встречать遇見
見 · 遇 · 遇見встречать
встречала遇見 oor Sjinees
встречала遇見
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
我在公園遇見你Я встречала тебя в парке
我在聚會上認識了新朋友Я встречала новых людей на вечеринке
阿麻跪在地上遇見外孫бабушка на коленях встречала своего внука из всу
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Члены Группы встречались с Абдулом Вахидом в Париже в начале июня # года
年 # 月初,专家小组成员与阿卜杜勒-瓦希德在巴黎会谈。MultiUn MultiUn
Кевин может встречаться с кем хочет!
他 可以 弄? 乱 不管 他 非常 的 想?!!opensubtitles2 opensubtitles2
Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
以朋友方式与女孩约会并不容易,除非她知道美国人约会的方式:以单纯交友为前提,透过约会来更认识彼此。LDS LDS
Лидеры договорились также встречаться, по мере необходимости, до начала официальных переговоров между ними.
两位领导人还商定,必要时在开始正式谈判之前进行会谈。UN-2 UN-2
В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.
阿拉米语ʽel·yoh·ninʹ“埃约宁”(至高者)的复数形态出现在但以理书7:18,22,25,27,可译作“至尊者”(新世);而复数用法是要表示卓越和威严。jw2019 jw2019
Во время визита в Тимор-Лешти члены миссии встречались с представителями правительства, в том числе с президентом, премьер-министром и министром иностранных дел, представителями судебной власти, национального парламента и политических партий, включая лидера главной оппозиционной партии.
访问团在访问东帝汶期间会晤了包括总统、总理、外交部长在内的该国政府的不同对话者、司法部门成员、国家议会和包括主要反对党领导人在内的各政党。UN-2 UN-2
В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что, как это уже было раньше, в том числе недавно, гуманитарная помощь, предназначенная для тех, кто в ней нуждается, например, для детей и больных, доставляемая по установленным каналам, не будет встречать никаких препятствий со стороны израильских властей.
最后,我们相信,如同过去的几次情况,包括最近的一次一样,所运送的旨在帮助困难的民众,例如年幼者和病人的人道主义援助,不论在何时通过既定的渠道予以提供时,都不会遇到来自以色列当局的任何障碍。UN-2 UN-2
В Душанбе, Исламабаде, Тегеране, Ташкенте и Москве он встречался с министрами иностранных дел и другими представителями высшего руководства соответствующих правительств
他还在杜尚别、伊斯兰堡、德黑兰、塔什干和莫斯科会晤了这些国家政府的外交部长和当局的其他高级官员。MultiUn MultiUn
По мере того как всё больше людей начинает работать на транснациональные фирмы, а также встречаться и узнавать всё больше людей из других стран, мы острее начинаем чувствовать эту несправедливость.
随着越来越多的人在跨国公司工作,能够遇见来自其他国家的人,我对于公平的感觉也在受到影响。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В процессе рассмотрения этого доклада члены Комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения, а также письменные ответы, полученные 8 ноября 2016 года.
在审议报告的过程中,行预咨委会会见了秘书长的代表,他们提供了补充资料和说明,书面答复最后于2016年11月8日收到。UN-2 UN-2
Однако было заявлено также, что Комиссии следует поощрять Специального докладчика продолжать работу над темой, поскольку его мандат не ограничивается лишь кодификацией встречающейся практики.
但是,也有人提出,委员会应当鼓励特别报告员继续从事该专题的工作,因为其授权并不限于编纂现有实践。UN-2 UN-2
Многие представители совета персонала заявили также, что они несколько лет не встречались с исполнительными главами.
此外,许多工作人员理事会代表报告说,他们与行政首长已经多年未见。UN-2 UN-2
Те, с кем встречалась Специальный представитель, полагают, что Соглашение по Восточному Судану не затрагивает основополагающие причины конфликта и в нем не предусмотрены значительные уступки маргинализированным жителям восточной части Судана.
据特别报告员见到的谈判人员说,《苏丹东部和平协议》没有解决冲突的根源,也没有对苏丹东部处于社会边缘地位的人作出实质让步。UN-2 UN-2
Имеется достаточно материала для сфокусированных, аналитических специальных докладов Совета, касающихся, например, проходящих в нем обсуждений и прогресса в отношении защиты гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов, миростроительства, положения детей в условиях вооруженных конфликтов, сотрудничества со странами, предоставляющими войска, трудностей, встречающихся в деле осуществления режимов санкций, а теперь и международного терроризма
安理会有足够的材料,可以提出有重点、有分析的特别报告,例如,关于武装冲突中保护平民、建设和平、武装冲突中的儿童、与部队派遣国的合作、在执行制裁制度方面遇到的困难以及现在遇到的国际恐怖主义等问题。MultiUn MultiUn
В каких часто встречающихся ситуациях может испытываться непорочность христианина?
在什么常见的情况下,基督徒要坚守忠义并不容易?jw2019 jw2019
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
汇报》进一步说:“在波兰,宗教与人民携手,教会则与执政党长期对抗。 在德意志民主共和国[前东德],教会向异见分子提供活动范围,让他们用教会建筑物进行组织活动;在捷克,基督徒与民主党党员在狱中会面,彼此惺惺相惜,最后更携手合作。”jw2019 jw2019
Любые органы или учреждения: национальные и международные, правительственные и неправительственные, которые компетентны в областях, имеющих отношение к охране озонового слоя или изменению климата, и которые сообщили секретариату о своем желании быть представленными на Совещании Сторон в качестве наблюдателей, могут быть допущены на Совещание, если это не встречает возражения по крайней мере одной трети присутствующих Сторон.
任何组织或机构,无论是国家还是国际性质,政府还是非政府性质,只要在与保护臭氧层或气候变化有关领域具有资格,并已告知秘书处愿意以观察员身份派代表出席缔约方会议,则除非三分之一以上的缔约方表示反对,均可被接纳参加会议。UN-2 UN-2
Примеры бюджетной политики, учитывающей интересы широких слоев населения, или "солидарной экономики", которые встречаются в некоторых коммунах Бразилии и Китая, являются правильным шагом в направлении сокращения масштабов нищеты.
巴西和中国某些社区出现的参与制定预算或相互支持的经济,是朝着减贫方向迈出的良好一步。UN-2 UN-2
В отчетный период Прокурор встречался с различными заинтересованными лицами, включая представителей палестинской национальной администрации, секретариата Лиги арабских государств, независимого комитета по установлению фактов Лиги арабских государств, а также ряда палестинских и израильских НПО для обсуждения, в частности, вопроса о юрисдикции Международного уголовного суда.
在报告所述期间,检察官会见了各利益攸关方,包括巴勒斯坦民族权力机构、阿拉伯国家联盟秘书处、阿拉伯国家联盟独立实况调查委员会以及若干巴勒斯坦和以色列的非政府组织的代表,除其他外,讨论国际刑事法院的管辖权问题。UN-2 UN-2
Оратор говорит, что встречался с лицами, придерживающимися других точек зрения по вопросу о ни в чем не повинных людях, которые, вероятно, умерли по причинам, связанным с положением в стране, и этот момент отражен в докладе.
他说他曾经和一些在无辜平民可能会因国家局势而死亡的的问题上视角完全不同的人士会过面,这一点已被写入报告。UN-2 UN-2
Алоэ, кассия и корица встречались на территории современного Китая, Индии и Шри-Ланки.
沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。jw2019 jw2019
Представители органов власти, с которыми члены Миссии встречались в Азербайджане и в «Нагорном Карабахе», подчеркнули готовность к сотрудничеству в этих вопросах
与评估团会谈的阿塞拜疆当局和“纳戈尔诺-卡拉巴赫”当局都强调愿意在此方面进行合作。MultiUn MultiUn
Независимый эксперт хотел бы выразить признательность всем тем, с кем он встречался, за проявленные ими любезность и готовность оказать содействие, а также за тот вклад, который они внесли в обеспечение успеха его миссии
独立专家谨向所有接待人员表示感谢,他们彬彬有礼,随时愿意提供帮助,为他的访问取得成功做出贡献。MultiUn MultiUn
В ходе рассмотрения этих докладов Комитетом его члены встречались с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию.
委员会在审议报告期间,与秘书长代表举行了会议,后者提供了补充资料。UN-2 UN-2
Важно искренне молиться, когда правовой комитет встречается с братом или сестрой.
司法委员会与信徒同工会商时,衷心的祷告是不可少的jw2019 jw2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.