император oor Sjinees

император

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

皇帝

naamwoord

титул монарха, главы империи

古代中国最高统治者的称号,近代引申至其他帝国统治者的称号

И тогда никто не мог стать патриархом или удержаться на этом высоком посту, если того не хотел император.
那时,没有皇帝的认可,谁也不能当上牧首。 不合皇帝心意的牧首,地位也不会长久。

帝王

naamwoord

Кроме того, там процветал культ императора, и все горожане были обязаны исполнять связанные с ним ритуалы.
当地也盛行帝王崇拜,所有居民都要参与相关的仪式。

天皇

naamwoord

В Японии назначение и снятие с должности членов утверждается императором.
在日本,由天皇批准委员会委员的任命和离职。

皇上 · 皇 · 官家 · 帝 · 皇帝император · 王 · 沙皇 · 大君

Император

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

皇帝

naamwoord

Антипу спасло обращение за помощью к Риму. Император издал указ взять Арету живым или убить.
安提帕向罗马投诉,皇帝就下令捉拿亚里达,不论生死。

Soortgelyke frases

Император Го-Фукакуса
後深草天皇

император皇帝
帝 · 皇 · 皇帝император

Пять хороших императоров
五贤君

Император Го-Комё
後光明天皇

Император Дзимму
神武天皇

Император Хигасияма
東山天皇

Император Сэйва
清和天皇

Император Накамикадо
中御門天皇

Император Го-Мидзуно後水尾天皇
後水尾天皇Император Го-Мидзуно

voorbeelde

Автор труда «Цивилизация и ее противоречия» задавался вопросом о том, как одна и та же земля, где были созданы такие шедевры, как «Гимн императору», «Музыкальные приношения» или «Ода к радости», могла породить это противоречие цивилизации- первую мировую войну
《文明及其不满者》的作者想知道,来自产生“皇帝协奏曲”“音乐之礼”和“欢乐颂歌”这样美妙作品的故乡的人群只能带来这场对文明的不满--第一次世界大战?

Ди, знаешь ли ты, как умер Император?
狄仁杰 你 知道 先皇 是 怎么 死 的 吗

«Лодка» в пословице символизирует императора, а «вода» — подданных.
出自史册典籍的中文谚语「水能载舟,亦能覆舟」也涵盖了这个概念──这里的「舟」指的是皇帝,而「水」指的则是人民。

22, 23. а) Какие два рескрипта были изданы императором?
22,23.( 甲)天皇颁发两封怎样的御诏?(

Народ вышел на улицы Эфиопии, и вскоре император отправился на свалку истории, как это произошло недавно в Югославии.
埃塞俄比亚人民走上街头,皇帝很快成为历史,像最近南斯拉夫发生的情况一样。

Император не одобряет действия твоих сограждан.
皇帝 不滿 你 的 同胞

Буддистское учение терпимости закрепилось в нашем обществе еще с тех пор, как учения Будды начали укореняться в моей стране под покровительством индийского императора Ашоки
自从在印度阿育王支持下佛陀的教义在我国扎根以来,佛教所教导的宽容信条就深入我国社会。

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.
为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Это войско, часть самой большой в Китае императорской усыпальницы, названо в честь Цинь Ши-хуанди — императора, объединившего в 221 году до н. э. враждующие китайские царства.
秦朝兵马俑以公元前221年统一战国的皇帝秦始皇的名字命名,是中国最大王陵的一部分。

Благодаря тому решению руководящей корпорации Павел имел возможность дать свидетельство римским правителям Феликсу и Фесту, королю Ироду Агриппе II и, наконец, римскому императору Нерону (Деяния, главы 24—26; 27:24).
使徒行传24-26章;27:24)谁能够怀疑这一切都是基督在幕后策划的呢?

Как отмечается в приведенных стихах, это пророчество исполнилось при правлении императора Клавдия (41—54 н. э.).
徒11:27,28)圣经记载说,克劳狄皇帝执政期间(公元41-54),这个预言果然应验了。

Римский император Диоклетиан пытался установить максимально допустимые цены на все основные товары в Римской империи в конце III века н. э., издав специальный эдикт, но не был особенно успешен в этом.
羅馬皇帝戴克里先嘗試在3世紀末向所有商品設立價格最高上限,但推行受阻。

Когда умирает римский император Нерон, Веспасиан отбывает в Рим, чтобы завладеть престолом, и поручает Титу завершить иудейскую кампанию.
罗马皇帝尼禄驾崩,韦斯巴芗要前往罗马争取王位,于是留下提图斯来平息犹地亚的叛乱。

До 1868 года, пока не пал сёгунат клана Токугава и император Мейдзи не вернулся к власти, Япония вела политику изоляции от внешнего мира, или <i>сако́ку</i>.
在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

Сообща с императором Священной Римской империи Фридрихом I Барбаросса он приказал отлучать от церкви и подвергать должному наказанию мирскими властями каждого, кто говорил или только мыслил против католического вероучения.
由于神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世与之合作,教皇遂下诏,任何人若谈论甚或思想与天主教相反的教义,就得被逐出教会和遭受世俗权威的惩罚。

Несколько лет после того, как Павел написал эти слова, по распоряжению римского императора Нерона началось жестокое преследование христиан.
保罗写下这段话之后若干年,罗马皇帝尼禄发动了一场迫害基督徒的恶毒运动。

Указ императора от 1890 года определял цели образования: конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию.
1890年颁布的一道圣谕指出了教育的目标:将忠诚、顺从和孝行的儒家思想从家庭转移到整个国家。

Из них никогда не получится армия Императора!
他们 永远 不会 成为 天皇 的 军队 !

Именем императора!
你 是 一個 捕快, 捕快 行動 了

Тиберий не считал себя богом. Он отказался от многих почетных титулов, а принятое в Риме почитание императора направил в основном на Августа (Октавиана), а не на себя.
提比略自视为人而非神,因此婉拒了许多荣誉称号。 一般来说,他鼓励人崇拜皇帝奥古斯都(屋大维)而非崇拜他自己。

Апологет II века Феофил Антиохийский писал: «Я буду почитать императора, но, безусловно, не поклоняться ему, а молиться за него.
公元第二世纪的护教士,安提阿的狄奥菲鲁斯,写道:“我愿意尊荣皇帝,为他祷告,但不能崇拜他。

22 В IV веке римский император Константин признал в своем государстве отступническое христианство.
22 公元4世纪,罗马皇帝君士坦丁正式认可叛道的基督教。

В последующих столетиях «по меньшей мере шестнадцать римских императоров заявляли, что с их правлением начинается Золотой Век»,– говорится в «Энциклопедии религии».
在其后多个世纪,据《宗教百科全书》说,“有不下于十六个罗马皇帝声称,他们的统治已把黄金时代复兴过来。”

Со временем возник миф о том, что император ведет свое происхождение от этой богини солнца.
后来有人提出神话,声称天皇是太阳女神的直系子孙。

Позднее, в 313 году н. э., римский император Константин издал указ о признании этой отступнической формы христианства законной религией.
公元313年,罗马的君士坦丁大帝颁令,让变质的基督教成为合法的宗教。