девальвация oor Sjinees

девальвация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

贬值

Простым, эффективным способом выиграть время был бы отказ от евро и восстановление конкурентоспособности с помощью девальвации национальной валюты.
有一个办法可以简单有效地赢得时间,那就是抛弃欧元,用国家货币的贬值重塑竞争力。

货币贬值

naamwoord vroulike

Повышение темпов инфляции по существу явилось следствием девальвации валют, которая в некоторых странах была довольно существенной.
通货膨胀率猛长主要反映了普遍的货币贬值,有些国家的货币贬值相当严重。

貶值

naamwoord

貨幣貶值

Девальвация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

貨幣貶值

уменьшение золотого содержания денежной единицы в условиях золотого стандарта

Soortgelyke frases

девальвация貶值
貨幣貶值девальвация валюты

девальвация валюты貨幣貶值
貨幣貶值девальвация валюты

voorbeelde

Несмотря на рост в Сирийской Арабской Республике, операции по микрофинансированию находятся под угрозой из-за низкой капитализации и девальвации сирийского фунта по отношению к доллару США.
尽管阿拉伯叙利亚共和国出现增长,但小额信贷业务仍因资本化低、叙利亚镑兑美元贬值而面临风险。

Ставшая неизбежной валютная девальвация была избрана в качестве исходного пункта для разработки планов возрождения экономики- в частности, сельского хозяйства- и для принятия мер по структурной и отраслевой перестройке
不可避免的货币贬值一直被用作实施振兴计划--特别是在农业--和进行结构和部门调查的跳板。

девальвацией валюты в стране с крупнейшей экономикой — Южной Африке — и ростом внутреннего спроса во всех странах континента, сопровождаемым значительными денежными переводами.
南非这一最大经济体出现通货贬值,以及整个大陆因巨额汇款的支撑而国内需求上升。

Кроме того, в результате девальвации ее валюты в 2002 году показатель ВВП в долларах США, используемый в качестве базового для определения ставки взноса, за год сократился наполовину.
而且,随着2002年该国货币的贬值,该国经济规模的年平均值以美元计减小了一半,而它是计算分摊额的依据。

Система бразильского привязанного обменного курса была гибкой, допускающей легкие колебания - валоризация реала, новой валюты, в 1994 году и небольшая девальвация валюты в 1995-1998 годах.
巴西的钉住汇率制很灵活,允许微幅浮动――1994年稳定了新货币雷亚尔的币值,并在1995至1998年期间将汇率略为下调。

Во-вторых, в документе показывалось, что, хотя нынешняя методология определения окончательного среднего вознаграждения может приводить иногда к временному повышению коэффициентов замещения дохода вследствие девальвации валют, статистические данные не свидетельствуют о взаимосвязи между падением курса местной валюты и увеличением числа случаев досрочного выхода на пенсию
二,该文件显示,即使最后平均薪酬现行方法能够因货币贬值之故、在收入替换比率方面能产生一些暂时的溢额,但从统计数据中看不出当地货币价值下降与提前退休者增多之间有相应的关系。

Во все договоры о концессиях следует включать оговорку о том, что риски, связанные с девальвацией, не должны возлагаться на наименее обеспеченных потребителей
任何特许合同都应当具体规定,贬值的风险不能由最穷的消费者来承担。

Однако в Гватемале валютные курсы являются источником напряженности, т.е. учитывая историю страны, девальвация валюты, составлявшая 16 процентов, была беспрецедентной.
但危地马拉的汇率却令人关切,因为该国货币16%的贬值幅度相对于其历史情况而言是很极端的举动。

В первом квартале на валютных рынках Мексики и стран Центральной Америки ощущались последствия сбоев в Бразилии, однако положение на этих рынках быстро вернулось к нормальному, и средний уровень девальвации сопоставим с уровнем девальвации до российского кризиса 1998 года.
1999年第一季度,墨西哥和中美洲的货币市场反映了巴西货币波动的影响,但随后便迅速恢复正常水平,平均贬值率与1998年俄罗斯危机前的水平相近。

Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация – плановая или запущенная рынком – лишь ухудшит ситуацию.
但由于缺乏相应的补偿措施,贬值——不管是人为设计的还是由市场趋动的——都只能让情况变得更糟。

· экономический кризис, вызванный девальвацией валюты, неизменно высокими ценами на продовольствие и резким снижением поступлений от диаспоры; а также
· 货币贬值引发经济危机,粮食价格居高不下,海外侨民的汇款急剧下降。

Однако в своей деятельности по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций Департамент по-прежнему сталкивается с трудностями, связанными отчасти с нехваткой ресурсов, в результате мер, принятых Пятым комитетом, а также с девальвацией доллара и ростом расходов в целом
不过新闻部在联合国新闻中心网络合理化的进程中仍然面临着挑战,这在某种程度上是由资源短缺造成的,而资源短缺的原因既包括第五委员会采取的行动,也包括美元的贬值以及物价的普遍上涨。

Комитет рассматривает как позитивное явление рост валового внутреннего продукта (ВВП) государства-участника, ежегодно составлявший приблизительно # % в период после девальвации в # году франка КФА
自从非洲法郎于 # 年贬值以来,缔约国的国内生产总值以每年大约 # %的速度增长,委员会认为这是一个积极的发展动态。

США выдвинула жесткие и, судя по всему, вероятные угрозы ограничить импорт Японии и добилась успеха, подтолкнув Японию к девальвации йены, что помогло резко остановить японский рост.
美国发出严厉的、并且显然是可信的威胁要限制日货进口,并成功迫使日本高估日元,日元的高估也成为日本增长戛然而止的一个原因。

Коррекция валютного курса после августовского финансового краха 1998 года — эквивалент конкурентной реальной девальвации — создала для местных производителей действенные стимулы, способствуя массовому замещению импорта.
在1998年8月的财政崩溃之后,兑换率的重新调整(相当于竞争性的实际贬值)大大刺激了地方生产商,并大规模促进进口替代。

В этом контексте упоминался объявленный правительством в # году дефолт и последовавший за этим банковский кризис, включая замораживание многих вкладов, а также девальвация песо # января # года на # процентов
在这个问题上,阿根廷提到了 # 年阿根廷政府拖延偿债和随之发生的银行危机,包括冻结许多存款,以及 # 年 # 月 # 日将比索贬值 # %。

Египет улучшил свои отрицательные показатели по чистому объему экспорта благодаря корректировке, последовавшей после девальвации, что должно способствовать улучшению состояния платежного баланса страны.
多亏在货币贬值之后进行调整,埃及负净出口状况有所缓和,预期将改善其国际收支。

Девальвация стала причиной того, что темпы инфляции составили 41 процент в Аргентине, 31 процент в Венесуэле и 26 процентов в Уругвае.
由于货币贬值,阿根廷、委内瑞拉和乌拉圭的通货膨胀率分别达到41%、31%和26%。

В других странах темпы инфляции не достигли этих величин, но значительная девальвация валют, тем не менее, имела место, особенно во второй половине 2002 года, что нашло отражение в повышении уровня инфляции ближе к концу года.
其他国家的通货膨胀没有这么严重,但是货币贬值相当严重,特别是2002年下半年,体现在接近年底时,通货膨胀率上升。

Несмотря на девальвацию валют различных стран, это не отразилось на местных ценах благодаря жесткой кредитно-денежной политике и экономическому спаду в течение первых трех кварталов года
虽然一些国家的货币有所贬值,但由于货币紧缩政策以及该年前三个季度持续存在的经济衰退,贬值并未对国内物价产生影响。

Реальность такова, что при режиме гибкого обменного курса конкурентная девальвация не ведет к нежелательным дисбалансам.
现实是,在浮动汇率机制下,竞争性贬值不会导致不利的失衡。

Одной из причин сохранения остатков средств в бюджетах проектов была девальвация местной валюты; другая причина, возможно, заключалась в завышении бюджетных расходов на этапе разработки проектов
项目预算有余额的一个原因是当地货币贬值;另一个原因可能是在项目设计阶段编制的预算过多。

Серьезная обеспокоенность возникла в связи с тем, что девальвация конголезского франка и увеличение темпов инфляции, неудовлетворенность конголезского народа, в том числе малооплачиваемых категорий военных и полицейских, легко могут быть использованы в корыстных интересах потенциально слабыми кандидатами
有人表示严重关切,担心由于刚果法郎贬值和通货膨胀率节节上升,刚果人的失望情绪,包括薪水过低的军事人员和警察的失望情绪,会被潜在破坏者轻易利用。

Девальвация также заставила потребителей переориентироваться на продукцию МСП с более дорогих импортных товаров
贬值也引起客户购买中小企业商品代之以价格较高的进口货。

� ППТЮ, дело No 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Германия, 14 января 1994 года] (продавец не доказал своих убытков в результате девальвации валюты, в которой подлежала уплате цена).
� 《法规的判例法》判例130 [德国杜塞尔多夫州高等法院,1994年1月14日] (卖方未证实将用以支付价款的货币贬值对其造成的损失)。