межправительственные переговоры по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом oor Sjinees

межправительственные переговоры по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项的政府间谈判

voorbeelde

Первый раунд межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности
安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项政府间谈判第一轮概述

Письма, направленные председательствующим на межправительственных переговорах по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности
关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项的政府间谈判主席分发的信函

Мы отмечаем ту работу, которая проделана председателем межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
我们注意到关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项的政府间谈判机制主席所做的工作。

Подпись) Захир Танин Постоянный представитель Исламской Республики Афганистан при Организации Объединенных Наций Председательствующий на межправительственных переговорах по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом
安全理事会席位公平分配和成员数目 增加问题及与安全理事会有关的 其他事项政府间谈判主席

В этом документе ДНП с удовлетворением отмечает начало межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, в соответствии с решением 62/557 Генеральной Ассамблеи.
不结盟运动国家首脑会议文件欣见,大会第六十三届会议举行的非正式全体会议,按照大会第62/557号决定,开始就安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项展开政府间谈判。

В понедельник, 28 ноября 2011 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2 (ЗСЛ) состоится неофициальное пленарное заседание (закрытое), посвященное межправительственным переговорам по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом.
定于2011年11月28日星期一上午10:00在第2会议室(北草坪会议大楼)举行一次非正式全体会议(闭门会议),讨论关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项的政府间谈判。

Неофициальное пленарное заседание (закрытое) в рамках межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом, будет проведено в четверг, 21 октября 2010 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3 (ЗСЛ).
定于2010年10月21日下午3:00在第3会议室(北草坪会议大楼)举行一次非正式全体会议(闭门会议),讨论关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项的政府间谈判。

Неофициальные пленарные заседания (закрытые) в рамках межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, будут проведены сегодня, 9 декабря 2009 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке.
定于今天2009年12月9日下午3时在托管厅举行非正式全体会议(闭门会议),讨论就安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项进行政府间谈判的问题。

Неофициальные пленарные заседания (закрытые) в рамках межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, будут проведены во вторник, 8 декабря 2009 года, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке.
定于2009年12月8日星期二上午10时和下午3时在托管厅举行非正式会议(闭门会议),讨论就安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项进行政府间谈判的问题。

постановляет, принимая во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени, в частности в ходе ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий, а также позиции государств-членов и высказанные ими предложения, немедленно продолжить рассмотрение — в Рабочей группе открытого состава — формата и условий в целях подготовки и облегчения межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом.
决定在迄今特别是在第六十一和第六十二届会议期间取得的进展以及会员国提出的立场和提议的基础上,立即继续在不限成员名额工作组内处理框架和模式问题,以筹备和推动关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项的政府间谈判。

c) постановляет, принимая во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени, в частности в ходе ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий, а также позиции государств-членов и высказанные ими предложения, немедленно продолжить рассмотрение- в рамках Рабочей группы открытого состава- вопросов, связанных со структурой, механизмом и предметом межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом
“(c) 决定在迄今特别是在第六十一和第六十二届会议期间取得的进展以及会员国提出的立场和提议的基础上,立即继续在不限成员名额工作组内解决关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项的政府间谈判的框架、模式和可谈判的内容等问题

постановила, принимая во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени, в частности в ходе ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий, а также позиции государств-членов и высказанные ими предложения, немедленно продолжить рассмотрение в рамках Рабочей группы открытого состава вопросов, связанных с механизмом и процедурой подготовки и содействия проведению межправительственных переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом.
决定以迄今取得的进展,特别是第六十一和第六十二届会议期间取得的进展以及会员国提出的立场和建议为基础,立即继续在不限成员名额工作组内处理框架和模式问题,以筹备和推动关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项的政府间谈判。

e) далее постановляет, принимая во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени, в частности в ходе ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий, а также позиции государств-членов и высказанные ими предложения начать в духе добросовестности и взаимного уважения и на открытой, всеобъемлющей и транспарентной основе межправительственные переговоры по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, в целях отыскания решения, способного снискать как можно более широкое согласие у государств-членов
“(e) 进一步决定在迄今特别是在第六十一和第六十二届会议期间取得的进展以及会员国提出的立场和提议的基础上,秉持诚心和相互尊重,开始就安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项进行开放、包容各方和透明的政府间谈判,力求找到一个能够赢得尽可能广泛的会员国一致同意的解决办法

d) постановляет также, принимая во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени, в частности в ходе ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий, а также позиции государств-членов и высказанные ими предложения, начать на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят третьей сессии, но не позднее марта # года, в духе добросовестности и взаимного уважения и на открытой, всеобъемлющей и транспарентной основе межправительственные переговоры по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом, в целях отыскания решения, которое могло бы получить наиболее широкое политическое признание со стороны членов
“(d) 又决定在迄今特别是在第六十一和第六十二届会议期间取得的进展以及会员国提出的立场和提议的基础上,秉持诚心和相互尊重,在大会第六十三届会议期间,不迟于 # 年 # 月以大会非正式全体会议的形式开始就安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项进行开放、包容各方和透明的政府间谈判,力求找到能赢得会员国最广泛政治接受的解决办法

постановляет также, принимая во внимание результаты, достигнутые к настоящему моменту в рамках Рабочей группы открытого состава, и опираясь на прогресс, достигнутый к настоящему времени, в частности в ходе ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий, а также учитывая позиции государств-членов и высказанные ими предложения, начать на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят третьей сессии, но не позднее 31 января 2009 года, в духе добросовестности и взаимного уважения и на открытой, всеобъемлющей и транспарентной основе межправительственные переговоры по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом, в целях изыскания решения, которое могло бы получить наиболее широкое политическое признание со стороны государств-членов;
又决定注意到不限成员名额工作组迄今取得的成果,并以迄今取得的进展,特别是第六十一和第六十二届会议期间取得的进展以及会员国提出的立场和提议为基础,秉持诚心和相互尊重,在第六十三届会议期间,不迟于2009年1月31日,以大会非正式全体会议的形式开始就安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项进行开放、包容各方和透明的政府间谈判,力求找到能赢得会员国最广泛政治接受的解决办法;

постановила также, принимая во внимание достигнутые к настоящему времени результаты работы Рабочей группой открытого состава и опираясь на достигнутый к настоящему времени прогресс, в частности в ходе ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий, а также позиции государств-членов и высказанные ими предложения, начать на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят третьей сессии, но не позднее 28 февраля 2009 года, следуя предложениям государств-членов, в духе добросовестности и взаимного уважения и на открытой, всеобъемлющей и транспарентной основе межправительственные переговоры по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом, в целях поиска решения, которое могло бы получить наиболее широкое политическое признание со стороны членов;
又决定注意到不限成员名额工作组迄今取得的成果,并以迄今取得的进展,特别是第六十一和第六十二届会议期间取得的进展以及会员国提出的立场和提议为基础,秉持诚心和相互尊重,在第六十三届会议期间,不迟于2009年1月31日,以大会非正式全体会议的形式开始就安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项进行开放、包容各方和透明的政府间谈判,力求找到能赢得会员国最广泛政治接受的解决办法;

d) постановила также, принимая во внимание достигнутые к настоящему времени результаты работы Рабочей группой открытого состава и опираясь на достигнутый к настоящему времени прогресс, в частности в ходе ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий, а также позиции государств-членов и высказанные ими предложения, начать на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят третьей сессии, но не позднее # февраля # года, следуя предложениям государств-членов, в духе добросовестности и взаимного уважения и на открытой, всеобъемлющей и транспарентной основе межправительственные переговоры по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом, в целях поиска решения, которое могло бы получить наиболее широкое политическое признание со стороны членов
d) 又决定,考虑到不限成员名额工作组迄今取得的成果,并以迄今取得的进展,特别是第六十一和第六十二届会议期间取得的进展以及会员国提出的立场和建议为基础,秉持诚心和相互尊重,根据会员国的建议,在第六十三届会议期间,不迟于 # 年 # 月 # 日,以大会非正式全体会议的形式开始就安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项进行开放、包容各方和透明的政府间谈判,力求找到能赢得会员国最广泛政治接受的解决办法

постановила также, принимая во внимание достигнутые к настоящему времени результаты работы Рабочей группой открытого состава и опираясь на достигнутый к настоящему времени прогресс, в частности в ходе ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий, а также позиции государств-членов и высказанные ими предложения, начать на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят третьей сессии, но не позднее 28 февраля 2009 года, следуя предложениям государств-членов, в духе добросовестности и взаимного уважения и на открытой, всеобъемлющей и транспарентной основе межправительственные переговоры по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом, в целях поиска решения, которое могло бы получить наиболее широкое политическое признание со стороны членов;
又决定,考虑到不限成员名额工作组迄今取得的成果,并以迄今取得的进展,特别是第六十一和第六十二届会议期间取得的进展以及会员国提出的立场和建议为基础,秉持诚心和相互尊重,根据会员国的建议,在第六十三届会议期间,不迟于2009年1月31日,以大会非正式全体会议的形式开始就安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安理会有关的其他事项进行开放、包容各方和透明的政府间谈判,力求找到能赢得会员国最广泛政治接受的解决办法;

Сегодня, 13 декабря 2013 года, сразу по завершении 67-го пленарного заседания в зале Генеральной Ассамблеи (ЗСЛ) состоится неофициальное пленарное заседание (закрытое), посвященное межправительственным переговорам по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим связанным с Советом вопросам.
定于2013年12月13日(今天)第67次全体会议结束后在大会堂(北草坪会议大楼)举行一次非正式全体会议(闭门会议),讨论关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项的政府间谈判。

Мы приветствуем принятое недавно Генеральной Ассамблеей решение продолжить без промедлений работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанную с подготовкой межправительственных переговоров по вопросу о расширении состава Совета Безопасности
我们欢迎大会最近决定在安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组内立即继续筹备关于安全理事会扩大问题的政府间谈判。

В понедельник, 16 декабря 2013 года, сразу по завершении 68-го пленарного заседания в зале Генеральной Ассамблеи (ЗСЛ) состоится неофициальное пленарное заседание (закрытое), посвященное межправительственным переговорам по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим связанным с Советом вопросам, на котором выступят ораторы, не успевшие выступить в ходе заседания, состоявшегося в четверг, 12 декабря.
定于2013年12月16日星期一第68次全体会议结束后在大会堂(北草坪会议大楼)举行一次非正式全体会议(闭门会议),供12月12日星期四会议发言名单上的代表继续发言,讨论关于安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项的政府间谈判。