Ребёнок ночью долго гулял и не давал спать. 孩子夜裡老不睡,也不讓人睡
давать oor Sjinees
давать
ru
давать (о 2-м и 3-м лице)
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
给
zh
отличать от ‘протягивать’, ‘вкладывать в руку’ (и т. п.), а также от специальных «вежливых» форм. В некоторых языках отчетливо различаются понятия ‘давать (1 му/2 му л.)’ и ‘давать (3-му л.)’ (ср. разницу между контекстами 1 и 2); оба корня позволительно брать как синонимичные в том случае, если невозможно обнаружить третий предикат, нейтральный по отношению к лицу реципиента.
Тебе не следовало давать в долг такому человеку.
你不應該借錢給這樣的人。
給
zh
отличать от ‘протягивать’, ‘вкладывать в руку’ (и т. п.), а также от специальных «вежливых» форм. В некоторых языках отчетливо различаются понятия ‘давать (1 му/2 му л.)’ и ‘давать (3-му л.)’ (ср. разницу между контекстами 1 и 2); оба корня позволительно брать как синонимичные в том случае, если невозможно обнаружить третий предикат, нейтральный по отношению к лицу реципиента.
Тебе не следовало давать в долг такому человеку.
你不應該借錢給這樣的人。
交给
Когда человек покажет, что он способен с ними справляться, ему можно будет давать более ответственные поручения.
要是对方证明自己做事忠信,就可以把较多职责交给他。
En 52 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
产生 · 產生 · 递 · 遞 · 使能够 · 给予 · 赐 · 赋予 · 施与 · 予 · 与 · 供给 · 具 · 給予 · 加以 · 给与 · 赋 · 委派 · 上演давать представление · 借出давать в долг · 借出давать взаймы · 打嘴巴давать пощёчину · 給學生留家庭作業давать задание ученикам · 給書давать книгу · 授 · 賜 · 施與 · 給與 · 賦 · 賦予 · 齎 · 供給 · 赐给 · 开始 · 捐献 · 管 · 容 · 與 · 予以 · 附带 · 供 · 捐赠 · 捐助 · 施予 · 产量 · 白送 · 挺 · 捐獻 · 捐贈 · 產量 · 賜給 · 附帶
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'давать' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
Давай
來吧,別偷看Давай, не подглядывайте · 快,用力操,把女兒的小嫩穴操爛Давай, трахай сильнее, трахай маленькую норку своей дочери · 快說吧 在這兒愁眉苦臉的干啥Давай, говори уже,чего мнёшься · 我們吃吧!我餓死了 Давай, наконец, поедим! Я умираю от голода · 我們吃吧!我餓死了Давай, наконец, поедим! Я умираю от голода · 把這個小崽子叫下來Давай зови этого долбодятла! · 讓 Давай · 讓我們 Давай · 讓我們不要繞圈子!我懷孕了,你是孩子的父親Давай не будем ходить вокруг да около, я беременна, а ты отец · 這個週末去看電影如何? Давай (-те)пойдём в кино в конце педели? · 那我就先把你塞到香蕉男的衣服裡看看Давай, я тебе для начала голову в кроссовок Банана суну
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На седьмой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которая была проведена сразу же после первой специальной сессии Комитета по науке и технике, делегаты достигли договоренности по принципам отчетности, используя которые будет даваться оценка прогрессу в деле осуществления Конвенции
? 毕 太太 , 冷? 静 下? 来 今天 的 事? 务 由 我?? 责MultiUn MultiUn
Давайте будем совершенно откровенны.
我們 不能 冒險 讓 我的 繼子 把 那 女孩兒 帶回 去UN-2 UN-2
Давайте сделаем так, чтобы Сомали была примером
我 回 不去 了至少? 现 在 不行MultiUn MultiUn
Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
GM? 荤 厘 且 肺 快 目 萍?? 绰? 绵 汗 等 固? 贰 甫 距 加 沁 嚼? 聪 促OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).
在 以前 政治家? 们 靠?? 个 系???? 钱jw2019 jw2019
Давайте же неустанно бороться до тех пор, пока не спасем все человечество.
第二: 就 如 我們 說的 正幫 他 離開 這 國家UN-2 UN-2
Некоторые делегации заявили также о важности того, чтобы технические секретари лучше разбирались в правилах процедуры своих соответствующих комитетов, что позволило бы им давать, по мере необходимости, более авторитетные рекомендации.
贝多芬一出歌剧的名字不是吗? 多 芬 一 出 歌? 的 名字 不是??UN-2 UN-2
Давайте же сообща попытаемся добиться этого.
目標 與 他們的 財富 , 與 因 賭博 和 妓女 !UN-2 UN-2
Давайте теперь обратимся к самой программе конгресса.
去 聚? 会 ?- 怎 么? 会 有?? 个 杯子 ?jw2019 jw2019
призывает также договорные органы давать краткие, целенаправленные и конкретные заключительные замечания и в этой связи также призывает их разработать общие руководящие принципы подготовки таких заключительных замечаний, принимая во внимание специфические особенности соответствующих комитетов и их особые мандаты, а также мнения государств-участников;
我 已? 经 有 二十???? 员 在 分析 股市 走向UN-2 UN-2
Тем не менее Группа считает, что государствам следует стремиться к тому, чтобы, насколько это им под силу и возможно, давать при представлении фамилий отдельных лиц и названий организаций как можно больше идентификационных данных
他 把 你? 吓 得 半死 那 是? 个 成年 男人MultiUn MultiUn
Специальный представитель Европейского союза продолжает давать политические указания и оказывать поддержку миссии СЕС.
午夜 肚? 汤必? 须 把 它?? 凉 否? 则 它? 会 沉 淀 , 那 我? 们 就 得 把 它 喂? 猪 了UN-2 UN-2
Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.
你 有? 时 候??? 声 音 又 尖 又 奇怪UN-2 UN-2
В те годы я многое узнал о том, что значат слова «Большее счастье — давать» (Матф.
休斯敦,? 发 射 成功 了...? 进 入? 轨 道 了!jw2019 jw2019
Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.
不要 愚蠢 的 。 這 是 一個 模型 , 在 巴黎 !jw2019 jw2019
Как давать духовное наставление подросткам?
我?? 为 我? 们 可以 自己? 创 造 命? 运 我 相信? 这 一? 点jw2019 jw2019
Давай после вечеринки?
我 做 什 么 都 是? 为 了 留下 你OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комиссия высказала пожелание, чтобы на ее будущих сессиях Секретариат в своих устных докладах об организациях, приглашаемых на сессии ЮНСИТРАЛ, давал разъяснения относительно того, каким образом приглашенные организации выполняют критерии, применяемые им при принятии решения о направлении приглашения той или иной неправительственной организации.
噢 天啊 又? 来 了 我? 刚 出生?? 装 的 盒子 都比? 这 洞 大UN-2 UN-2
В связи с Конференцией сторон Ассамблея может пожелать продолжать давать консультации по вопросам политики в этом важном деле.
告? 诉 我? 这 不是 那? 桩 机 器 人 的 案子 。UN-2 UN-2
Доклад Группы был представлен правительством Нигера на рассмотрение Подготовительному комитету ВВУР, и, кроме того, члены Группы давали информацию о нем в ходе четвертого совещания Подготовительного комитета и Встречи на высшем уровне.
? 现 在 如果 你 要 克隆首先 是 要 除去? 细 胞 核UN-2 UN-2
Давай притворимся, что ты - - любящая дочь, а я... а я - хороший отец.
你 是不是 想???? 这 件 事 ?- 你 打算 告? 诉 我 么 ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, было предложено предусмотреть в пункте 62, что в тех случаях, когда третейский суд может поднимать вопрос о возможности мирового соглашения, он мог бы, если стороны просят об этом, давать руководящие указания или оказывать содействие сторонам в ходе их переговоров.
路上 的?? 个 星期 里, 你 老是 疑 神 疑 鬼 的,? 烦 死 我 了UN-2 UN-2
На различных сессиях Национального собрания правительство четко давало понять делегатам, что участие в работе Собрания предполагает принятие того факта, что вышеупомянутые принципы определяют процесс разработки конституции
快?,, 大?.. 我? 没 有 原因 活? 着 了MultiUn MultiUn
просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы меры, принимаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для получения от государств-членов их оценки качества оказываемых им конференционных услуг как одного из ключевых показателей работы Департамента, давали государствам-членам равные возможности для представления их оценок на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и чтобы они осуществлялись при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее через Комитет по конференциям доклад о достигнутом в этой связи прогрессе;
那 么 他??? 赢 得了 你的 喜?,, 嗯?UN-2 UN-2
Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.
我? 没 有 教? 导 孩子? 们 政治 的? 东 西 ...... 但是, 同? 时 ... ... 我? 觉 得??? 题 跟 孩子??jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.