курьёзный oor Sjinees

курьёзный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

異常

adjective adverb

异常

курьезный

voorbeelde

Как ни курьезно, спустя более 15 лет после окончания холодной войны стрелки подходили ближе к полуночи лишь четыре раза: в 1949, 1953, 1981 и 1984 году.
具讽刺意义的是,冷战结束15年以上了,而时钟比现在更接近午夜的时刻在历史上只有过四次:1949年、1953年、1981年和1984年。

CD/1840 не есть курьезный продукт, который появился у нас вдруг.
CD/1840并不是突然冒出来的一件奇特之作。

Этот выхолощенный и бессодержательный документ является результатом недели переговоров (курьёзная судьба, ожидающая Конференцию по разоружению
这份没有结果和没有内容的文件是一星期谈判的结果(也是裁军谈判会议等来的可笑的命运)。

. Ссылка на «ограниченное число участвовавших в переговорах государств» сохраняет особую курьезность и никак не позволяет четко разграничить эти договоры и многосторонние договоры в собственном смысле слова, которые также могут быть результатом переговоров с участием лишь нескольких государств.
提到“谈判国的有限数目”尤为奇怪,这不大可能清楚地把这些条约同严格意义上的多边条约区别出来,因为多边条约也可能是只有几个国家间谈判出来的。

Но постепенно, пережив много курьезных ситуаций, мы все же одолели этот язык.
闹了许多笑话后,我们终于学会这种语言。

В свое время бытовала курьезная фраза, которую приписывают по‐разному то Иосифу Сталину, то Адольфу Гитлеру, а именно: "Что мое – то мое; что же до твоего, то давай поторгуемся".
约瑟夫·斯大林或阿道夫·希特勒兼被不同的人冠之以具有一种可笑的思维逻辑,那就是:“我的就是我的;至于你的我们需要来谈判”。

Кроме того, хронология событий того времени подается по иному еще в одном официальном армянском источнике (документ под названием «Юридические аспекты права на самоопределение применительно к Нагорному Карабаху», распространенный по просьбе Постоянного представительства Армении при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве), что делает позицию Армении еще более курьезной.
此外,亚美尼亚另一个官方来源(亚美尼亚常驻联合国日内瓦办事处代表团要求发给的资料,题为“纳戈尔诺-卡拉巴赫自决权的法律方面问题”)提出了该事件当时的不同时间顺序,让人更觉得亚美尼亚的立场是离奇的。

Мы склонны полагать, что если делегации все же считают, что тут можно полностью удовлетворить чьи-либо озабоченности, то это была бы довольно курьезная аналитическая выкладка, ибо, как уже сказал и наш нигерийский коллега, тут не будут в полной мере удовлетворены ничьи озабоченности.
我们认为,如果一些代表团仍然认为任何人的关切都可以得到充分解决,这将是一种十分令人惊奇的想法,因为正如我们的尼日利亚同事刚才说的,没有任何人关切的问题都会得到完全解决。

Одна курьезная история показывает, как легко прийти к неверному заключению из-за недостатка информации.
很多时候,人们还不了解全部事情就妄下结论。

Как ни курьезно, но попытки принизить или подорвать итоги 2000 года лишь привлекут внимание к ядерному разоружению и отвлекут его от нераспространения.
讽刺意味的是,企图冲淡或破坏2000年的成果只会使人们注意核裁军而不注意不扩散。

Иногда из-за того, что на строительной площадке работало более 200 добровольцев из разных стран, происходили курьезные случаи.
在工地上有二百多个义务工人是来自海外的,有时不免引起一些令人发噱的情形。

. Ссылка на "ограниченное число участвовавших в переговорах государств и организаций или, в надлежащих случаях, организаций" сохраняет особую курьезность и никак не позволяет четко разграничить эти договоры и многосторонние договоры в собственном смысле слова, которые также могут быть результатом переговоров с участием лишь нескольких государств и международных организаций.
提到“国家和组织数目有限,或依情况,参加谈判组织的有限数目”尤为奇怪,这不大可能清楚地把这些条约同严格意义上的多边条约区别出来,因为多边条约也可能是只有几个国家和国际组织间谈判出来的。

Как ни курьезно, спустя более # лет после окончания холодной войны стрелки подходили ближе к полуночи лишь четыре раза: в # и # году
具讽刺意义的是,冷战结束 # 年以上了,而时钟比现在更接近午夜的时刻在历史上只有过四次 # 年、 # 年、 # 年和 # 年。

Тем, кого заботят последствия кассетных боеприпасов, да, как ни курьезно, и военным, нет никакого интереса допускать сохранение нынешнего положения дел
关注集束弹药影响的人们没有兴趣让目前的状况继续下去,令人吃惊的是,军方也没有兴趣。

В более легком ключе, как мне помнится, на последнем пленарном заседании тогдашний Председатель КР посол Аморим рассказал нам курьезную притчу о розе голубой и розе белой.
为显得轻松一些,我记得在上次全体会议上,当时的主席阿莫林大使给我们讲了一个关于蓝玫瑰和白玫瑰的有趣的故事。

Как ясно представляет себе Мексика, мандат Конференции по разоружению состоит в ведении переговоров, и поэтому мы считаем, мягко говоря, курьезным, что в плане усилий по составлению программы работы сама Конференция по разоружению воспринимает как само собой разумеющееся, что по первому пункту своей повестки дня Конференции может вести только дискуссии, а не переговоры.
墨西哥认为,裁谈会的任务显然是谈判,因此,至少让我们感到奇怪的是,在制定工作计划时,裁谈会本身理所当然地认为,对于第一个议程项目,它只能审议,不能谈判。

В начале срока индийского председательства я высказывал оценку насчет такого рода курьезной ситуации, когда, сталкиваясь с новыми угрозами и новыми неопределенностями, мы испытываем и растущее чувство разочарования в связи с тем политическим тупиком, в который мы зашли.
印度主席国的任期开始时,我提出了一个评价,即存在一个奇怪的讽刺,当我们正面对新的威胁和新的不确定时,我们也面对着对所处的政治僵局日益增长的失望感。

Как ни курьезно, но попытки принизить или подорвать итоги # года лишь привлекут внимание к ядерному разоружению и отвлекут его от нераспространения
讽刺意味的是,企图冲淡或破坏 # 年的成果只会使人们注意核裁军而不注意不扩散。

Этот выхолощенный и бессодержательный документ является результатом недели переговоров (курьёзная судьба, ожидающая Конференцию по разоружению).
这份没有结果和没有内容的文件是一星期谈判的结果(也是裁军谈判会议等来的可笑的命运)。

Все шло хорошо, пока не произошел курьезный случай.
光陰一去不復環,趁着童齡好發憤。

В свое время бытовала курьезная фраза, которую приписывают по-разному то Иосифу Сталину, то Адольфу Гитлеру, а именно: "Что мое- то мое; что же до твоего, то давай поторгуемся"
约瑟夫·斯大林或阿道夫·希特勒兼被不同的人冠之以具有一种可笑的思维逻辑,那就是:“我的就是我的;至于你的我们需要来谈判”。

При этом курьезным является то, что идея башни сама, принесшая Эйфелю мировую известность, принадлежала не ему».
可是,很奇怪地,使艾菲尔在世界知名的原本计划却不是他自己的。”

В более легком ключе, как мне помнится, на последнем пленарном заседании тогдашний Председатель КР посол Аморим рассказал нам курьезную притчу о розе голубой и розе белой
为显得轻松一些,我记得在上次全体会议上,当时的主席阿莫林大使给我们讲了一个关于蓝玫瑰和白玫瑰的有趣的故事。

Кое-какие коллеги в столице уже начали высказывать курьезные предположения на тот счет, что, раз я провел здесь пять лет, а Конференция по разоружению так и не смогла согласовать программу работы, то это, пожалуй, могло бы быть как-то связано со мной.
首都的一些同事已经开始做出奇怪的评论,即:虽然我在这里五年了,但裁军谈判会议从未能设法就工作计划达成协议,这可能与我有关系。

iii) государств-участников все еще не желают принять более высокие гуманитарные стандарты, содержащиеся в дополненном Протоколе II. Кроме того, Протокол II, как ни курьезно, продолжает завоевывать новые присоединения несмотря на одобрение и быстрое вступление в силу его дополненного варианта, содержащего усиленные запрещения и ограничения на применение мин, мин-ловушек и других устройств
迄今只有个《公约》缔约国批准或加入了整个“《公约》一揽子文书”:第一号、经修正后的第二号、第三号、第四号和第五号议定书,以及对《公约》第一条的修正; 《公约》个缔约国中,至今只有[摩洛哥和塞内加尔]这两个国家认为还不能表示同意受第一号议定书约束; 有个缔约国 仍不愿接受经修正后的第二号议定书载列的更高的人道主义标准。