осаждать oor Sjinees

осаждать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

围攻

werkwoord impf

В момент, когда посольство осаждала толпа бесчинствующих элементов, в стране начался переворот.
当该大使馆受到一伙疯狂的歹徒围攻的时候,委内瑞拉正在遭受一场政变。

包围

werkwoord impf

В международных отношениях нельзя действовать как заблагорассудится и осаждать руководителя страны, ограничивая его свободу политической деятельности.
在国际关系中恁自己的喜好采取行动并包围一个国家的领袖和限制其进行政治活动的自由是不公正的。

包圍

werkwoord impf

圍 · 围 · 沉淀 · 困 · 围住 · 圍住 · 圍攻

voorbeelde

Они могут вымываться осадками и временно осаждаться в морской воде или на почве, а также могут абсорбироваться водой, растениями и поверхностной почвой из газовой фазы
如果这些物质遇到降水或暂时沉入海水或土壤,那么它们有可能会被稀释,而在气体状态时,有可能吸附于水、植物和土壤表层。

В то время Вавилон осаждали войска Кира Персидского и его союзника Дария мидянина.
但5:1)那时候,巴比伦已被波斯人居鲁士和米底亚人大流士的联军包围。

Спустя примерно 24 года Гавафон по-прежнему принадлежал филистимлянам, поскольку тогда его осаждал Амврий, начальник израильского войска (1Цр 16:15—17).
书19:40,44;王上15:27,28)约二十四年后,以色列的元帅暗利围攻基比顿,那时基比顿仍受非利士人控制。( 王上16:15-17)

Они ясно выразили коллективное стремление к изысканию нового пути вперед в решении по‐прежнему осаждающих человечество проблем голода и недостойной человека нищеты и построить такой справедливый и равноправный мир, в котором люди будут жить с достоинством и в условиях мира и гармонии друг с другом в многоликих и плюралистических обществах.
他们表达了一种集体的强烈愿望:寻求一条新前进道路,以处理继续困扰人类的饥饿和非人化的贫穷问题,以及建立一个确保人们在多样性和多元化社会中有尊严地、彼此和睦与和谐地生活的公正和公平的世界。

В небольших количествах хлордекон может оставаться растворенным в воде, а вещество, попавшее в атмосферу, в конечном итоге осаждается на почве и в водоемах.
少量的十氯酮可能会在水中溶解,但排放到大气中的十氯酮最终会沉淀在土壤或地表水中。

Еще миллионы людей превратились в перемещенных лиц и вынуждены искать убежища в соседних странах, а колоссальные группы населения оказались запертыми в осаждаемых силами режима населенных пунктах, будучи отрезаны от гуманитарной помощи для поддержания жизнедеятельности.
又有数百万人流离失所,被迫在邻国寻求避难,而很大一部分人口被阿萨德政权部队包围,被围困在人口中心内,无法获得维持生命的人道主义援助。

Буковый лес, произрастающий в горах, увлажняет горы за счёт горизонтальных осадков, то есть осаждающихся на его листве и ветвях росы, намороси и измороси.
东部山地以强烈侵蚀的中低山为主,牛章掘-泉水岭山脉为南浦溪与松溪的分水岭。

В контексте этого осторожного оптимизма, обоснованной обеспокоенности и конструктивных действий, направленных на решения проблем, осаждающих регион, мы разделяем мнение Совета в отношении разработки согласованной стратегии трансграничного урегулирования соответствующих споров, охватывающих весь спектр мирных операций- от предотвращения конфликтов до миростроительства
在这种谨慎的乐观态度、合理的关切以及为纠正该区域所面临的各种问题而采取的建设性行动的背景下,我们同意安理会关于为跨界解决有关问题而实现一种综合战略的看法,这种战略应涵盖从和平行动到预防冲突到建设和平的整个范围。

В основе пирохимического разделения лежат методы электролитического рафинирования, в которых отработавшее топливо растворяют в электролите солевого расплава и затем полезный материал осаждают на электроды.
高温化学分离法取决于电熔融精炼技术,这种技术是将燃料在熔盐电解质中溶解,有用物质随后沉淀在电极上。

По утверждениям Ирана, выброшенные в воздух загрязнители от нефтяных пожаров осаждались на внешней поверхности аэропортовых сооружений, которые после этого пришлось чистить
伊朗说,油田火灾产生的空气传播污染物附着在机场设施的表面,从而造成损坏,因而需要开展清理活动以处理这种损坏情况。

В этом контексте можно понять страстное стремление Йемена и его давние усилия, направленные на разрешение осаждающих Сомали проблем
人们可以在这个框架内理解也门为解决困扰索马里的种种问题作出贡献的强烈愿望和长期努力。

Мы преисполнены твердой решимости разрешить осаждающие континент проблемы и покончить с ужасающей конфликтной ситуацией в Африке
我们坚定致力于解决影响我们大陆的各项问题并扭转非洲骇人听闻的冲突局势。

Они могут вымываться осадками и временно осаждаться в морской воде или на почве, а также могут абсорбироваться водой, растениями и поверхностной почвой из газовой фазы.
如果这些物质遇到降水或暂时沉入海水或土壤,那么它们有可能会被稀释,而在气体状态时,有可能吸附于水、植物和土壤表层。

Поэтому это открытое обсуждение является еще одним проявлением решимости Совета найти долговременное решение проблем, которые осаждают район Великих озер.
因此,今天这次公开辩论再次说明,安理会决心寻求持久办法,以解决困扰大湖区的各种问题。

Элементарную ртуть можно удалить путем ее преобразования в оксидную форму, которое производится посредством добавления окислителей; после этого ртуть осаждается в скруббере или непосредственно на сульфированный активированный уголь, кокс подовой печи или цеолиты.
可以通过把元素汞转化为氧化汞来清除元素汞;具体程序为添加氧化剂,然后把它储存在洗涤器内或直接储存在掺硫活性碳、床炉焦炭或沸石上使其沉积。

Так что у Гаити достаточно исторического и патриотического духа для того, чтобы породить оптимизм относительно преодоления ею многочисленных осаждающих гаитянский народ бедствий.
海地充满历史和爱国精神,使人们对海地克服困扰海地人民的许多巨大困难持乐观态度。

В нем описываются недостатки во внебюджетном финансировании, которые осаждают Агентство, свидетельством чего является его уменьшившиеся резервы оборотного капитала.
报告说明了工程处的预算外资金短缺,周转准备金的减少显示了这一问题。

Считается, что в результате пыльных бурь, характерных для определенного времени года, в полярных областях осаждается тонкий слой пыли.
两极地区的季节变化差别最大,有科学家认为,季节性尘埃风暴将一层薄薄的尘埃铺在两极地区的地面上,冬季来临的时候,尘埃凝结在二氧化碳和冰层以下。

Либерия — малое государство, но с большими проблемами: нас разъединяет длительная гражданская война; мы страдаем в результате продолжающихся конфликтов, происходящих по соседству с нами, и нас осаждает внутренняя политическая борьба.
利比里亚是一个存在许多重大问题的小国:我们因长期的内战而四分五裂,我们因邻国的冲突而深受苦难,我们被内部的政治纷争所困扰。

Эти частицы (пыль) могут осаждаться на поверхности внутри содержащих пентаБДЭ устройств, на других поверхностях в помещениях или перемещаться в открытую окружающую среду (АООС Дании, 1999 год).
在释放出去的时候,五溴二苯醚有可能吸附到微粒物质上,而这些微粒(灰尘)可能附在器物表面或室内环境的其他物体表面,或者在房间通风的时候扩散到室外环境(丹麦环境署,1999年)。

Наша Организация остается идеальным форумом, точкой отсчета для поисков соответствующих решений проблем, осаждающих наш мир.
本组织依旧是理想的论坛,是为困扰我们世界的各种问题找到适当解决办法的基准点。

Поэтому это открытое обсуждение является еще одним проявлением решимости Совета найти долговременное решение проблем, которые осаждают район Великих озер
因此,今天这次公开辩论再次说明,安理会决心寻求持久办法,以解决困扰大湖区的各种问题。

Многие средства массовой информации сообщают, что силы режима осаждают контролируемые оппозицией территории и ужесточают блокаду в попытке спровоцировать голод и смерть.
媒体广泛报道说,阿萨德政权的部队正围攻反对派控制的领土并加紧封锁,以引发饥荒和死亡。

На первом этапе цельная руда подается в фильтрующий барабан, где она промывается водой и осаждается
第一步先把原矿倒入选矿筛,用水冲洗并进行筛分。

Правительство Сирии вновь заявляет о том, что те, кто стоит за вооруженными туристическими группами, которые осаждают города Фуа и Кефрайя, являются основным препятствием на пути достижения соглашения, которое позволит в конечном счете положить конец страданиям людей не только в этих двух городах, но также и в Забадани и Мадайе.
叙利亚政府重申,武装恐怖主义团体包围弗阿镇和卡夫拉亚镇,是未能达成协议、以终结此二镇以及扎巴达尼和马达亚镇苦难的主要原因。