местная группа социальной помощи oor Sjinees

местная группа социальной помощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

基层福利组

voorbeelde

С 2010 года проводится вручение премии “За выдающиеся достижения в реализации программы” группам сотрудников местных учреждений социальной помощи, которые повысили эффективность оказания негосударственной помощи и повысили качество жизни престарелых.
自2010年以来,“执行方案杰出奖”一直颁予雇员小组,作为增进机构外照顾和改善老年人生活质量的地方服务。

В целях охвата беднейших слоев населения группы добровольцев ДООН, включавшие международных и национальных добровольцев, занимались мобилизацией социальных групп и оказывали местным общинам помощь, применяя основанные на принципе участия населения подходы на низовом уровне
为了接触最贫穷的人,国际和国家志愿人员组成了混合队,通过在基层一级采用参与方法,调动了社会各群体,协助了当地社区。

Под социальными услугами понимаются профилактические меры, диагностика, лечение и консультативно-терапевтические меры на основе имеющихся профессиональных и научных знаний, направленные на оказание помощи лицам, семьям и социальным группам для решения их жизненных проблем или помощи местным и другим общинам для их организации в целях решения социальных проблем и устранения их последствий
福利性服务指有关人员根据专业和科学知识,向个人、家庭和社会团体提供的旨在帮助他们解决生活问题的预防性活动、诊断、治疗和咨询工作,或向当地或其他社区提供的旨在帮助其组织起来解决社会问题或减轻社会问题带来后果的服务。

Под социальными услугами понимаются профилактические меры, диагностика, лечение и консультативно-терапевтические меры на основе имеющихся профессиональных и научных знаний, направленные на оказание помощи лицам, семьям и социальным группам для решения их жизненных проблем или помощи местным и другим общинам для их организации в целях решения социальных проблем и устранения их последствий.
福利性服务指有关人员根据专业和科学知识,向个人、家庭和社会团体提供的旨在帮助他们解决生活问题的预防性活动、诊断、治疗和咨询工作,或向当地或其他社区提供的旨在帮助其组织起来解决社会问题或减轻社会问题带来后果的服务。

Просьба прокомментировать полученную информацию о том, что бюджет на социальную помощь является недостаточным, пособия по социальному обеспечению распределяются неравномерно и варьируются по размеру, поскольку частично они финансируются из местных бюджетов, и что система социальной помощи не ориентирована на малообеспеченные и маргинализованные группы населения
请对收到的以下信息提供评论意见,即社会援助预算不足、社会援助福利分配不公平,并由于部分资金来源于预算而有所不同,社会援助系统未能针对社会处境不利和社会边缘群体。

Такие программы могли бы включать образовательные мероприятия и программы обучения для взрослых, поддержку создания женских комитетов в общинах, содействие женщинам из числа меньшинств в создании сетей и организаций, оказывающих консультативную и социальную помощь, местные группы поддержки, созданные для решения проблем по мере их возникновения, и обмен опытом в отношении позитивных ролевых моделей.
这些可包括识字培训和成人教育方案,支持在社区中建立妇女委员会,协助少数群体妇女建立提供咨询和社会支持的网络和组织,地方宣传群体要解决出现的问题,确定和分享先进模范人物的经验。

Такие программы могли бы включать образовательные мероприятия и программы обучения для взрослых, поддержку создания женских комитетов в общинах, содействие женщинам из числа меньшинств в создании сетей и организаций, оказывающих консультативную и социальную помощь, местные группы поддержки, созданные для решения проблем по мере их возникновения, и обмен опытом в отношении позитивных ролевых моделей.
这些可包括识字培训和成人教育方案,支持在社区中建立妇女委员会,协助少数群体妇女建立咨询和社会支持网络和组织,地方宣传群体要解决出现的问题,找出和分享先进模范人物经验。

Мировая продовольственная программа (МПП) оказывала чрезвычайную продовольственную помощь беженцам, внутренним переселенцам и уязвимым группам населения и создала местные сети социального вспомоществования
世界粮食计划署(粮食计划署)向难民、国内流离失所者和弱势人口提供紧急粮食援助。

Мировая продовольственная программа (МПП) оказывала чрезвычайную продовольственную помощь беженцам, внутренним переселенцам и уязвимым группам населения и создала местные сети социального вспомоществования.
世界粮食计划署(粮食计划署)向难民、国内流离失所者和弱势人口提供紧急粮食援助。

С помощью социальных работников и ассоциаций местного населения были созданы группы по наблюдению за детьми, цель которых- осуществлять присмотр за детьми и обеспечивать своевременное вмешательство
在社会工作人员和社区协会的帮助下,建立起关注儿童网络集团,以便监测和尽早行动。

Ответственность за оказание социальной помощи разделяется между государством и органами местного самоуправления, причем доля участия зависит от группы населения и вида оказываемых услуг
在国家和地方政府之间根据人口群体和提供的服务种类划分提供社会救济的责任。

В докладе рассматриваются различные меры, принимаемые на общенациональном уровне, уровне штата и местном уровне в целях искоренения бедности, повышения качества жизни и оказания социальной помощи уязвимым группам населения
报告审议了国家、州和地方各级为消除弱势群体的贫穷、提高其生活质量和为其构建社会安全网而制订的各项政策,例如《国家赋予经济权力和发展战略》、《州赋予经济权力和发展战略》和《地方政府赋予经济权力和发展战略》。

В докладе рассматриваются различные меры, принимаемые на общенациональном уровне, уровне штата и местном уровне в целях искоренения бедности, повышения качества жизни и оказания социальной помощи уязвимым группам населения.
报告审议了国家、州和地方各级为消除弱势群体的贫穷、提高其生活质量和为其构建社会安全网而制订的各项政策,例如《国家赋予经济权力和发展战略》、《州赋予经济权力和发展战略》和《地方政府赋予经济权力和发展战略》。

В каждой из этих стран были внедрены уникальные стратегии, направленные на охват населения, не получающего достаточной помощи, и труднодоступных групп населения при обеспечении учета местных социально-экономических особенностей и культурных факторов, влияющих на применение пероральной вакцины против полиомиелита
每个国家采用一个独特的战略,与服务不足和难以接触到的群体取得联系,并顾及对服用口服小儿麻痹症疫苗产生影响的当地社会经济情况和文化因素。

ФАО увязывает адаптационное планирование с деятельностью по повышению устойчивости уязвимых общин посредством развития сетей социальной безопасности (например, фондов общественных работ и срочной помощи) и местных учреждений (например, групп самопомощи и зерновых банков).
粮农组织通过发展社会安全网(如:公共工程和应急资金)及地方机构(如:自助团体和“谷物银行”)将适应规划及脆弱社区的抗御能力建设联系起来。

С # года Дания активизировала свои усилия в интересах бездомных, инвалидов, умственно больных лиц и социально маргинализованных групп, целенаправленно выделяя государственные средства на поддержку региональных и местных проектов, предусматривающих предоставление помощи и жилья
自 # 年以来,丹麦加强了针对无家可归者、残疾者、精神病患者和处于社会边缘地位的群体的工作,政府拨出专款用于支助地区和地方提供援助和住房的项目。

Шведское отделение Организации «Спасти детей» работает с # местными общественными комитетами защиты детей и # детскими группами, оно оказало правительству страны помощь в форме подготовки # социальных работников в качестве инструкторов по вопросам прав детей и защиты детей
瑞典拯救儿童组织同 # 个社区儿童保护委员会和 # 个儿童团体开展合作,并培训了 # 名社会工作者,使其担任儿童权利和儿童保护训练员,从而向该国政府提供了支助。

По мере свертывания такой помощи остающиеся бенефициары, имеющие право на ее получение, интегрируются в местную систему социального обеспечения, причем наиболее уязвимым группам населения международные учреждения оказывают остаточную поддержку
随着这种援助逐步取消,剩下的符合条件的受益者已并入了当地的社会福利系统,由国际机构向最脆弱的人提供剩余支持。

По мере свертывания такой помощи остающиеся бенефициары, имеющие право на ее получение, интегрируются в местную систему социального обеспечения, причем наиболее уязвимым группам населения международные учреждения оказывают остаточную поддержку.
随着这种援助逐步取消,剩下的符合条件的受益者已并入了当地的社会福利系统,由国际机构向最脆弱的人提供剩余支持。

Приветствуя тот факт, что национальное законодательство предусматривает оказание поддержки местным службам в деле выявления детей или родителей, относящихся к группам социального риска, и предоставление им соответствующей помощи, Комитет обеспокоен тем, что такие службы существуют не на всей территории государства-участника.
缔约国法律规定,应支持社区服务,发现面临社会风险的儿童或父母并向他们提供援助,委员会对此表示欢迎,但感到关切的是,缔约国并非在全国各地均提供这种服务。

Еженедельно проводилось в среднем 20 совещаний с участием представителей местных гражданских властей, общинных и религиозных лидеров, местных низовых организаций и представителей государственных учреждений (школ, центров социального развития и медицинских учреждений) по вопросам реализации инициатив по укреплению доверия, таких как обучение местных групп женщин оказанию первой помощи, празднование Всемирного дня поэзии, кампании по водосбережению и семинары по устойчивому туризму
具体是与地方民政当局、社区和宗教领袖、当地草根组织以及公共机构(学校、社会发展中心和医疗诊所)代表平均每周开会20次,讨论建立信任举措,这些举措包括为当地妇女团体进行急救培训、纪念世界诗歌日、节水运动和可持续旅游业讲习班

Шведское отделение Организации «Спасти детей» работает с 70 местными общественными комитетами защиты детей и 57 детскими группами, оно оказало правительству страны помощь в форме подготовки 27 социальных работников в качестве инструкторов по вопросам прав детей и защиты детей.
瑞典拯救儿童组织同70个社区儿童保护委员会和57个儿童团体开展合作,并培训了27名社会工作者,使其担任儿童权利和儿童保护训练员,从而向该国政府提供了支助。

Ежедневное оказание материально-технической помощи министерствам, местным органам власти, а также группам и лидерам из числа местного населения при разработке и осуществлении 31 проекта по уменьшению масштабов насилия и обеспечению роста занятости на местах, оказанию юридической помощи, созданию социально-экономических возможностей и оказанию психологической и социальной помощи для 35 000 бенефициаров, включая молодежь, входящую в группу риска или связанную с вооруженными группами, заключенных, а также детей и женщин, пострадавших от насилия, в 14 криминогенных и социально неблагополучных районах, указанных правительством
向各部委、地方当局和社区群体及社区领袖提供日常技术和后勤支助,制订和实施31个减少社区暴力方案,为35 000名受益者创造就业,提供法律援助、社会经济机会和心理社会援助,受益者中包括囚犯、问题青年或与武装团伙有牵连的青年、在押犯以及在政府确定的14个犯罪高发地区和脆弱地区受暴力影响的儿童和妇女

В 2002 году технические консультанты Группы по вопросам местного самоуправления оказывали помощь техническим миссиям ПРООН и других учреждений, включая Всемирный банк и Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций (ДЭСВ).
2002年地方治理股技术顾问支助了开发计划署和包括世界银行及联合国经济及社会事务部(经社部)在内的其他机构的技术任务。

призывает государства-члены активизировать усилия, чтобы обеспечить наличие во всех странах широкого спектра научно обоснованных программ профилактики ВИЧ с учетом концентрированных эпидемий и местных условий, обеспечивающих доступ к достоверной информации и адекватной медицинской помощи и социальным услугам и ориентированных на уязвимые группы населения;
吁请会员国加强努力,确保所有国家开展考虑到集中流行区和当地情况并针对弱势群体的多种循证艾滋病毒预防方案,使人们可以获得正确信息以及适当的保健护理和社会服务;