обучение потребителей oor Sjinees

обучение потребителей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

消费者教育

voorbeelde

подготовка и образование в порядке обучения потребителей и работников предприятий необходимым навыкам по эффективному использованию новых технологий
尽管还需要作大量的工作(特别是在最不发达国家里),但已经有大量经验可以评估、修改参照,并最终加以仿效。

· подготовка и образование в порядке обучения потребителей и работников предприятий необходимым навыкам по эффективному использованию новых технологий;
· 培训和教育,使消费者和企业掌握有效利用新技术的必要技能;

Для изменения поведения потребителей настоятельно требуется обучение, открывающее потребителям, в том числе женщинам и молодежи, возможность принимать ответственные решения.
授权消费者包括妇女和青年作出负责任的决策的教育,对于改变消费行为是必要的。

· пропаганда (особенно в отношении обучения потребителей наилучшей практике применения химических веществ, риска, который используемые ими химические вещества представляют для них самих и их окружения, а также того, каким способом оказывается воздействие);
· 提高意识的活动(特别是教育消费者,使他们努力采用化学品使用方面的最佳做法、了解他们所使用的化学品可能对他们和环境构成的风险、以及发生化学品接触的途径);

Кроме того, ЮНКТАД поддержала организацию рабочего совещания по международной сети защиты прав потребителей и правоприменительной практике в Сан-Хосе, благодаря которому все сотрудники учреждения по защите прав потребителей прошли обучение по вопросам правоприменения.
此外,贸发会议支持在圣何塞举办有关国际消费者保护和适用网络最佳做法的研讨会,并为消费者保护机构所有工作人员提供有关实施问题的培训。

Важным элементом китайской модели является то, что, как и в других странах, выходящих из экономической отсталости, потребитель должен нести издержки обучения, оценивая и потребляя новые продукты на рынке
与其他摆脱不发达状态的经济体一样,中国模式的一个重要内容,就是消费者在评价和使用市场上的新产品时,必然发生学习费用。

Эта страна по количественным критериям добилась, как представляется, наибольших успехов в процессе развития, особенно в обучении населения грамоте, в создании активного среднего класса потребителей и в снижении младенческой смертности.
用数量标准来衡量,中国似乎是最成功的发展例子,特别是在降低文盲方面,创造一个充满生气的中产消费阶级方面和减少婴儿死亡率方面。

Эта страна по количественным критериям добилась, как представляется, наибольших успехов в процессе развития, особенно в обучении населения грамоте, в создании активного среднего класса потребителей и в снижении младенческой смертности
用数量标准来衡量,中国似乎是最成功的发展例子,特别是在降低文盲方面,创造一个充满生气的中产消费阶级方面和减少婴儿死亡率方面。

содействие разработке соответствующих информационных, коммуникационных, управленческих и учебных механизмов на основе партнерского взаимодействия с другими международными организациями, государственными органами, деловыми кругами и промышленностью и неправительственными организациями в интересах создания потенциала путем обучения инструкторов и предоставления мелким предпринимателям, потребителям и другим субъектам гражданского общества возможности принимать обоснованные решения;
通过与其他国际组织、公共机构、商界和工业界以及非政府组织的合作,支持发展适当的信息、通讯、管理和培训手段,以通过培训训练人员和使小企业家、消费者和其他民间社会行动者能够作出知情的选择,培养能力;

Просвещение потребителей должно стать, где это возможно, неотъемлемой частью основной программы обучения в системе образования, предпочтительно в качестве одного из разделов изучаемых дисциплин.
消费者教育应在适当情况下成为教育系统基本课程的组成部分,最好成为现有科目的一部分。

Просвещение потребителей должно стать, где это возможно, неотъемлемой частью основной программы обучения в системе образования, предпочтительно в качестве одного из разделов изучаемых дисциплин.
消费者教育应酌情成为教育系统基本课程的一个组成部分,最好是现有科目的一部分。

Просвещение потребителей должно стать, где это уместно, неотъемлемой частью основной программы обучения в системе образования, предпочтительно в качестве одного из разделов изучаемых дисциплин.
消费者教育应酌情成为教育系统基本课程的一个组成部分,最好是现有科目的一部分。

c) содействие разработке соответствующих информационных, коммуникационных, управленческих и учебных механизмов на основе партнерского взаимодействия с другими международными организациями, государственными органами, деловыми кругами и промышленностью и неправительственными организациями в интересах создания потенциала путем обучения инструкторов и предоставления мелким предпринимателям, потребителям и другим субъектам гражданского общества возможности принимать обоснованные решения
c) 通过与其他国际组织、公共机构、商界和工业界以及非政府组织的合作,支持发展适当的信息、通讯、管理和培训手段,以通过培训训练人员和使小企业家、消费者和其他民间社会行动者能够作出知情的选择,培养能力

Правительствам следует оказывать поддержку неформальному обучению и просвещению, поскольку наличие информированных граждан и осведомленных потребителей является важнейшим фактором реализации мер по обеспечению устойчивости через их выбор и действия, включая местные "повестки дня на ХХI век"
非正规和非正式教育,包括提高公众的认识的方案,其目的应在提高人们对于地方和全球的社会、经济和环境问题的联系的理解,其中要考虑到时间因素。 社区、家庭、媒体和非政府组织是提高公众对可持续性发展认识的主要行为者。

Правительствам следует оказывать поддержку неформальному обучению и просвещению, поскольку наличие информированных граждан и осведомленных потребителей является важнейшим фактором реализации мер по обеспечению устойчивости через их выбор и действия, включая местные "повестки дня на ХХI век".
各国政府应当支持非正规和非正式的教育,因为公民了解情况和消费者掌握知识对于通过选择和行动,包括当地的21世纪议程,实现可持续性发展措施是极其必要的。

Соответствующие изменения вносятся в тематику учебных курсов, посвященных питательным свойствам пищи, технологии пищевых продуктов, приготовлению пищи, охране здоровья и окружающей среды, просвещению потребителей, текстилю, и в процессе обучения активно пропагандируются понятия и концепции, призванные содействовать борьбе против возможно сохраняющихся проявлений дискриминации по признаку пола и приближать наступление новой эпохи- эпохи равноправия
课程和方针都有所调整以响应新现实,因应男女平等现代挑战和态度。 通过食品营养、食品技术、烹饪、卫生与环境、消费者教育、纺织品等开设课程来促成态度转变,宣传旨在消除可能尚存的性歧视现象并推进男女平等新时代的理念和设想。

Причинами дополнительных издержек являются ограниченные возможности розничного сбыта, более высокий риск при обращении, меньшие объемы обработки и продаж, обучение консультантов-продавцов и специальные кампании по продвижению товаров и информированию для потребителей
有限的销售渠道、高经营风险、经营和销售数量少、销售人员所受的教育和促销及对消费者的宣传活动均会造成额外成本。

Расширяющимся направлением деятельности ЮНЕСКО стало обучение медиаграмотности, цель которого развивать критическое мышление, для того чтобы новые поколения потребителей новостей лучше понимали их значимость, защищали роль независимых СМИ в своих общинах и содействовали распространению высоких стандартов журналистской практики в сфере СМИ
教科文组织介入的一个日益扩大的领域是媒介素养教育,它旨在培养批判性思维,以确保新一代新闻消费者能更好理解新闻的重要性,在其社区捍卫独立媒体的作用,并在媒体内部促进最高标准的新闻实践。

Расширяющимся направлением деятельности ЮНЕСКО стало обучение медиаграмотности, цель которого развивать критическое мышление, для того чтобы новые поколения потребителей новостей лучше понимали их значимость, защищали роль независимых СМИ в своих общинах и содействовали распространению высоких стандартов журналистской практики в сфере СМИ.
教科文组织介入的一个日益扩大的领域是媒介素养教育,它旨在培养批判性思维,以确保新一代新闻消费者能更好理解新闻的重要性,在其社区捍卫独立媒体的作用,并在媒体内部促进最高标准的新闻实践。

В конкретном плане эти оценки показывают, что в этих странах в период с # по # год число потребителей инъекционных наркотиков, получающих информацию о способах снижения риска и охваченных программами обучения и коммуникативного общения, возросло троекратно (с # до # человек
这些估计数字尤其表明,在这些国家,接受减少风险信息、教育和传播的注射毒品吸毒者数量在 # 年( # 人)至 # 年( # 人)期间增加了三倍。

Опыт, накопленный на двух предыдущих этапах программы КОМПАЛ, свидетельствует о том, что коллегиальное обучение на региональном уровне является крайне эффективным инструментом укрепления потенциала органов по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей.
从前两期COMPAL方案得出的经验表明,区域同行间的相互学习是建设竞争和消费者保护机构能力极为有效的工具。

Цель глобального компонента заключается в поощрении обучения органов различных регионов путем обмена передовым опытом и выявления и решения глобальных проблем в области конкуренции и защиты прав потребителей.
全球部分的目标是通过分享最佳做法来促进区域间的学习,明确并解决竞争和消费者保护上的全球性问题。

Центр выполняет следующие задачи: создает и поддерживает базы данных путем систематического сбора данных статистических и широких научных исследований, составляет планы специальных исследований, разрабатывает конкретные инициативы, осуществляет мониторинг и оценку политики по гендерным вопросам; готовит и распространяет публикации обсерватории, поощряет и организует публичные мероприятия, формирует информационные потоки, используемые в работе центров, входящих в сеть "Солидея"; осуществляет на постоянной основе профессиональное обучение операторов центров, входящих в сеть "Солидея", и потребителей услуг обсерватории.
所做的工作为:通过系统收集统计和科学研究所用数据建立和维持数据库,开展性别政策的特别研究设计、干预、监测和评价;编写和传播观察站的出版物,促进和组织公共活动,建造通过各网络中心Solidea所做工作的信息流;目前为各网络中心Solidea运营者和观察站有经验用户开办的培训。

Далее оценка может выявить мероприятия, подходящие для партнёрских проектов, как, например, разработка материалов для обучения и повышения осведомлённости работников и населения, что может потребовать сотрудничества частного сектора, профессиональных союзов и организаций потребителей (см. Таблицу
通过评估还可以进一步确定适合合作项目的行动,比如为那些参与由私营部门、劳工组织及消费者组织发起的合作项目的工人与公众编写有关培训和认识提高的材料(见表 # )。