браться oor Sjinees

браться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

抓住

werkwoord

вы брали ее за хвост, и иногда хвост отваливался, но вырастал вновь.
有时候抓住蟋蟀时它的尾巴会掉,但还能再长出来

它們可以從多個捐贈者那裡獲取 Они могут браться от нескольких доноров

承擔браться

拿起 · 搞學習браться за учебу · 着手 · 著手,開始,搞起браться за что, инф. · 開始браться

Soortgelyke frases

Бери-бери
脚气病

брана
膜

беру我拿
我保証 我會處理好這件事Я обещою, я беру этот вопрос под свой контроль · 我保証我會處理好這件事Я обещою, я беру этот вопрос под свой контроль

браться開始
開始браться

Брали
他們拿了一個新鮮的雞蛋,還有一個剛下的雞蛋Брали свежее яйцо, причем только что снесенное

Я обещою, я беру этот вопрос под свой контроль 我保証 我會處理好這件事
事 · 件 · 保 · 好 · 我保証 我會處理好這件事Я обещою, я беру этот вопрос под свой контроль · 會 · 理 · 處 · 証 · 這

носите не берете если сумма вы 如果您的金額不包括在內,請不要攜帶
如果您的金額不包括在內,請不要攜帶 носите не берете если сумма вы

берет
便帽 · 她不情願地從你手中接過鋼筆,簽下自己的名字,然後把東西都還給了你 · 貝雷帽 · 贝雷帽

берете請
如果您的金額不包括在內,請不要攜帶 носите не берете если сумма вы

voorbeelde

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
南弗吉尼亚大学生物系副教授理查·贾纳弟兄表示,他对耶稣基督福音的信心对他有很大的帮助。

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
林波波省的弟兄姊妹住在称为“保留地”的地方,白人不许进入。

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
撒母耳记上25:41;列王纪下3:11)你的儿女要是受委派在王国聚会所或大会场地做某些工作,你有没有鼓励他们要甘心乐意、认认真真地去做呢?

Кредиторы должны брать на себя часть бремени и отвечать за свои действия
债权人也应分担负担,并对其行动负责。 可考虑在停止还本付息的情况下,定出有条不紊的债务解决办法。

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
你先除掉自己眼中的梁木,然后才能看清楚,可以除掉弟兄眼中的刺。”( 马太福音7:1-5)

Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。

Председатель (говорит по-испански): Мы благодарим нашего брата из Палестины за его четкое, смелое и важное заявление
主席(以西班牙语发言):我们感谢我们的巴勒斯坦兄弟的明确、勇敢和重要发言。

Г-н Абулхасан (Кувейт) (говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам благодарность и признательность за позитивный отклик на просьбу Группы арабских государств о созыве этого заседания в целях обсуждения ухудшающейся ситуации, угрожающей нашим братьям-палестинцам на оккупированных палестинских территориях
阿布哈桑先生(科威特)(以阿拉伯语发言):主席先生,我们对你对阿拉伯集团要求召开本次会议讨论被占巴勒斯坦领土中我们巴勒斯坦兄弟日益恶化的处境作出积极的反映表示感谢和赞赏。

«Войска ВСООНК [...] не должны брать на себя инициативы в применении военной силы
“联塞部队士兵不应首先使用武力。

Солдаты, брат.
战士 , 兄弟 , 圣战 战士

К доказательствам также относятся свидетельские показания, подтверждающие авторитет заявителя как одного из наиболее известных владельцев скаковых лошадей в Кувейте, счета-фактуры на приобретение лошадей, карты вакцинации и публикации о скачках, в которых говорится о заявителе и его брате (владельце # процентной доли поголовья лошадей, в связи с которой он подал в Комиссию отдельную претензию
证据中还包括证明索赔人是科威特一位最著名和最成功的赛马拥有者身份的证人陈述、购马发票、接种记录和描写索赔人及其兄弟(他拥有 # %的赛马,为此他向委员会提出了一份单独的索赔)的赛马出版物。

Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.
戴伊弟兄不时来视察我们的部门,核对我的帐目。

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.
踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.
我们每天早上擦地板的时候都讨论每日经文,而且经常举行聚会。 此外,还有一个较有经验的弟兄跟我讨论圣经。

Братья оцепенели, не зная, что сказать дальше.
弟兄顿时呆着,不知怎样回答才好。

Свидетели Иеговы неоднократно пытались направить в Бельгийское Конго опытных братьев, но бельгийские власти этому препятствовали.
耶和华见证人曾屡次设法派一些受过训练的监督进入该国,但却被比利时官员所峻拒。

С этого момента говорится только о матери Иисуса и его братьях и сестрах.
此外,福音书记载有些人把耶稣称为“马利亚的儿子”,而不是约瑟的儿子。(

Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!
他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

Автор мог бы даже обратиться с заявлением в полицию, тем более что, по его утверждению, он был похищен вместе с двоюродными братьями.
提交人甚至还可以向警方申诉,即使他断言自己和其堂兄弟是被警方绑架的。

Его брат всегда смотрит телевизор.
他的弟弟總是在看電視。

Когда наступил сильный голод, Иосиф проверил своих братьев, чтобы узнать, не изменилось ли их сердце.
他趁着一场大饥荒发生,试验他的兄弟,看看他们有没有改过自新。

Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.
终有一天,地上所有人都是弟兄姊妹,大家同心同德崇拜众生之父耶和华上帝。

Он сказал, что погиб его брат, и поэтому он приехал.
他 要 追究 他 弟弟 那晚 的 死因

2.1 Авторы сообщения – братья-близнецы, являющиеся этническими тамилами, придерживающимися христианской веры.
2.1 提交人是一对双胞胎兄弟,泰米尔人,信奉基督教。