паника oor Sjinees

паника

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恐慌

naamwoord

Это лишь вызывает ненужную панику, а именно она создает благоприятную почву для тех, кто стремится разрушить нашу страну.
因为这样只能够产生没有必要的恐慌,这正是那些想要摧毁我们的国家的人热切盼望的。

恐怖

naamwoord vroulike

Используя лишь обычные взрывные средства, и в том числе самодельные взрывные устройства, террористы сеют панику в наших обществах.
恐怖分子利用常规炸药,包括简易爆炸装置,在我们的社会中造成了混乱。

恐惧

vroulike

Пока медицинские специалисты пытаются справиться с вирусом Зика, по всему миру распространяется паника.
如今,公共卫生专家正在集中关注寨卡病毒,而恐惧继续在全世界蔓延。

慌乱 · 惶恐 · 惊吓 · 驚慌 · 吃驚 · 恐懼 · 惊惧 · 驚嚇 · 驚惶 · 驚懼 · 吃惊

Паника

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恐慌

adjective verb noun

Это лишь вызывает ненужную панику, а именно она создает благоприятную почву для тех, кто стремится разрушить нашу страну.
因为这样只能够产生没有必要的恐慌,这正是那些想要摧毁我们的国家的人热切盼望的。

Soortgelyke frases

нравственная паника 道德恐慌
道德恐慌 нравственная паника

Звуки сирены вызывают панику警報聲引起恐慌
警報聲引起恐慌Звуки сирены вызывают панику

Моральная паника
道德恐慌

паника慌亂
慌亂паника

панику恐慌
警報聲引起恐慌Звуки сирены вызывают панику

нравственная паника
道德恐慌

Сатанинская паника
祭祀虐待

voorbeelde

Ввиду "чрезвычайной ситуации в результате угрозы Саудовской Аравии со стороны Ирака", как утверждает заявитель, потребовалось купить дополнительное оборудование и принадлежности, "с тем чтобы не допустить того, чтобы иракские ракетные обстрелы стали причиной широкой паники среди населения"
索赔人说,鉴于“伊拉克对沙特阿拉伯的威胁造成的特殊情况”,需要购买额外的设备和用品,“以防伊拉克导弹袭击在群众中造成广泛的恐慌”。

Этому воздушному удару подверглись улицы, заполненные людьми, выходившими из мечетей после вечерней молитвы, вызвав панику и внезапный страх среди мирных жителей, находившихся вблизи места нападения
这次空袭发生时,街道上挤满了参加晚祷后离开清真寺的人,造成攻击地点附近的无辜旁观者一片惊慌和混乱。

Эти удары посеяли террор и панику среди гражданского населения, в связи с чем многие беженцы, включая женщин и детей, были вынуждены в страхе бежать из лагеря под покровом ночи
以色列军队用坦克和直升机炮火杀死难民营内至少 # 名巴勒斯坦人,打伤 # 多人,毁坏大量财产。

Таким образом они хотят посеять панику и разрушить семейные узы.
施暴者旨在引起恐慌,破坏敌方的家庭关系。

В то время как паника свойственна людям в редких исключительных случаях, естественно для людей нуждаться в некотором времени, чтобы приспособиться к новому риску – пандемия свиного гриппа плохо знакома нам всем.
尽管真正的恐慌非常罕见,但人们需要时间来适应新的风险却再自然不过——而猪流感对我们所有人都属于新鲜事务。

любое деяние или планирование деяния с использованием любого оружия, гранат или взрывных устройств, или какого-либо другого вооружения, либо веществ, с целью нанесения урона суверенитету или безопасности, либо с целью нарушения правопорядка в Королевстве Непал или в какой‐либо части его, или же имуществу непальских дипломатических представительств за границей посредством причинения ущерба имуществу в любом месте или же в результате совершения любого деяния, приводящего к потере человеческой жизни или расчленению, либо нанесения физического увечья, или поджога, или причинения физических или психических страданий, либо посредством отравления продуктов ежедневного потребления, вызывающего смерть или увечья человека, или же совершение какого-либо иного деяния, вызывающего панику среди народа на улицах или собраниях;
任何使用各种类的武器、手榴弹或炸药或任何其他设备或物品,目的在于影响或损害尼泊尔王国或其任何部分的主权或安全以及法律和秩序,或者尼泊尔在国外的外交使团的财产,从而对财产造成破坏或者任何造成他人丧生或肢解或受伤、纵火或造成精神和肉体的伤害的行为或旨在每日消费品中下毒造成丧生或受伤,比任何其他上述行为,从而造成移动或聚集的人群非常惊慌的行为;

Что касается острого тяжелого респираторного синдрома- болезни, которая поразила многие страны и оказала столь отрицательное влияние на туристическую индустрию по всему миру, то мы поняли, что только быстрый отклик и действенная помощь АСЕАН и партнерства Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества позволило нам держать пандемию под контролем и ликвидировать панику и страх, которые были хуже, чем сама болезнь
关于今年使许多国家处于瘫痪并且严重影响全世界旅游业的严重急性呼吸系统综合征(萨斯病),我们发现,只有东盟的迅速反应和承诺以及亚洲-太平洋经济合作组织 (亚太经合组织)(亚佩克)的伙伴关系使我们能够控制这一流行病,并且平息了比这一疾病更糟糕的恐慌和恐惧。

Продолжающееся существование тысяч таких бомб в арсеналах ядерных держав постоянно вселяет чувство ужаса и паники по поводу судьбы цивилизации и самого человечества
数以千计的这些炸弹在核武器国储存中的继续存在,将人类文明和人类本身的命运置于恐怖和恐慌之中。

И в этом будущем, разумеется, не было места таким явлениям, как паника клиентов банков, падение цен на жилье, хаотичные колебания валютных курсов, продовольственные бунты, насилие в ходе выборов, этническая резня (вот лишь некоторые из событий, к которым было приковано внимание международных новостных средств массовой информации в последние 12 месяцев).
银行挤提、房价下泻、货币多变、缺粮暴动、选举暴力、族裔屠杀——仅举前12个月中充斥国际新闻媒体的几个现象——肯定不是其未来的一部分。

Если ты телевизионный диктор, тебе, возможно, приказали не моргать, чтобы твоя аудитория не думала, что ты охвачен паникой из-за новостей.
假若你是个电视新闻广播员,你可能会受到提醒不要频常眨眼,这样,听众遂不致误以为你在播出新闻时过度惊恐。

Ситуация на месте резко ухудшается по мере эскалации насилия, растет число убитых и раненых, паника и страх распространяются среди палестинского гражданского населения в секторе Газа, которое и без того столько выстрадало и едва выживает в жесточайших условиях, являющихся результатом продолжающегося незаконного закрытия Израилем всех контрольно-пропускных пунктов на этой территории, пресечения им жизненно важных гуманитарных поставок, в том числе поставок продовольствия, медикаментов и других необходимых и базовых товаров и материалов, уменьшения им поставок топлива и электроэнергии и его безостановочной, убийственной военной кампании
随着暴力升级,伤亡人数上升以及恐惧和恐慌在加沙地带的巴勒斯坦平民人口中蔓延,实地的局势正在急剧恶化。 巴勒斯坦平民已承受如此多的痛苦,并正在以色列持续和非法封锁被占领土所有边境过境点;阻碍食品、药品以及其它必要货物和物资等关键人道主义供应品进入;减少燃料和电力供应以及不断开展致命军事行动造成严重胁迫的情况下几乎没法生存。

К числу наиболее показательных случаев такого рода относятся теракты в городе Кали (Валье), где на протяжении года они совершались неоднократно, вызывая разрушения и сея панику среди населения
Cali(可立省)城的情况最说明问题,一年中发生多起炸弹爆炸事件。

Некоторые рассказывали мне о снайперах, сеющих панику на городских улицах
一些人对我说起了在街头令人们恐慌情绪加剧的狙击手。

Большинство беженцев бежали, поддавшись панике, которая возникла в результате слухов, распускавшихся некоторыми политическими деятелями, которые не желают выборов в Бурунди, при пособничестве некоторых иностранцев и ряда представителей организаций гражданского общества, стремящихся ввергнуть Бурунди в хаос.
大多数难民之所以逃离,是因为某些不希望布隆迪举行选举的政治人物与某些唯恐布隆迪不乱的外国人和公民社会组织成员串通共谋,散布谣言,制造恐慌。

Только без паники!
別慌張 , 各位 請別 慌張

В штаб-квартире возбужденное вмешательство министра внутренних дел, включая изъятие им оружия со склада, возможно, содействовало возникновению атмосферы паники.
在总部,内政部长气急败坏地采取干预行为,包括他将武器从军械库移走,都会加剧惊慌不安的气氛。

Продолжавшееся почти пять часов нападение израильских сил было совершено в полной темноте, поскольку энергоснабжение лагеря было полностью отключено, и вызвало панику и страх среди жителей лагеря из числа палестинцев.
以色列的攻击长达近5个小时,是趁着当时难民营全面停电造成的黑暗进行的,给难民营内巴勒斯坦居民造成极度的惊恐。

Группа обсудила с экспертами по борьбе с терроризмом следующие шаги, которые «Аль-Каида» и связанные с ней лица могут предпринять в плане организации масштабного нападения, и приходит к выводу, что они могут стремиться распространить опасную бактерию, вирус или токсин или заявить об этом с целью посеять панику и вызвать широкий резонанс, или взорвать устройство по разбрасыванию радиоактивных материалов (или «грязную» бомбу) в каком-либо месте, которое привлечет большое внимание со стороны средств массовой информации, например, в центре крупного города, в аэропорту, на стадионе, в театре или аналогичном месте скопления людей
小组与反恐专家讨论了基地组织及其相关人员为进行造成大规模伤亡的攻击可能采取的下一步行动,并得出结论,为引起混乱并产生宣传后果,他们可能释放致命的细菌、病毒或毒素,或宣称已经这样做,或者在可能吸引媒体广泛注意的地方,例如大城市中心、飞机场、体育场、剧院或类似的公共场所,引爆放射性弥散装置(或“脏弹”)。

У меня бывали состояния тревоги, но приступы паники перед выходом на работу были просто невыносимы».
本来我就够焦虑了, 但重返工作岗位的恐慌 简直让我难以承受。”

В основном перемещение в Ливане было вызвано, прямо или косвенно, неизбирательными нападениями на гражданское население, гражданское имущество и объекты инфраструктуры, а также атмосферой страха и паники среди гражданского населения, сложившейся под воздействием предупреждений, угроз и нападений ИСО
黎巴嫩境内的流离失所状况的很大一部分直接或间接归因于对平民以及民用财产和基础设施的无区别的袭击,也归因于以国防军的警告、威胁和袭击在平民人口中造成的惊恐和慌乱气氛。

Любое лицо, которое лишь пытается посеять панику среди населения, вызвать смуту или общественный беспорядок, открывает огонь из огнестрельного оружия или бросает взрывчатые или воспламеняющиеся вещества с целью причинения ущерба людям или собственности, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех до шести лет без ущерба для соответствующего наказания за преступление, которое оно могло бы совершить в результате применения указанного оружия.
无论何人专门为恐吓公众,制造骚乱或引发公众秩序混乱,向他人或财产以武器射击或投掷爆炸物或燃烧物,应处三至六年徒刑,并且不妨碍对其用这些武器可能犯下的任何罪行作相应处罚。

Семьи, бежавшие из Закиеха (Дамаск) в апреле говорили, что, выжив после периода непрерывных артобстрелов, дети боялись громких звуков и страдали от недержания и приступов тревоги и паники.
4月份逃离Zakiyeh(大马士革)的家庭称,经过一段时期连续炮击而幸存的子女们,一听到吵闹噪音就感到忧恼,出现尿失禁、焦虑和惊恐发作。

Они также могут бороться со страхом, фобиями и с приступами паники.
此外,她们也可能要终日与焦虑、各种恐惧症和莫名的恐慌不断搏斗。

Израильские оккупационные власти продолжают терроризировать палестинцев, совершая обстрелы из тяжелых видов оружия и применяя чрезмерную силу против палестинского населения, что приводит к широкомасштабному разрушению палестинской инфраструктуры, гибели, ранениям, панике и полному разорению мирных жителей на всех оккупированных палестинских территориях
以色列占领当局继续威胁巴勒斯坦人民,对巴勒斯坦人民大肆进行武装袭击,并疯狂使用武力,从而造成巴勒斯坦基础设施普遍被摧毁,并造成被占领巴勒斯坦领土各地的平民死伤、恐慌并被彻底摧垮。

Статья # (Терроризм). В этой статье рассматривается следующий состав преступления: «Тот, кто, находясь в составе, действуя по найму или сотрудничая с вооруженной организацией, целью которой является совершение преступлений против общественной безопасности, жизни, физической неприкосновенности, свободы передвижения или имущества в целях свержения конституционного строя или создания обстановки неспокойствия, тревоги или коллективной паники среди населения или его части, наказывается лишением свободы на срок от # до # лет без ущерба для наказаний за совершение таких преступлений»
根据第 # 条(恐怖主义),以下定为犯罪行为:凡参加,为一个旨在危害公共安全、生命、人身安全、行动自由或财产的武装组织服务或与之勾结、以妨害宪法秩序或在民众或部分民众中散布混乱不安、恐惧或集体恐慌者,处以 # 至 # 年徒刑, 这一惩罚不应妨碍对犯下这种罪行的刑罚。