обход巡視 oor Sjinees

обход巡視

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巡視обход

voorbeelde

Исламская Республика Иран, со своей стороны, в последние десятилетия вела дорого обходившуюся ей войну с сильно вооруженными наркоторговцами и преисполнена решимости продолжать эту борьбу
还应指出,恐怖主义同贩毒活动相互勾结,恐怖集团是贩毒活动的主要受益者,因此在打击恐怖主义的实质性斗争中,应同时打击贩毒活动。

В истории человечества вопрос о сексуальном насилии в ходе военных действий очень долго обходили стороной.
长期以来,战时性暴力始终是历史上避而不谈的最严重问题之一。

Поскольку это региональная организация, представляющая более 200 миллионов человек, которые в основном исповедуют одну религию, говорят на одном языке и имеют одно культурное и историческое происхождение, ее нельзя игнорировать или обходить, когда речь идет о ее собственных интересах и интересах региона.
由于它是一个代表着大多信仰同一宗教、使用同一语言、具有同一文化和历史起源的两亿多人的区域组织,在涉及到它自身和本区域的利益时,绝不能忽视它或越过它。

Греция обходилась без меня, пока я не родился.
希腊 在 我 出生 前 就 跟 强盛

Показания жертв пыток СОБ свидетельствуют о том, что эта служба нашла пути обхода запрета Суда путем применения методов, которые конкретно не указаны Судом, включая лишение сна в течение длительных периодов времени, избиение, ограничение доступа к медицинскому обслуживанию и юридической помощи и оказание психологического давления.
安全总局的酷刑受害者作证指出,安全总局已采用各种方法绕过最高法院的禁令,方法是采用法院没有具体列明的手段,包括严重剥夺睡眠、殴打、允许有限地取得保健和法律援助以及施加精神压力。

В данном случае Секретариат действовал в обход этой процедуры
在本案中,秘书处的行动破坏了这一程序。

Г-н Лавров (Российская Федерация): Против Ирака- суверенного государства и члена Организации Объединенных Наций- предпринята неспровоцированная военная акция в нарушение международного права и в обход Устава нашей Организации
拉夫罗夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):伊拉克这个主权国家和联合国会员国无端地遭到军事攻击。

Мы тоже можем омывать в невинности свои руки и обходить жертвенник Бога, если проявляем веру в жертву Иисуса и с «руками неповинными и сердцем чистым» от всей души служим Иегове (Псалом 23:4).
只要我们对耶稣的祭物表现信心,“手洁心清”,全心全意事奉耶和华,我们就能够洗手表明无辜,绕着上帝的祭坛行走。——诗篇24:4。

Человек, сломавший ногу, обычно какое-то время не может обходиться без помощи.
一个折断了腿的人可能有一段时期需要用拐杖。

Раньше мы всегда носили с собой ружье, особенно когда проводили ночные экскурсии, но теперь обходимся без него.
以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

Хотя государство и не будет нести ответственности по проекту статьи # если не будет осведомлено о нарушении обязательства международной организацией, значение, придаваемое термину "обход", и формулировка остальной части данного положения остаются слишком широкими и нечеткими
即便按照第 # 条一国在不知道该国际组织违反义务的情况下不负有责任,赋予“规避”一词的含义和该条其余的措辞也是宽泛和不清楚的。

Нас беспокоит тенденция, характеризующаяся стремлением в обход многостороннего подхода использовать односторонний или плюралистический подход к решению проблем, которые по своей сути являются проблемами глобального значения.
我们关切一种倾向是避不采用多边解决办法,而是由单方或几方处理本质上是普遍性的问题。

Международная организация несет международную ответственность, если она принимает решение, обязывающее государство-член или международную организацию-член совершить деяние, которое являлось бы международно-противоправным, если бы оно было совершено самой такой организацией, и обходило бы международное обязательство самой такой организации.
如果一国际组织通过一项具有约束力的决定,使一成员国或为其成员的国际组织实施若由该组织自己实施即会构成国际不法行为并使该组织避免承担国际义务的行为,则该国际组织负有国际责任。

Следует помнить, что каждый час полного обслуживания заседаний обходится Организации в тысячи долларов, поэтому заседания следует проводить пунктуально
应该回顾指出,一个小时的全套会议服务需花费本组织数以千计的美元;因此,各场会议应该按时进行。

Однако он обходит стороной три соображения, которые, по нашему мнению, очень важны.
然而,该决议草案并未涉及我们也认为特别重要的三个关切。

• В связи со стремлением добиться секретности нередко используется понятие "предотвращение возможного обхода соглашения или нераскрытие"
在试图采取保密行动时经常会使用“不规避或不披露”条款。

Общение среди детей не обходится без давления сверстников.
同辈压力和结交朋友密切相关。 同辈压力天天“攻击”孩子,挑战他们的属灵抵抗力。

Это достижение расширило возможности граждан во многих отношениях, особенно в тех ситуациях, когда они обходят цензуру или иные препятствия или когда технологии так способствуют свободе выражения мнений, что это ведет к укреплению демократии в обществе.
这种发展在很多方面增强了公民的权能,尤其是在避开审查或其他障碍,或者在技术促进言论自由、加强社会民主的情况下。

Как сказал один из участников, расходы, обеспечивающие членам Совета возможность напрямую контактировать с теми, кто является объектом их работы, являются оправданными, даже если это обходится недешево
如一名与会者所述,让安理会成员与他们工作的对象进行直接接触是一项值得的投资,即使是贵昂的投资。

Боюсь, что этот вопрос он обходит молчанием.
很 遺憾 , 他 對 這個 問題 保持 緘默

Кроме того, она отметила активизацию неподконтрольного властям распространения стрелкового оружия и практику отправления правосудия в обход официальных судебных органов[endnoteRef:43].
国家工作队还指出,与此同时,当局控制之外的小武器流通和在正规机构之外进行申诉的趋势加重。[

В ходе последнего обхода домов жителей Форекарьи информационно-разъяснительными мероприятиями было охвачено более 38 000 человек, и 6000 домохозяйств было роздано 70 000 кусков мыла.
最近在弗雷卡里亚开展的挨家挨户宣传运动使38 000余人提高了认识,向6 000户人家分发了70 000块肥皂。

Настрой таких людей вкратце выразил один профессиональный сноубордер: «Если обходится без травм, значит, ты не стараешься».
一个职业滑雪板运动员,用以下的话来概括极限运动员的心态:“没有受伤的,还没有竭尽全力。”

В течение ближайших лет данная ошибка будет обходиться одной только Германии более чем в 21 млрд евро ежегодно.
这方面的失败可能在未来多年造成巨大的成本,光是德国就可能高达每年210亿欧元。

принимая во внимание также негативное воздействие, которое оказывает на экологию, экономику, социальную сферу и науку транснациональная организованная преступная деятельность, связанная с незаконным оборотом охраняемых видов дикой флоры и фауны, а также последствия доступа к генетическим ресурсам в обход взаимно согласованных условий, соответствующего внутреннего законодательства и в некоторых случаях международных соглашений,
还意识到与非法贩运野生动植物受保护物种有关的跨国有组织犯罪活动对环境、经济、社会和科学所产生的不良影响,以及注意到并非按相互商定的条件且不根据有关国内法律和甚至不根据国际协定获取遗传资源的后果,