опозорить侮辱 oor Sjinees

опозорить侮辱

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你太聰明了,讓我丟臉Ты слишком умен, чтобы опозорить меня

侮辱опозорить

voorbeelde

5 Когда к Давиду пришли и сообщили ему об этих мужчинах, он послал им навстречу людей, потому что эти мужчины были сильно опозорены.
5 有人把臣仆的遭遇告诉大卫,大卫就马上派人去迎接他们,因为他们大受屈辱。

Когда сыновья Аммона поняли, что, опозорив посланников Давида, они стали ненавистными для него, Аннон стал готовиться к войне с Израилем и нанял для этого сирийцев.
这事以后,亚扪人知道大卫因使者受辱而憎恨他们,于是哈嫩先下手为强,到叙利亚请雇佣兵,出战以色列人。 结果亚扪和叙利亚军大败;大卫要拉巴城剩余的亚扪人服劳役。(

Таким образом пиршество царя Валтасара пришло к трагическому концу, потому что он и его вельможи получили подобающее наказание за то, что они опозорили «Господа небес», презрели и унизили Его, злоупотребляя сосудами, украденными из святого жилища Иеговы в Иерусалиме.
对他和他手下的大臣来说,这是个适当的惩罚,因为他们滥用了从耶和华在耶路撒冷的神圣居所夺来的圣殿器皿,借此公然蔑视和羞辱“天上的主”。

Вы меня опозорили!
你 丟了 我 的 臉

5 Когда об этом сообщили Давиду, он послал им навстречу людей, потому что эти мужчины были сильно опозорены.
5 有人把这件事告诉大卫,大卫就马上派人去迎接他们,因为他们觉得自己大受屈辱。

2.2 В ходе встречи правительственный делегат заявил, что автор "опозорил" его, отобрав у него пляжный курорт Mile Six.
2.2 会面期间,政府代表称提交人从他手中拿走了Mile Six海滨度假区,令他“丢了面子”。

Ты опозорил нас у всех на виду.
你 讓 他們 把 我們 當成 白 癡 一樣 在 所有人 面前

поносить, срамить; поношение, ругань; брань; бранный辱駡
辱駡поносить, срамить; поношение, ругань; брань; бранный

Почему Илье было необходимо мужество, чтобы встретиться с Ахавом, а затем устроить испытание, которое опозорит сотни пророков Ваала?
以利亚除了去见亚哈,还跟几百个巴力先知进行了一场比试,使他们蒙受羞辱。 为什么他必须有很大的勇气,才做得到这样的事?(

Ты знаешь, что твое имя навеки опозорено?
你 知道 你 的 名字 永遠 蒙羞 嗎 ?

Я был опозорен.
我 一直 灰头土脸 。

В отличие от праведности, которая возвышает, грех может опозорить доброе имя, особенно если о серьезном прегрешении узнаю́т люди вне собрания.
无疑,正义的行为使人受到赞扬;可是,罪过却使人的美名蒙污受损,尤其是当某宗严重过犯在社区中广为人知的话。

Так те, кто утверждал, что у меня больше не будет детей, опозорились».
这使那些曾经骂我不再能够生育的人面目无光。”

Ты опозорила меня.
今天 晚上 你 把 我 的 脸 丢 尽 了

Они просто бояться, что я их опозорю.
他們 不過 是 害怕 , 我 可能 會 讓 他們 難堪

Женщины не хотят сообщать о случаях насилия в семье из-за боязни того, что это опозорит их семьи, будет трудно провести убедительные факты и что они могут вновь стать жертвами преследований.
几年前,妇女事务和社会安全部曾经委托一个非政府组织就家庭暴力情况进行一项实验性研究。,由于受到一些阶层的人民的抗拒,研究工作没有完成。 这些人认为家事不应公开。

Мои четыре тётушки и два дяди, живущие ниже по дороге, будут кричать и сплетничать между собой о том, что я опозорила весь их род.
我再也不会踏进他们的家了。 我的四个阿姨和两位叔叔住在同一条路上 总是相互大喊大叫着 我如何使整个家族蒙羞。

На просьбу разъяснить причину такого к ним отношения сотрудник муниципалитета ответил, что авторы слишком много рассказывали людям и таким образом они опозорили свой город.
当他们向市政府的一位官员询问自己被排除在外的原因时,该官员回答,提交人对外人讲得太多了,因此给本市抹了黑。

То, что члены собрания и, особенно, его старейшины, допускали такое, было на руку Сатане, который жаждал опозорить собрание (1 Коринфянам 5:1—5).
由于这样做,会众——尤其是长老们——可说是中了撒但的诡计,因为如果会众变成声名狼藉,这个恶者就额手称庆了。——哥林多前书5:1-5。

Разоблачение оскорблений игроков суданского и нигерийского происхождения вызвало волну подлинного, заметного и ощутимого общественного негодования – очевидное ощущение того, что виновники опозорили не только себя, но и свою страну.
针对尼日利亚和苏丹裔运动员种族主义攻击行为的披露引发了喷薄而出的真诚,可见和有形的公众厌恶情绪——确实说明了攻击者不但令自己蒙羞,还侮辱了自己的国家。

Из-за вас мой отец опозорен.
因为 你 我 父亲 蒙受 了 耻辱

В атмосфере беспредельного ужаса, охватившего страну после атак 11 сентября 2001 года, администрация Буша увязла в мучительных легальных интерпретациях внутреннего и международного права, которые опозорили имя американской демократии и уменьшили её мягкую силу.
在2001年“9.11”恐怖袭击之后极度恐惧的大气候下,布什政府着手歪曲对国际和国内法的解释,并由此玷污了美国的民主,削弱了其软实力。

Я опозорюсь!
我 肯定 是 不 可能 做到 的 啊

Опозорил имя Роджера.
破壞羅傑 的 名聲 可怕 的 商業 小偷

Ты что, хочешь чтобы я опозорился?
你 想要 我 丢脸 吗 ?