осаждение oor Sjinees

осаждение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沉淀

naamwoord

Такой эффект может возникать вследствие деградации продукта, осаждения химических веществ или присутствия веществ, имеющих различный удельный вес.
这可能是由于产品品质退化,由于化学品的沉淀,或存在有不同比重的化学品所造成。

沉澱

naamwoord

沉积

naamwoord onsydig

Газообразная ртуть может быть элементарной или бивалентной, что в значительной степени определяет её цикл до осаждения в землю.
释放的汞蒸气可能是元素,也可能是二价的,大大影响了从沉积到大地的距离。

大量堆積осаждение в больших объемах · 沉積 · 沉淀作用 · 沉积作用

Осаждение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沉淀

Такой эффект может возникать вследствие деградации продукта, осаждения химических веществ или присутствия веществ, имеющих различный удельный вес.
这可能是由于产品品质退化,由于化学品的沉淀,或存在有不同比重的化学品所造成。

Soortgelyke frases

кислые осаждения
酸性沉积 · 酸污染

сухое осаждение
干沉降

осаждение/выпадение (загрязняющих веществ) из атмосферы
(污染物)排入大气 · 大气沉降物

кислотные осаждения
酸性沉积 · 酸污染

осаждение на ионообменную смолу и масс-спектрометрический анализ отдельных зерен смолы
树脂珠法

осаждение загрязняющих веществ из атмосферы
大气沉降 · 大气沉降污染物 · 大气沉降物

кислотное осаждение酸沉降
酸沉降кислотное осаждение

установка для улавливания частиц путем осаждения их на мокрую поверхность
湿式冲击式采样器

химическое осаждение паров
化学气相沉积

voorbeelde

Далее, по заявлению Ирака, при оценке ущерба Саудовская Аравия исходила из того, что наличие всех УНГ в пробах обусловлено осаждением сажи и копоти в результате нефтяных пожаров в Кувейте.
伊拉克还表示,沙特阿拉伯假设全部石油碳氢化合物来自科威特油井大火产生的烟尘降。

109.102 немедленно прекратить все акты насилия и злоупотреблений, совершаемые в отношении гражданских лиц, и создать условия для эффективного, своевременного и беспрепятственного оказания гуманитарной помощи, особенно в труднодоступных и осажденных районах (Канада);
109.102 立即停止针对平民的一切暴力行为和侵权行为,允许人道主义援助有效、及时和不受阻碍地通行,特别是进入难以到达和被围困的地区(加拿大);

До последнего времени проблема кислотных осаждений в наибольшей степени проявлялась в Европе и Северной Америке
直至前不久,酸性沉积物问题在欧洲和北美极为普遍。

В дополнение к моему письму на Ваше имя от # декабря # года ( # ) и по поручению моего правительства, а также согласно правилу # временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить созыва срочного заседания Совета для обсуждения преступной агрессии израильских оккупационных сил против палестинского народа, повлекшей гибель и страдания сотен ни в чем не повинных гражданских лиц осажденного сектора Газа
继我 # 年 # 月 # 日给你的信( # )之后,并奉我国政府指示,我谨根据安全理事会暂行议事规则第 # 条,要求召开安理会紧急会议,讨论以色列占领部队在被封锁的加沙地带的罪恶侵略造成数百名巴勒斯坦无辜平民伤亡事宜。

В заключение позвольте мне сказать следующее: в январе Организация Объединенных Наций и мир забили тревогу о том, что люди в осажденной союзниками режима Асада общине Мадайя голодали.
让我总结一下:1月,联合国和世界提出警告,马达亚社区的人民被阿萨德政权的盟国围困,正在挨饿。

Сегодня очевидно, что 1,5 миллиона голодающих и осажденных палестинцев, проживающих в секторе Газа — крупнейшем в мире концентрационном лагере, созданном Израилем, оккупирующей державой, — по‐прежнему подвергаются коллективному наказанию за демократическое избрание своего правительства.
现在很清楚,在加沙地带这个占领国以色列创造的世界上最大的集中营中,处于围困和饥饿中的150万巴勒斯坦居民正被迫为民主选举自己的政府而继续付出集体代价。

Во-первых, следует напомнить, что осажденные жители Газы- это главным образом палестинцы, которые сначала были лишены всего и изгнаны из своих домов в результате израильской оккупации
第一,必须回顾,加沙被围困的人口主要是最初被以色列占领剥夺权利和赶出自己家园的巴勒斯坦人。

Несмотря на эти скромные успехи, гуманитарные учреждения сталкиваются со все более серьезными проблемами в обеспечении регулярного и своевременного предоставления, с учетом потребностей, гуманитарной помощи пострадавшим людям, особенно находящимся в труднодоступных и осажденных районах.
尽管稍有成就,人道主义机构根据需要定期和及时向受影响者提供人道主义援助的工作正面临着日益增加的挑战,特别是在难以进入的地点和被围困的地区。

По поручению моего правительства и в соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить о срочном созыве заседания Совета для обсуждения преступной агрессии израильских оккупационных сил против палестинского населения, в результате которой в осажденном секторе Газа погибли и были ранены сотни ни в чем не повинных гражданских лиц
奉我国政府指示,我谨根据安全理事会暂定议事规则第 # 条,要求召开安全理事会紧急会议,讨论以色列占领部队在封锁之中的加沙地带进行的造成数百名无辜平民伤亡的罪恶侵略。

В пункте 11 d) резолюции 19/22 Совет по правам человека потребовал, чтобы сирийские власти сняли блокаду всех осажденных городов.
人权理事会第19/22号决议第11(d)段中要求叙利亚当局立即解除对所有被包围城市的封锁。

Эти ужасающие расправы над палестинским населением, чинимые израильскими оккупирующими силами, можно расценить как военные преступления и как форму геноцида против осажденного народа.
以色列占领军对巴勒斯坦人民实施的这些恐怖屠杀可以被形容为战争罪行以及对受困的人民实施的一种灭绝种族罪行。

управляемый компьютером регистратор скорости, работающий на принципе фотолюминесценции ионизированных атомов в потоке пара, необходимый для нормирования скорости осаждения покрытия, содержащего два или более элемента
计算机控制流量监测操作原理使原子在蒸发液流中电离发出荧光,控制含有 # 种元素的涂层沉积量。

По итогам такого изучения должна быть составлена перекрестная таблица возможных очистных технологий и категорий нефтяных осаждений и типов субстратов, которая затем могла бы лечь в основу работ по изучению возможных технологий
这项查阅文献工作的结果应该是制定出可供选用的处理技术以及石油残余物质和基底种类的一览表,随后将这份一览表作为制定技术评价研究工作的基础。

Осажденные общины − тысячи мужчин, женщин и детей − вынуждены жить в ужасающих и бесчеловечных условиях.
被围困社区(成千上万的男子、妇女和儿童)被迫生活在令人震惊和不人道的条件下。

Царский сад, мимо которого бежал Седекия и его люди, пытаясь спастись из осажденного халдеями Иерусалима, вероятно, был расположен непосредственно за юго-вост. стеной города (2Цр 25:4; Не 3:15).
迦勒底人围城期间,西底家和他的军兵从御花园旁边逃走,想要离开耶路撒冷,这个园子也许就在耶路撒冷东南面城墙的外边。(

Я надеюсь, что в ходе наших дискуссий сегодня и завтра и по мере продвижения вперед в последующие недели мы все будем черпать вдохновение из рассказа посла Гринстока, посла ван Валсума и посла Анджабы о том, что они видели во время своей поездки в Канангу месяц назад: тысячи простых конголезцев, выстроившихся на улицах этого города, находящегося в далекой глубинке осажденного и изолированного района, тысячи простых конголезцев, скандировавших: «Мир, мир, мир!»
在我们今天和明天进行讨论时,以及随着我们在今后几个星期继续讨论,我希望我们都能够受到格林斯托克大使、范瓦尔苏姆大使和安贾巴大使在一个月前访问卡南加时所看到的情况的启发:数以千计的普通刚果人在该城的街道上排列而立,在被围困和孤立的地区的腹地,数以千计的普通刚果人喊着“和平、和平、和平”。

Вместе с тем мы обращаемся к Вам и к арабскому и исламскому миру с мольбой и призывом сделать все возможное, чтобы спасти наш многострадальный осажденный город и помочь его жителям остаться на своей земле и на своей родине
不过,我们向你以及阿拉伯和伊斯兰民族提出这一恳求和呼吁,请你们尽一切能力,拯救这一长期以来遭受苦难和被围困的城市,帮助其人民留在他们的土地上,留在他们自己的家园。

Физическое осаждение паров с ионизацией посредством резистивного нагрева (ионное гальваническое покрытие)
离子热阻物理蒸气淀积(PVD) (离子喷镀)

Помимо этих многочисленных бесчинств следует упомянуть о закрытии больниц, школ и банков в осажденных городах и вынужденном бегстве людей, в ходе которого гибли женщины и дети
除了这许多暴行外,还有关闭被围城市的医院、学校、银行;民众大批逃亡也导致妇孺死亡。

Печи для осаждения паров химических элементов, разработанные или модифицированные для уплотнения углерод-углеродных композиционных материалов.
为碳碳复合材料增密而设计或改进的化学气相沉积炉。

Особую озабоченность по-прежнему вызывает проблема обеспечения доступа к миллионам людей, которые находятся в осажденных и труднодоступных районах.
向生活在被围困和难以抵达地点的数百万人运送援助仍是令人严重关切的问题。

Но еще больше опустошений и человеческих страданий палестинскому народу принесли смерть и разрушения, причиненные Израилем, оккупирующей державой, на оккупированных палестинских территориях, особенно в осажденном секторе Газа, в последние месяцы.
然而,占领国以色列近几个月在被占的巴勒斯坦领土,尤其是在被占领的加沙地带,进行的杀戮和破坏活动,给巴勒斯坦人民造成了更多的毁坏,带来了更大的人道主义灾难。

Продовольствие получили 17 508 человек (7,3 процента всех людей в осажденных районах), а непродовольственные товары получили 5872 человека (2,4 процента); лекарства были доставлены в достаточном объеме для 76,364 человек (31,7 процента).
向17 508人(占被围困地区人口的7.3%)分发了粮食,向5 872人(2.4%)分发了非粮食物品;向至多76 364人(31.7%)发放了充足药品。

Во всех точках пиковые значения концентраций эндосульфана в фазе осаждения наблюдаются в начале июля – что полностью соответствует периоду максимального применения этого вещества в сельском хозяйстве.
所有场地的硫丹总浓度都在7月初降水时达到最高值,这恰好是农业中使用硫丹最多的时期。

За последние два дня участники этой возобновленной чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи неоднократно слышали срочные призывы всех государств-членов к немедленному прекращению огня, прекращению военных действий и к открытию всех контрольно-пропускных пунктов, с тем чтобы столь необходимая гуманитарная помощь достигла осажденное население в секторе Газа, а также призывы к активизации усилий по поискам прочного решения конфликта на Ближнем Востоке, в центре которого находится палестинский вопрос
过去两天中,在大会紧急特别会议本次续会上,我们一再听到所有会员国紧急呼吁立即停火和停止敌对行动,开放所有过境点以使急需的人道主义援助能够送达加沙地带的受困民众,此处还听到它们呼吁继续努力,寻求持久解决以巴勒斯坦问题为核心的中东冲突。