обучение по месту службы oor Sjinees

обучение по месту службы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在职培训

岗位培训

voorbeelde

Вопросы насилия в отношении женщин и гендерного равенства были включены в программы обучения по месту службы, предназначенные для начальников судебных канцелярий и секретарей суда, работающих в отделениях Министерства юстиции в провинциях.
“对妇女暴力”和“性别平等”问题已被纳入司法部省级机构办事员长和法庭书记员的在职培训中。

Группа быстрого реагирования завершила начальную подготовку в конце января и теперь проходит обучение по месту службы, целью которого является приобретение дополнительных навыков руководства, командования и управления и действий при массовых беспорядках.
迅速干预部队已于1月底完成基本训练,目前正进行在职培训,以便掌握领导能力、指挥和控制以及应付暴乱等方面的其他技能。

Группа быстрого реагирования завершила начальную подготовку в конце января и теперь проходит обучение по месту службы, целью которого является приобретение дополнительных навыков руководства, командования и управления и действий при массовых беспорядках
迅速干预部队已于 # 月底完成基本训练,目前正进行在职培训,以便掌握领导能力、指挥和控制以及应付暴乱等方面的其他技能。

Осуществление мобильного патрулирования сформированными полицейскими подразделениями из расчета 4320 человеко-дней (6 сотрудников сформированных полицейских подразделений в патруле × 2 патруля в день × 360 дней) и обучение по месту службы сотрудников конголезской национальной полиции методам борьбы с беспорядками в целях повышения оперативных возможностей полицейских подразделений в 5 пунктах (Киншаса, Кисангани, Лубумбаши, Мбужи-Маи и Кананга), включая осуществление мобильного патрулирования в ходе выборов в местные органы власти из расчета 2160 человеко-дней (6 сотрудников сформированных полицейских подразделений в патруле × 2 патруля в день × 180 дней)
建制警察部队安排4 320个机动巡逻人日(每次巡逻6名建制警察部队人员×每天2次巡逻×360天),在五个地点(金沙萨、基桑加尼、卢本巴希、姆布吉-马伊和卡南加)对刚果国家警察人群控制队进行在职训练,以提高其能力,包括在举行地方选举期间安排2 160个机动巡逻人日(每次巡逻6名建制警察部队人员×每天2次巡逻×180天)

В период с 2006 по 2010 год женщины получили 54% всех предложений об обучении на рабочих местах по линии Национальной службы ученичества (СЕНА).
2006-2010年期间,由国家学徒服务局提供的职业培训的受益者中,54%为女性。

Отделения связи будут также координировать вопросы подготовки и обучения по вопросам этики в соответствующих местах службы
它们还将协调其他这些工作地点工作人员的道德操守培训和教育工作。

Руководителям департаментов и подразделений представляются всеобъемлющие ежегодные доклады о повышении квалификации персонала, в которых содержится информация об участии персонала в деятельности по профессиональной подготовке и обучению с разбивкой статистических данных по местам службы, департаментам, категориям и полу сотрудников;
依照工作地点、部门、职类和性别分类的工作人员参与培训和学习活动的统计资料,向各个部和厅的首长提交关于综合性工作人员发展活动的年度报告;

Руководителям департаментов и подразделений представляются всеобъемлющие ежегодные доклады о повышении квалификации персонала, в которых содержится информация об участии персонала в деятельности по профессиональной подготовке и обучению с разбивкой статистических данных по местам службы, департаментам, категориям и полу сотрудников
人力资源管理厅把对这些报告的审查和评价作为今后各年划拨经费程序的一部分。 不断对集中协调的方案进行监测和评价,并视需要加以调整,以确保这些方案能够继续满足联合国的优先发展需要。

В отчетный период одним из основных направлений деятельности ЮНИСЕФ также оставалось создание потенциала правосудия для специалистов по делам детей посредством как предварительного обучения, так и повышения квалификации по месту службы и включения вопросов правосудия в отношении детей в стандартные учебные планы для специалистов.
在报告所述期间,建设儿童问题专业人士的司法能力仍然是儿童基金会的一个主要战略,方法包括任职前和在职培训,以及将儿童司法纳入正规专业课程。

Выплата пособий по беременности и родам осуществляется по месту основной работы (службы), обучения в аспирантуре, докторантуре и академии лица, имеющего право на получение пособия.
孕妇津贴的支付要根据有权获得津贴之人的主要工作岗位(职务),在研究生班、博士生班和科学院的学习情况实施。

Кроме того, порядка # полицейских прошли обучение в рамках различных учебных программ и курсов подготовки по месту службы, включая компьютерную подготовку
另外,大约 # 名警员参加了各种在职培训方案和发展课程,包括计算机培训。

Предполагается, что в различных местах службы по всему миру потребуется обеспечить обучение свыше 10 000 сотрудников.
预期全球各工作地点有10 000多名工作人员需要培训。

Предполагается, что в различных местах службы по всему миру потребуется обеспечить обучение свыше # сотрудников
预期全球各工作地点有 # 多名工作人员需要培训。 培训模式将包括在线学习和“培训培训者”方案。

Кроме того, порядка 3400 полицейских прошли обучение в рамках различных учебных программ и курсов подготовки по месту службы, включая компьютерную подготовку.
另外,大约3 400名警员参加了各种在职培训方案和发展课程,包括计算机培训。

В 2003 году КООНВБ проведет подготовку по вопросам обеспечения безопасности и обучение методике снятия стресса в 52 местах службы.
2003年,安协办将在52个工作地点进行安全和精神压力调控训练。

Обучение по месту работы 185 сотрудников Косовской полицейской службы навыкам расследования дел, касающихся организованной преступности, терроризма и преступлений на межэтнической почве, а также контроль за работой этих сотрудников Косовской полицейской службы и вмешательство в необходимых случаях
从调查有组织犯罪、恐怖主义、腐败和族裔间犯罪方面,在职培训185名科索沃警察部队警察,监测科索沃警察部队警察的工作情况,并在必要时进行干预

Женщине перед выходом в отпуск по беременности и родам выплачивается государственное пособие единовременно за дородовой и послеродовой периоды по месту их основной работы (службы), обучения в аспирантуре, докторантуре и академии.
在妇女休孕产假之前应当根据其主要工作岗位(职务),在研究生班、博士生班和科学院的学习情况向其一次性支付产前和产后国家补助。

Органы государственной службы занятости организуют профессиональное обучение и трудоустройство иностранцев, признанных беженцами, по месту их постоянного проживания (статья 13).
国家就业服务机构组织认定为难民的外国人按照其常住地进行职业培训和就业安排(第13条)。

По-прежнему предусматривалась оплата одной поездки в год из мест обучения за пределами страны места службы
如在工作地点所在国境外就学,继续每年一次支付往返就学地点的有关旅费。

По‐прежнему предусматривалась оплата одной поездки в год из мест обучения за пределами страны места службы.
如在工作地点所在国境外就学,继续每年一次支付往返就学地点的有关旅费。

Планы на оставшийся период # годов предусматривают организацию обучения примерно в # местах службы в зависимости от завершения набора персонала Канцелярии Координатора по вопросам безопасности
年其余时间的人员培训计划将涉及大约 # 个工作地点的培训工作,但要视安协办人员征聘的完成情况而定。

Тридцать советников из # мест службы приняли участие в программе обучения и аттестации по вопросам регулирования кризисных ситуаций и снятия стресса, которые были организованы в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями
为了通过培养联合国咨询员的能力来加强联合国应对危机的准备工作,突发事件精神压力调控股与相关部厅协作,已开设了咨询员强化培训和证书方案,利用国家一级的专业资源,为联合国工作人员随时提供统一、高质量的心理服务。 # 个工作地点的 # 名咨询员参加了与有关国际组织合作举办的危机和精神压力调控证书培训班。

Патрулирование в объеме 36 500 человеко-дней совместно с полицейскими Южного Судана (2 полицейских Организации Объединенных Наций на патруль × 2 патруля в день в 25 опорных пунктах в течение 365 дней), включая контроль за соблюдением местной полицией международно признанных стандартов, и обеспечение на местах обучения/наставничества по вопросам несения патрульной службы
与苏丹南方警察联合巡逻36 500个人/日,以便按照国际公认标准监测地方警务工作,并就警察巡逻提供在职培训/指导(每次巡逻2个联合国警察,每个队部每天2次巡逻;25个队部,365天)

Патрулирование в объеме 36 500 человеко-дней совместно с полицейскими Южного Судана (2 полицейских Организации Объединенных Наций на патруль × 2 патруля в день в 25 опорных пунктах в течение 365 дней), включая контроль за соблюдением местной полицией международно признанных стандартов, и обеспечение на местах обучения/наставничества по вопросам несения патрульной службы
与苏丹南方警察联合巡逻36 500个人/日,以便按照国际公认标准监测地方警务工作,并就警察巡逻提供在职培训/指导(每次巡逻2个联合国警察,每个小组点每天2次巡逻;25个小组点365天)

Планы на оставшийся период 2002–2003 годов предусматривают организацию обучения примерно в 35 местах службы в зависимости от завершения набора персонала Канцелярии Координатора по вопросам безопасности.
2002-2003年其余时间的人员培训计划将涉及大约35个工作地点的培训工作,但要视安协办人员征聘的完成情况而定。