искусственными人造的 oor Sjinees

искусственными人造的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們有一個花瓶,裡面插著美麗的人造花У них ваза с прекрасными искусственными цветами

Soortgelyke frases

искусственной人造的
人造的искусственной · 天文台是歐洲最高的人造建築 Обсерватория является самой высокогорной искусственной структурой в Европе · 許多狗品種都是透過人工選擇創造出來的Многие породы собак были получены путем искусственной селекции

искусственный人造的
人 · 人為造成勞動資源缺乏искусственный дефицит трудовых ресурсов · 人造寶石искусственный драгоценный камень · 人造的искусственный · 的 · 造

искусственный 人造的
這有沒有人工養殖的珍珠? У вас есть искусственный жемчуг ?

искусственный人造的
人 · 人為造成勞動資源缺乏искусственный дефицит трудовых ресурсов · 人造寶石искусственный драгоценный камень · 人造的искусственный · 的 · 造

Обе兩группы小組попросили請求изучить學習искусственный人造的язык語言
兩組都被要求學習人工語言 Обе группы попросили изучить искусственный язык

Обсерватория天文台является是самой最多высокогорной高山的искусственной人造的структурой結構Европе歐洲
天文台是歐洲最高的人造建築 Обсерватория является самой высокогорной искусственной структурой в Европе

искусственной人造的
人造的искусственной · 天文台是歐洲最高的人造建築 Обсерватория является самой высокогорной искусственной структурой в Европе · 許多狗品種都是透過人工選擇創造出來的Многие породы собак были получены путем искусственной селекции

искусственный人造的дефицит赤字трудовых勞動ресурсов資源
人為造成勞動資源缺乏искусственный дефицит трудовых ресурсов

voorbeelde

В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.
在这些情况下,受害者或其近亲可以要求中止妊娠。

f) поощрять мужчин содействовать полному участию женщин в программах, предназначающихся для предотвращения передачи вируса от матери ребенку и поощрения искусственного кормления детей, матери которых инфицированы ВИЧ
f) 鼓励男子支持妇女充分参与旨在预防母婴传染并促使艾滋病毒抗体阳性妇女用配方食品喂养的方案

Особое внимание было уделено ведущейся в настоящее время работе по так называемой «демаркации» оккупационной линии и введению искусственных ограничений на свободу передвижения местного населения.
与会者特别注意当前进行的所谓占领线“划界”工作以及对当地人民行动自由施加的人为限制。

Морские сооружения состояли из судоверфи и искусственной гавани.
船舶工厂由船舶修理设施和一个人工港组成。

Эти решения являются искусственными, и прошлое уже доказало, что они ведут к усилению нестабильности на Балканах
这些都是人为的,而且在过去已证明加剧了巴尔干半岛的不稳定。

В нашем взаимозависимом мире установление искусственных препятствий между странами только ухудшает положение
在一个全球化世界,人为地在两国之间设置障碍将适得其反。

В этой связи Норвегия попросила представить более подробную информацию о том, что делается для облегчения доступа к процедуре искусственного прерывания беременности для женщин, которые вправе сделать аборт по польскому законодательству.
对这一问题,挪威请波兰进一步说明波兰为帮助那些根据波兰法律符合这一规定的妇女采用堕胎方式而开展了何种工作。

Напротив, "изъятие имущества из владения" должника обычно (вполне искусственно) во многих странах заменяется требованием о том, чтобы уведомление о залоге направлялось должнику по переданному в залог требованию
事实上,许多国家是通过规定必须向有质押的债权的债务人发出质押通知的方式,(相当人为地)取代债务人的这种“放弃占有”。

Прятаться за искусственно возведенными стенами и делать вид, что мы в состоянии выжить в одиночку, больше не имеет смысла.
躲在人造的隔离墙后面,宣称我们可以单靠自己生存,这已不再可行。

Искусственное прерывание беременности проводится по желанию женщины до # недельного срока беременности
在怀孕十二周以内,可以根据妇女本人的请求进行人工终止妊娠。

Комитет рекомендует государству-участнику изучить возможность пересмотра законодательства об абортах с целью исключить наказания, которым подвергаются женщины, делающие аборты, и обеспечить им доступ к качественным услугам в связи с осложнениями, вытекающими из небезопасных абортов, в соответствии с общей рекомендацией # Комитета и Пекинской декларацией и Платформой действий и обеспечить снижение числа смертей, являющихся результатом искусственных абортов
委员会建议缔约国考虑根据委员会关于妇女与健康问题的一般性建议 # 和《北京宣言和行动纲领》,审查其关于人工流产的法律,撤消对做人工流产妇女实施的惩罚规定,使她们得到高质量的服务,以管理不安全流产造成的后遗症,并且减少人工流产造成的死亡人数。

Португальский Орган по вопросам конкуренции наложил на португальскую ассоциацию ветеринаров штраф в размере приблизительно # евро по основаниям искусственного установления минимальной платы за ветеринарные услуги
葡萄牙竞争管理部门对葡萄牙兽医协会罚款约 # 欧元,理由是它为兽医服务硬性规定最低收费。

Оно не всегда столь же очевидно, как выступающие ребра детей, подключенных к аппаратам искусственного питания; детей, похожих на привидения – как те, которых я видел в больничных палатах Танзании.
饥饿对人的摧残并不总像我曾在坦桑尼亚医院病房中看到的插着鼻饲管的幽灵般儿童根根突出的肋骨那么明显。

Портативный аппарат искусственной вентиляции легких/кислородный баллон#
手提式呼吸器/氧气瓶 #

Мир наконец обрел превосходный источник искусственного света.
石油是优质的照明燃料,各地政府自然引颈企盼,急于采用。

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?
我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

Два года назад некоторые обвиняли Г # в неподобающей и искусственной спешке
两年前,有人指责四国集团过度和虚假地草率行事。

окна должны иметь достаточные размеры для того, чтобы заключенные могли читать и работать при дневном свете, и должны быть сконструированы так, чтобы обеспечивать доступ свежего воздуха, независимо от того, существует ли или нет искусственная система вентиляции;
窗户的大小应以能让囚犯靠天然光线阅读和工作为准,在构造上,无论有没有通风设备,应能让新鲜空气进入;

Оратор спрашивает г-на Де Сивита, как заработная плата будет рассчитываться в мире, где добавленная стоимость обеспечивается роботами, приборами и искусственным интеллектом.
她问德西维塔先生,在一个由机器人、机器和人工智能提供增值的世界要如何计算工资。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".
此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

На основе применения модели многоуровневого анализа с импульсным параметром возмущения в искусственной нейронной сети и многоспектрального изображения с высоким пространственным и радиометрическим разрешением впервые была проведена оценка осолоненности почв, на которых выращивается сахарный тростник
使用具有人工神经网络动量项的多层识别模型以及带有空间和辐射计高分辨率的多谱成像,首次对甘蔗种植地含盐量进行了估计。

После представления четвертого доклада в Закон об охране здоровья и медицинском страховании были внесены поправки с целью отразить изменения цен на услуги в области диагностики и лечения, связанные с уменьшением плодовитости, искусственным оплодотворением, стерилизацией и абортами в рамках обязательного медицинского страхования.
自第四次报告以来,修订了《保健和医疗保险法》,调整了强制性医疗保险提供的生育力下降和人工受精诊断与治疗、绝育和堕胎等医疗服务的价格。

использование "искусственного производства" (заключающегося в том, что кредиторов включают в основное производство, как если бы было открыто неосновное производство) для сокращения расходов и издержек;
使用“拟制程序”(在主要程序中对债权人的处理办法如同非主要程序已开启一样)以减少成本和费用;

Автор подал в Верховный суд Испании апелляцию, в которой он заявил о нарушении его права на пользование средствами судебной защиты и права на защиту, сославшись на предполагаемые процессуальные нарушения вследствие отказа принять к рассмотрению некоторые представленные автором доказательства; кроме того, он выдвинул тезис о том, что преступление было искусственным образом спровоцировано, а также что, по его утверждениям, суд дал произвольную оценку отягчающих обстоятельств совершения преступления
提交人向西班牙最高法院提出上诉,指称审理过程中由于不接受提交人提出的若干证据而造成的不符司法程序行为,指称该罪行是人为挑起的以及指称法院对该罪行严重性的任意评定,以此为依据指控法院侵犯了寻求司法补救方法的权利和辩护权。

В том же году искусственное прерывание беременности на законном основании было произведено шести девушкам в возрасте до # лет ( # процента) # девушке в возрасте от # до # лет ( # процента) и # девушкам в возрасте от # до # лет ( # процента
在同一年 # 名 # 岁以下的少女做了合法人工流产( # %) # 岁的有 # 人( # %) # 岁 # 人( # %)。