后,它蹲伏下来,一声不响地慢慢往前爬。

В 1950-х они сделали всё возможное, чтобы приглушить этот звук ртутными выключателями и бесшумными переключателями.
在二十世纪五十年代,科学家们曾尽力 用汞制的开关 和静音的按钮 来消除这声响。

Я говорю это в силу своего глубокого убеждения и своего понимания той трагедии, которую переживают эти народы в результате эксплуатации и унижения на протяжении веков, где и без войны унаследованные отсталость и нищета, голод и болезни, которые могут быть излечены, ежегодно бесшумно уносят жизни десятков миллионов ни в чем не повинных людей
任何一个缺乏个性、没有预见能力的联盟、北约和其他任何军事组织、任何国家集团,无论它们如何强大都无法替代联合国在合法打击恐怖主义的全球行动中的地位。 无论在哪个国家的强迫下,联合国既不应该放弃自己的职能和特殊权力,也不应该允许其为霸权利益服务。

И очевидцы могут быть на вес золота, а их взор чрезвычайно важен, когда насилие творится бесшумно, когда его не замечают и не слышат.
目击者是宝贵的 他们的注视是必需的 尤其当暴力无声无息 无人见证之时

Количество жертв СПИДа, в особенности в странах Африки к югу от Сахары, сопоставимо разве что с применением оружия массового уничтожения, прежде всего потому, что эта болезнь- оружие, которое убивает детей бесшумно и в их собственном доме
因艾滋病而丧生的人,特别是在撒哈拉以南,可以和一件大规模杀伤性武器致死的人数相比。 特别是,疾病是儿童自己家中的一件无声杀人武器。

Дед рассказал мне о бесшумных, связанных путях деревьев, и как они переплетаются с историей нашей семьи.
爷爷教会我了解树木间 安静而紧密连接的沟通方式, 以及我们家族是如何融入其中的。

Она оказывается над жертвой бесшумно.
它 的 大腳 掌 具有 極佳 的 捉 地力 長 尾巴 具有 平衡 身體 的 作用

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы любезно напомнить всем присутствующим о том, что мобильные телефоны могут работать в бесшумном режиме
主席(以英语发言):我谨提醒各位注意,手提电话可以放在隐声状态。

По его оценкам, чтобы создать бесшумный самолет, потребуются десятилетия.
他又说,还要好几十年,人类才可以设计出静音飞机。

Выждала, вслушиваясь, и потрусила к железнодорожной насыпи, бесшумно перебегая то на одну, то на другую сторону путей.
度且复至,亟还,开城门而阵于野,卧戈以待,约闻鼓即起。

Девочек систематически вербуют и целенаправленно используют, с тем чтобы они незаметно проникали в нужные районы, минуя сторожевые посты, бесшумно проносили тяжелые грузы либо выполняли обязанности сексуальных рабынь
女童可能担任下列任何一种工作:武装战斗人员、作战训练员、扫雷员、谍报员、被逼婚、早育者、性奴隶、护理员、劫匪、送信员及筹粮官/炊事员。

Мы рады, что международное сообщество приняло предложение Карибского сообщества о том, что Организации Объединенных Наций следует более активно заниматься неинфекционными заболеваниями (НИЗ), которых можно назвать бесшумными убийцами миллионов людей по всему миру.
我们欣见国际社会接受了加勒比共同体提出的联合国重视非传染性疾病的建议,这些疾病无声地夺走了世界各地数以百万计的人的生命。

осудить продолжающееся принятие Израилем мер по введению в действие расистского закона, нарушающего право палестинских жителей Иерусалима проживать в Иерусалиме; осудить действия Израиля по изъятию израильских удостоверений личности у тысяч жителей Иерусалима, проживающих в пригородах Иерусалима и за их пределами; и призвать все международные учреждения оказать давление на Израиль, оккупирующую державу, принудив его прекратить принятие расистских решений и законов, приводящих к покиданию Иерусалима его палестинскими жителями в результате обложения их высокими налогами, уничтожения их домов и отказа в предоставлении им разрешений на строительство, каковые действия являются частью бесшумных и открытых усилий по стимулированию иммиграции;
谴责以色列继续采取措施推行种族主义法律,侵害居住在耶路撒冷的巴勒斯坦裔耶路撒冷人的权利;谴责以色列收回居住在耶路撒冷郊区内外的数以千计耶路撒冷人的以色列身份证;并促请所有国际机构和组织向以色列(占领国)施压,使其停止种族主义的决定和法律,即通过征收高额税、摧毁房屋和拒绝发放建筑许可证将巴勒斯坦裔居民清出耶路撒冷,所有这一切都是为诱使移民所做的无声的公开行动的一部分。

Четыре соединительных болта бесшумно выдвигаются, и крылья моста взмывают вверх.
警铃响起,车行道由关卡封闭,最后一辆车驶过桥面,塔桥管理员发出信号,一切准备就绪。

Являющиеся частью такой технологии панели солнечных батарей не имеют никаких подвижных деталей, позволяя бесшумно получать электроэнергию без загрязнения окружающей среды и не требуют практически никакого обслуживания.
太阳能板附带惠益技术没有移动部件,可以产生无污染电力而且没有噪音,几乎不需要维护。

Одной из ключевых проблем, стоящих перед современным миром, является бесшумно надви-гающееся цунами голода, болезней и нищеты, которые ежеминутно уносят жизни нескольких тысяч человек
当今世界所面临的一个重要挑战是每分钟造成数千人死亡的饥饿、疾病和贫穷等无声的海啸。

Поэтому я хотел бы еще раз просить представителей выключать сотовые телефоны или переводить их в бесшумный режим.
因此,我再次建议代表们关闭移动电话,或将铃声调至震动状态。

Какой бы ни была их форма, принципы полета этих бесшумных летучих кораблей остаются неизменными.
无论形状是怎么样,这些安静的飞行物,全都采用相同的飞行原理。

Сова совершенно бесшумно рассекает темноту и камнем падает на ничего не подозревающую жертву. Добычей сов обычно становятся грызуны, хотя в их рацион также входят мелкие птицы и насекомые.
因此在黑夜中,鸮飞行无声,悄然捉住毫无防备的猎物,主要是啮齿类动物,有时也会包括小鸟和昆虫。

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы любезно напомнить всем присутствующим о том, что мобильные телефоны могут работать в бесшумном режиме.
主席(以英语发言):我谨提醒各位注意,手提电话可以放在隐声状态。

Малярия- это «бесшумное цунами», от которого ежемесячно погибает более # человек (почти # миллиона человек в год), а свыше # миллионов человек в более чем # странах болеют малярией
疟疾是“无声海啸”,每个月逾 # 万人死于疟疾(每年近 # 万人死于该病),在 # 多国家中有 # 亿人次患病。

Капельки росы бесшумные и многочисленные.
露珠落在地上,充沛丰盈,悄然无声。

Мы подумали о том, чтобы создать энергетический парк, перенести все пространство внутрь, и, используя свободную территорию, одновременно с этим мы могли бы построить бесшумную электростанцию.
它就感觉好像我们在做的 是一个电力公园 并把整个地区都包括进去 而且利用地区周边空余的土地 我们能建造出一个安静的发电站

Поэтому я хотел бы еще раз просить представителей выключать сотовые телефоны или переводить их в бесшумный режим
因此,我再次建议代表们关闭移动电话,或将铃声调至震动状态。