местный диалект oor Sjinees

местный диалект

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白话

naamwoord manlike

土話

土话

voorbeelde

Официальным языком Сент-Люсии является английский, но существенная часть населения также говорит на патуа – местном диалекте французского.
圣卢西亚的官方语言是英语,但相当一部分人也讲以法语为基础的方言。

Появление Библии на местном диалекте дало миссионерам христианского мира возможность пролить свет на эти вопросы.
基督教国的传教士由于持有当地文字的圣经,这使他们有机会在这些问题上把圣经的真理之光散布出去。

Местные диалекты и языки используются в различных регионах в повседневной жизни.
不同地区在日常生活中使用地方方言和地方语言。

Многие люди по‐прежнему не имеют доступа к основным услугам, и в стране насчитывается большое число местных диалектов.
许多人仍然得不到基本服务,区域语言之间存在很大的差异。

Он также обеспокоен сообщениями о недостаточном финансировании мероприятий по поддержке сохранения местных диалектов (статьи 2 и 5).
委员会还关切,有报告称对维持各族群语言的支持力度不足(第二和五条)。

Переводы Библии на местные диалекты создали ранее отсутствовавшее основание для распространения «христианства».
圣经被翻译成多种当地文字提供了一个基础,有助于“基督教”传播开去,而这是以往所缺乏的。

– три азиатских языка: местные диалекты хинди, яванского и китайского языков;
亚洲语3种:萨南米印度语、苏里南爪哇语、客家华语

Над головой брата, который проводит встречу, повешена табличка, на которой от руки на местном диалекте написано „Зал Царства“.
讲台上方挂着一个牌子,用当地文字写着‘王国聚会所’几个字。

Не бойся неба и земли, бойся услышать человека из Вэньчжоу, говорящего на местном диалекте.
天不怕,地不怕,就怕温州人说温州话。

была осуществлена регистрация произношений географических названий на малайском языке и местных диалектах;
以马来文和方言录制地名发音;

Многие люди по-прежнему не имеют доступа к основным услугам, и в стране насчитывается большое число местных диалектов
许多人仍然得不到基本服务,区域语言之间存在很大的差异。

Из-за проблем с кожей ее назвали Питчу, что на местном диалекте означает «пятнистая».
由于皮肤溃烂,人们就叫她做皮丘,意思是“有斑点的”。

Он также обеспокоен сообщениями о недостаточном финансировании мероприятий по поддержке сохранения местных диалектов (статьи 2 и 5).
委员会还关切地指出,有报告称对维持各族群语言的支持力度不足(第二和五条)。

Чтобы служить эффективно, им приходится учить местный диалект фульфульде.
他们努力学习当地的方言富尔富尔得语,务求在外勤工作上更有成效。

В Местном суде использовался местный диалект (фиджийский язык), а уголовные и гражданские дела в нем рассматривались на основании Фиджийских положений
土著法院使用本地语(斐济语),并根据《斐济条例》处理刑事与民事事务。

Уйгуры, корейцы, а также представители других национальных меньшинств, проживающих в Казахстане, говорят на своих национальных языках и их местных диалектах.
生活在哈萨克斯坦的维吾尔族、朝鲜族和其他少数族裔代表则是说他们的民族语言和地方方言。

В Местном суде использовался местный диалект (фиджийский язык), а уголовные и гражданские дела в нем рассматривались на основании Фиджийских положений.
土著法院使用本地语(斐济语),并根据《斐济条例》处理刑事与民事事务。

В сотрудничестве с организациями гражданского общества МДЖД провело массовую информационную кампанию, посвященную данному законопроекту, который был переведен на восемь местных диалектов
妇女儿童事务部与民间社会组织一起在全国范围内散发已经被翻译成八种当地方言的法案。 散发该法案是为了确保广泛认可和国家所有权,并且一旦最终通过可以促进有效执行。

( финансовые ограничения, затрудняющие широкую популяризацию Конвенции, в частности перевода статей Конвенции на местные диалекты и включение статей Конвенции в законодательство Ганы.
· 由于财政上的各种限制,无法确保对《公约》作广泛宣传,如将《公约》各项条款译成地方语言,将这些条款列入加纳法律等。

Чтобы растопить у людей лед недоверия к чужакам, они представлялись на местном диалекте, пользуясь той же интонацией, что и местные жители.
当地居民对外人有戒心;为了消除居民的疑虑,她们学会用当地的方言去介绍自己,也模仿当地人的口音。

Касаясь вопроса о распространении текстов Кодекса личности и семьи, оратор говорит, что была организована их трансляция по радио на всех местных диалектах.
关于《人事和家庭法》的宣传问题,她表示,已经利用各种地方方言的无线电广播节目来传播这部法律。

Касаясь вопроса о распространении текстов Кодекса личности и семьи, оратор говорит, что была организована их трансляция по радио на всех местных диалектах
关于《人事和家庭法》的宣传问题,她表示,已经利用各种地方方言的无线电广播节目来传播这部法律。

Живое воображение Дзайя на этом не останавливается: сейчас он сделал предложение, чтобы популярные итальянские телевизионные сериалы дублировались и сопровождались субтитрами на местном диалекте!
不过扎伊亚丰富的想象力并未止步于此:这次他甚至提议意大利流行电视剧以地方方言来配音或添加字幕!

СПООН отметили, что в соответствии с политикой в области ухода за малолетними детьми и их воспитания поощряется использование местных диалектов в процессе обучения.
联合国联合驻地办事处注意到,“幼儿保育和教育政策”鼓励在教学课程中使用方言。

Кроме того, была начата работа над переводом резолюции на местные языки, и впервые информация о резолюции переводится на местный диалект и тонганский язык
太平洋妇女联络还设立了一个定期的第 # 号决议电子新闻简报。 此外,已经开始把该决议翻译成地方语言,并且首次以混杂式语言和汤加语刊登有关该决议的故事。