милосердный oor Sjinees

милосердный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

慈悲

adjektief

«Наш небесный Отец милосерден и хочет исцелить раны тех, кто раскаивается в своих ошибках»
“天父真的十分慈悲,他很愿意帮助那些为自己的罪过痛悔的人,医治他们内心的创伤”

仁慈

adjektief

Принял ли ты милосердное приглашение Иеговы присоединиться к этой радостной группе людей?
启示录7:9,10)你已接受耶和华的仁慈邀请,成为这群快乐的人吗?

仁慈милосердный

仁慈的

Принц Тристан - милосердный человек.
Trystane 王子 是 個 仁慈 的 人

慈悲的

Насколько же убедительно эти слова показывают, что те, кто ждет от Бога милосердия, сами должны быть милосердными!
马太福音5:7)这句话多么有力地表明,那些希望得蒙上帝慈悲的人也应该待人慈悲!

Soortgelyke frases

милосердный仁慈
仁慈милосердный

voorbeelde

* Милосердное служение: забота о больных, пожилых, не выходящих из дома, людях с ограниченными возможностями здоровья, бедных и нуждающихся; поддержка женщин, недавно ставших матерями, и их детей, а также гуманитарная и коллективная помощь.
* 爱心服务:照顾病患、老人、无法出门的人、身心障碍者和穷困者;为初为人母的妈妈和婴儿提供支援;人道援助和社区援助。

Подражайте Иегове, справедливому и милосердному Богу
效法耶和华的公正和慈悲

В притче Иисуса о добром самаритянине ярко показано, что значит поступать милосердно.
耶稣说了一个比喻,讲述一个仁爱的撒马利亚人怎样表现慈悲。

В притче Иисуса о самарянине были подтверждены примером праведность и милосердная справедливость Иеговы.
耶稣的喻例说明了耶和华的正义和蕴涵慈悲的公正。

Напротив, это – ценный и милосердный дар Иеговы через нашего Господа Иисуса Христа тем, кто составляет помазанное духом собрание христиан (1 Коринфянам 15:20, 57; Филиппийцам 3:14).
相反,它乃是耶和华透过耶稣基督赐给受膏基督徒会众成员的奖赏和优厚礼物。——哥林多前书15:20,57;腓立比书3:14。

Многие из тех, кому я помогала изучать Библию, теперь самоотверженно служат нашему милосердному Создателю.
我曾帮助很多人明白圣经,他们当中也有不少人为了事奉慈悲的上帝而甘愿作出牺牲。

Он учил заботиться о нуждающихся, уважать достоинство других людей, проявлять сочувствие, быть милосердными и готовыми прощать (Матфея, главы 5—7).
马太福音5-7章)耶稣的教训强调爱上帝和爱别人,这是人所熟知的。(

Наша страна обрела независимость в ходе истории, которую трудно назвать милосердной.
我国赢得独立的历史称不上很平顺。

Согласно ортодоксальному иудаизму женщинам надлежит лишь выполнять милосердные и воспитательные функции в семье; и только в либеральном иудаизме допускается мысль о том, что женщина может стать раввином252.
在正统的犹太教中,妇女被束缚在家庭中,勤劳善良地做家务和抚养子女;只有自由的犹太教才接受这种观点:认为妇女也可以成为教士。

Принц Тристан - милосердный человек.
Trystane 王子 是 個 仁慈 的 人

Да поможет нам всемогущий и милосердный Бог в наших решениях, которые мы принимаем в целях обеспечить мир и положить конец проливанию крови ни в чем неповинных людей в воюющих странах.
主啊,愿全能而最仁慈的主,启示我们做出决定,以确保和平日子会来临,而且我们看到战乱国家无辜人民的血不再流淌。

Страница 66: Он также призвал мужчин исследовать свою жизнь и «следовать примеру Спасителя, будучи добрыми, любящими и милосердными».
第66页:他也呼吁弟兄们要检视自己的生活,「追随救主的榜样,成为仁慈、仁爱和有爱心的人」。

Подобным образом основное различие между словами ха́рис и э́леос состоит в том, что ха́рис передает мысль о безвозмездном и незаслуженном даре, подчеркивая великодушие и щедрость дарителя, тогда как э́леос подчеркивает мысль о милосердном отклике на нужды тех, кто страдает.
至于“卡里斯”和“埃莱奥斯”这两个词,则主要分别在于:“卡里斯”特指白白给人的恩赐,重点在于施恩者慷慨好施的精神,是施恩者的分外事,是蒙恩的人不配得到的;“埃莱奥斯”的重点在于看见凄苦和贫困的人时,本着慈悲作出反应。

Конечно, это был милосердный самарянин.
答案无疑是:那个富于怜悯的撒马利亚人。

На стекле также изображаются эпизоды из служения Иисуса, как и Его притчи о милосердном самарянине, богаче и Лазаре и о блудном сыне.
画窗也描绘耶稣的传道活动以及他所说的比喻,包括善心的撒马利亚人、财主和拉撒路以及浪子的比喻等。

Из притчи Иисуса о милосердном самарянине очевидно, что Он признавал потребление вина в медицинских целях.
耶稣在他所设有关善心的撒马利亚人的比喻里显示他也承认酒具有医疗效用。

«Направляйте всех на путь Божий посредством мудрости и прекрасных проповедей, убеждайте их методами наилучшими и милосердными, поскольку Господь лучше всего знает тех, кто сбился с его пути, и тех, кто принимает его руководство»
“你应凭智慧和善言而劝人遵循主道,你应当以最优秀的态度与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的主道的,他的确知道谁是遵循他的主道的。”

«Милосердные к бедным»
“恩待凄苦人”

Вот что он говорит Моисею: „Буду милосерден к тому, к кому пожелаю быть милосердным, и буду сострадателен к тому, к кому пожелаю быть сострадательным“. [...] ...
上帝对摩西说:‘我要对谁慈悲,就对谁慈悲;要怜恤谁,就怜恤谁。’

Проходя мимо, Иегова (очевидно, это был представлявший его ангел [Де 7:53]) прикрывал Моисея своей рукой, чтобы тот не увидел его лица. Затем Бог провозгласил: «Иегова, Иегова, Бог милосердный и великодушный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты и истины, сохраняющий любящую доброту к тысячам, прощающий беззаконие, преступление и грех, но ни в коем случае не освобождающий от наказания» (Исх 33:18, 19, 22; 34:6, 7).
他(以天使作为代表[徒7:53])在摩西面前经过时说:“耶和华,耶和华,是有慈悲有恩典的上帝,不轻易发怒,大有忠贞之爱,信守真理,为千代的人存留忠贞之爱,赦免罪过、过犯、罪恶,却一定执行刑罚”。( 出33:18,19,22;34:6,7)

Однако человек, известный своей добродетельностью — сердечный, отзывчивый, участливый, милосердный, на деле помогающий другим,— завоевывает любовь окружающих; он может быть настолько дорог их сердцу, что за него будут готовы даже умереть.
但以良善著称的人却有点不同;由于他为人温厚,乐于助人,关怀体贴,慈悲大度,乐善好施,因此深受爱戴,他的良善能触动别人的心,不惜为他牺牲生命。

Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец» (Луки 6:32—36).
你们总要慈悲为怀,像你们的父亲慈悲为怀一样。”( 路加福音6:32-36)

Г-н МАХДИ (Ирак) (перевод с английского): Во имя Аллаха, милостивого, милосердного.
迈赫迪先生(伊拉克):主席先生,首先请允许我以大慈大悲的真主的名义,真诚祝贺你担任本会议主席。

Останется ли на нас гнев Бога или нет, зависит от того, примем ли мы или отклоним Его милосердное мероприятие для примирения с Ним, святым, праведным Богом (Иоанна 3:36).
以弗所书2:1-3)上帝的忿怒是否会留在我们身上有赖于我们接受抑或拒绝他所作的仁慈安排。 这是一项使人与他——圣洁、公义的上帝——和好的安排。(