жажда口渴 oor Sjinees

жажда口渴

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

飢渴голод и жажда

voorbeelde

Молодежь находится на том этапе жизни, когда ей хочется и ей нужно показать свою независимость от власти как родителей, так и общества, предпринимать рискованные шаги и удовлетворять свою жажду новых ощущений, нередко подогреваемую отрицательным влиянием сверстников.
青年人处于一个希望和需要显示独立于父母和社会权威的生活阶段,冒险并满足其对新经历的好奇心,同时,他们经常处在同伴消极的压力之下。

В этом месте все еще есть вода, но они должны разделить то, что осталось, с другими измученными жаждой животными.
這個 水坑 裡還 有 水 但是 它們 必須 跟 各種 渴得 要命 的 動物 分享

Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
许多人远涉重洋,来到东非沿岸一带,就是为了发掘非洲的财宝。

Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.
耶稣降世为人,亲自经历过饥渴、疲倦、悲伤、痛楚和死亡。

У нас под ногами больше жизни, чем над нами; более рациональное использование почв поможет сократить масштабы голода и жажды на нашей планете и поддерживать надежные экологические условия.
我们脚底下的生命比地面上的多;增加对土壤的了解可以减少地球上的饥饿和缺水现象,维持可持续的经济条件。

Но действительно ли такая «религия» может утолить духовную жажду и принести освежение?
可是,对于那些想从崇拜上帝寻得快乐的人,这个选择也许不能使他们感到满足。

Лишь жаждой наживы и стремлением к господству некоторых государств можно объяснить, почему некоторые страны выступают против установления минимального контроля над передачей вооружений, такого как запрещение их передачи негосударственным субъектам
惟有对利润的渴求和支配他国的欲望才能解释为什么某些国家反对就军火转让实行最起码的控制,例如禁止向非国家行为者转让武器。

Игровой процесс сосредоточен на ежедневном выживании, игра симулирует большое количество параметров жизнедеятельности, таких как голод, жажда, психологическое состояние, температура, болезни и т.д., которые приходится учитывать игроку.
游戏玩法主要基于一天又一天的生存,游戏中包含各种参数例如饥饿、口渴、情绪、疾病和温度等,玩家必须生存下去。

Иисусу известны голод и жажда.
耶稣在地上为人的时候经历过人所共受的种种压力。

Точное познание Слова Бога, Библии, может утолить твою жажду истины.
对上帝的话语圣经具有确切的认识可以满足你对属灵真理的渴求。

Так, аппетит сигнализировал необходимость есть; жажда — необходимость пить.
例如食欲向他们表示需要进食,口渴则表示需要喝水。

Обуреваемый ненасытной жаждой экспансии, Израиль с самого начала безнаказанно и систематически совершал в отношении палестинцев нарушения прав человека, военные преступления и акты государственного терроризма и не скрывал намерения увековечить свою противоправную оккупацию их земель
在其无休止的扩张欲望的刺激下,以色列从一开始就心安理得地针对巴勒斯坦人民有计划地侵犯人权、犯下战争罪行和实施国家恐怖主义行为,蓄意使其对巴勒斯坦土地的非法占领永久化。

Он боится, что другие смогут причинить ему вред; боится разочаровать свою семью; боится, что люди узнают о его жажде пожирать человеческую плоть.
害怕别人会伤害他;害怕家人会对他不满,也害怕他们吃人的罪行会暴露。

Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).
由于对财富过度渴求,这些人也许忘记了圣经的劝告:“那些想要发财的人,就陷在迷惑、落在网罗......用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。

Целые семьи и общины дегуманизируются и разрушаются в результате полученных травм различного рода (распад семей, изоляция и отторжение обществом жертв, дети, родившиеся в результате изнасилования, обнищание общин, обстановка страха и жажда мести, заброшенные земли и т. п.).
家庭和整个社区也变得失去人性,并被承受的各种各样的创伤所破坏(家庭破裂、排斥和拒绝受害者、被强奸生下的孩子、社区的贫困化、恐惧和复仇的氛围、荒废土地等)。

Совершая миссионерские путешествия, апостол Павел претерпевал жару и холод, голод и жажду, бессонные ночи, всевозможные опасности и жестокие преследования.
使徒保罗在从事海外传道期间历尽艰辛,常要抵受炎热,有时饥寒交迫、彻夜无眠,经历各种危险和猛烈的迫害。

Они ели и пили с умеренностью, ровно столько, сколько требовалось, чтобы удовлетворить голод и жажду, помня о том, что ночью они должны были молиться Богу.
公元2-3世纪的作家德尔图良曾描述爱宴是怎样举行的。 他说参加的人在进食之前先向上帝祷告,饮食有节制,不会过量,谨记自己在晚间也要崇拜上帝。

Она была страной, где сила оружия, жажда власти и мщение определяли обстановку, и это привело к тому, что страх и жестокость разрушили всякую надежду на мир
它是这样一个国家,枪杆子法律、渴望权力和复仇控制着整个国家前景,直至恐怖和冷酷毁灭了每一个争取和平的机会。

В начале 1980-х годов стали приходить сообщения о жажде библейского познания, которую испытывали люди в Эквадоре, Южная Америка, и мы поставили перед собой цель переехать туда.
80年代初期,我们听到南美洲厄瓜多尔的居民渴求圣经知识。

Я жажду работать в этой больнице.
負責該 項目 讓 我 擁有 了 主人翁 意識

Так что я использую свою жажду, а дота её подпитывает.
因此 我 好強 的 性格 透過 Dota 得到 了 滿足

Оно может пробудить в нас жажду славы и признания.
撒但的世界也鼓吹人追求名誉,让人只顾赢得别人的认同,而忘记应该荣耀和崇拜耶和华上帝。(

Я много раз говорил ему, что я устал, у меня жажда и я плохо себя чувствую.
他研究内分泌激素。很多次我和他说 我又累,又渴,感觉不舒服

Для второй группы условия были такие же, однако участникам разрешили при ощущении жажды пить воду, причем в любом количестве.
第二队人循着同一途径步行,但在口渴时获准尽量喝水。

Фактически, эта просьба показывает, что мы жаждем того, чтобы воля Бога исполнялась во всей вселенной.
诗篇83:9-18;135:6-10)事实上,这项祈求暗示我们渴望见到上帝的旨意在整个宇宙实现。