милосердие仁慈 oor Sjinees

милосердие仁慈

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

仁慈милосердие

voorbeelde

То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).
徒10:2,4,31)耶稣指出,法利赛派的问题在于他们没有“把里面的东西施舍给人”。(

И милосердье проявлять.
我愿效法永不放弃。

Давид, всем сердцем веря, что Иегова проявит милосердие к тем, кто раскаивается, сказал: «Ты, Господи, благ и милосерд» (Псалом 85:5).
诗篇32:5;103:3)大卫坚信耶和华乐于向衷诚悔改的人表现慈悲,因此他满怀信心地说:“[耶和华]啊,你本为良善,乐意饶恕人。”——诗篇86:5。

Вначале давайте обсудим, как можно совершать разные дела милосердия для своих по вере.
加拉太书6:10)因此,让我们先来看看,我们可以怎样对基督徒会众的信徒多行善事,表现慈悲。

И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.
最后,他们的伪善从他们建造及粉饰先知们的坟墓以炫耀自己的善行一事显露出来。

В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.
弗1:21)保罗在信中以庄严有力的笔触论述耶稣基督所居的崇高地位,以及上帝本着爱心、智慧和慈悲,赐给那些有幸与他和他爱子联合的人的分外恩典。

«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).
由于救主无限永恒的赎罪牺牲,“在我们尽力而为后”(尼腓二书25:23),我们才能借着他的慈悲和恩典而成为完全(见阿尔玛书34:10,14)。

Миру нужна справедливость, а не милосердие.
世界需要的是公正,不是施舍。

Вместо того, чтобы поспешно приходить к заключению, что развод является единственным разрешением, следует сначала рассмотреть возможность оказать милосердие и прощение.
玛拉基书2:16,《现译》)因此,与其匆匆决定离婚是唯一的解决方法,清白的一方可以考虑是否能表现怜悯和宽恕。

Север должен проявлять милосердие и щедрость и выделять из средств, приобретенных за счет использования глобальных ресурсов, достаточный объем помощи бедным и слабым странам, чтобы помочь им выйти на орбиту устойчивого и необратимого социального и экономического роста
北半球必须表现出仁慈和慷慨,从其全球资源所得中拿出足够的部分,帮助穷国和弱国,推动它们走上不可逆转的可持续社会和经济增长之路。

Сестры милосердия Америки — это религиозная организация, созданная в Дублине в 1831 году и поддерживающая тех, кто страдает от нищеты и других неблагоприятных жизненных условий, особенно женщин и детей, и помогает им построить наполненную достойную жизнь в самых разных социальных и культурных условиях.
美洲慈善修女会是于1831年在都柏林成立的一个国际信仰组织,致力于为遭受贫穷或其他形式弱势状况影响的群体,尤其是妇女和儿童提供服务,并增强其权能,以使他们能够在多样化社会和文化环境中过上完整、体面的生活。

Заявление, представленное Христианским детским фондом, Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго и Обществом сестер милосердия Америки- неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и Фондом Фридриха Эберта- неправительственной организацией, включенной в Реестр
具有经济及社会理事会专门咨商地位的非政府组织基督教儿童基金、好牧人慈悲圣会和美洲慈善修女会和列于理事会名册上的非政府组织弗里德克·埃伯特基金会提出的声明

Получается ли у тебя подражать Богу, проявляя милосердие и готовность прощать?
以弗所书4:32-5:2)你有没有切实地效法上帝,甘心宽恕别人呢?

Тогда они возвращались к тебе и взывали о помощи+, и ты слышал их с небес+ и по своему великому милосердию избавлял их снова и снова+.
于是你任他们落在仇敌手中,任仇敌践踏他们+。 他们回头向你求救+,你仍旧从天上垂听+,大发慈悲,一再解救他们+。

Мы чтим Бога, возвеличивая свои призвания (см. 33) и «служ[а] Ему со всем [н]ашим сердцем, мощью, разумом и силой» (У. и З. 4:2), а также с «вер[ой], надежд[ой], милосердие[м] и любовь[ю], с оком, устремлённым единственно ко славе Божьей» (У. и З. 4:5).
当我们光大召唤(见教约84:33),「尽心、尽能、尽意、尽力事奉祂」(教约4:2),并且怀着「信心、希望、仁爱和爱心,以及眼睛专注于神的荣耀」(教约4:5)事奉祂,就是在崇敬神。

Она обучает остальных руководителей и учителей Общества милосердия их обязанностям, руководствуясь данной Книгой инструкций.
她要用这本手册作为资源,教导其他慈助会领袖和教师明白其职责。

Поистине Иегова «богат милосердием» (Эфесянам 2:4).
耶和华确实是一位“富于慈悲”的上帝。( 以弗所书2:4)

сохранять уверенность канадских налогоплательщиков в том, что выгоды, которые предоставляются в результате регистрации благотворительных организаций, доступны только тем организациям, которые осуществляют свою деятельность исключительно для целей милосердия.
维持加拿大纳税人的信心:只有专门从事慈善活动的组织才能享受注册慈善机构的优惠。

34 И ныне я знаю, что эта алюбовь, которую Ты питаешь к детям человеческим, – это милосердие; а потому, если люди не будут иметь милосердия, они не смогут унаследовать то место, которое Ты приготовил в обителях Отца Твоего.
34现在我知道您对人类儿女的这种a爱就是仁爱;所以,除非世人有仁爱,否则他们无法继承您在您父家里预备的地方。

Вы выражаете самого себя потому, что у вас есть милосердие.
有了同情心,你就希望能表达出来。

Вспомогательные организации священства – это Общество молодых мужчин, Общество милосердия, Общество молодых женщин, Первоначальное общество и Воскресная школа.
男青年、慈助会、女青年、初级会和主日学组织都是圣职的辅助组织。

Организация «Сестры милосердия обители Сент-Винсент де Поль»
圣樊尚·德保罗慈善之女协会

Человеческие идеалы милосердия и гуманитарные заповеди, которые мы все поддерживаем и считаем нашей мощной движущей силой для достижения общего блага, требуют от нас оказать Пакистану никак не меньше, чем максимальную поддержку и помощь.
为我们大家所崇尚、被我们视作谋求共同利益所需更强大动力的富于同情心的人道主义理想和人道互助精神,要求我们向巴基斯坦提供尽可能大的帮助和支援。

Поэтому человек — единственное из земных творений, которое может отражать качества Создателя, который сказал о себе, что он «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исход 34:6).
创造者透露自己的身分说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。”——出埃及记34:6。

Но Бог является также мстительным – в смысле осуществления справедливости –, потому что такое милосердие может продолжаться только определенное время.
但上帝也会施行报复(意即他会主持公道、信赏必罚),因为他表现怜悯是有时间限度的。