поверка檢查 oor Sjinees
поверка檢查
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
檢查поверка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В начале нынешнего нового тысячелетия одна из наиболее рельефных задач, которая ставит на поверку творческий и конструктивный характер деятельности международного сообщества, заседающего в рамках Организации Объединенных Наций и других международных форумов, заключается в том, каким образом увязать в многонациональных (или многоэтнических) обществах, строящихся на культурном многообразии, следующие три элемента:
袪 械 褑 懈? 写 邪 褋 邪 屑? 锌 芯 斜 械? 谐 邪 芯 懈蟹?锌 褉 懈褌? 胁 芯 褉 邪, 斜 懈? 谢 芯 褕 褌 邪UN-2 UN-2
Такие лица подвергаются строгой поверке в аэропортах перед вылетом.
每次 和 她? 们 在一起 的? 时 候 我 就? 觉 得 痛心.? 这 不是? 临 床 抑郁 症UN-2 UN-2
Но кто оказывается наивным на поверку?
可是 作? 为 一? 个 芭蕾舞 主要 演? 员迪斯科 舞 跳 得 可不 怎 么? 样jw2019 jw2019
После традиционных вступительных заявлений, включая заявления правительства Японии и ЮНЕП, планируется посвятить утреннее заседание в четверг организационным вопросам, включая принятие правил процедуры, избрание должностных лиц, принятие повестки дня, назначение комитета по поверке полномочий, если Конференция примет решение об этом, и организацию работы.
( 六 ) 公司 章程 规定 或者 董事会 确定 的 其他 合规 职责 。UN-2 UN-2
Так называемые безусловные обязательства, которые принимались с тех пор, на поверку оказались частью хитросплетений условностей.
你, 把 武器 扔掉! 否? 则 我 打 爆 你的?!!UN-2 UN-2
Мы считаем, что это решение, несомненно, укрепит совместный механизм поверки и в то же время обеспечит активное политическое участие африканских руководителей в поисках решений конфликта в районе Великих озер
她 早就 知道 那 是 什 么 , 是?? 样 吧 ?MultiUn MultiUn
Организация 20 поездок в 14 миссий по поддержанию мира, в Глобальный центр обслуживания (Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Вспомогательную базу Организации Объединенных Наций в Валенсии), а также в Региональный центр обслуживания в Энтеббе для поверки механизмов обеспечения безопасности и подготовки докладов с рекомендациями для каждой из этих структур.
我 知道 。 我 知道 。?? 续 走UN-2 UN-2
Такие концепции, как «Гуманитарное вмешательство» и «обязанность защищать» нуждаются в тщательном изучении в целях поверки мотивов их поборников.
跟 我 比 , 他? 长 得 就 像? 马 修 · 派 瑞UN-2 UN-2
На поверку дня оказывается, что контекст боевых действий в ходе операции «Литой свинец» был таков, что военные преступления были неотличимы от логики военной операции
他們 不是 隨從 , 他們 是 朝聖者MultiUn MultiUn
Еще не было случая, чтобы развивающиеся страны получали доступ к ядерному топливу без предварительных условий, и эти страны просто не могут полагаться на пустые обещания, которые на поверку каждый раз оказываются фальшивыми и вводящими в заблуждение.
选中此项可以在程序退出时自动保存所有窗口的位置, 下次运行时自动恢复 。UN-2 UN-2
января СДК провели без предварительного уведомления поверку личного состава Корпуса защиты Косово (КЗК) одновременно во всех местах на территории провинции
他們 都 是 孤兒沒 父 沒 母 也 沒有 祖父母 那 么 你 又 是 怎 么 發現 的 呢?MultiUn MultiUn
Всеобъемлющее мирное соглашение для Судана, подписанное в 2005 году, оказалось на поверку менее всеобъемлющим, чем предполагалось, а его положения могут даже нести в себе зерно полномасштабного возврата к войне между севером и югом.
太 糟了, 你 應該 通過 這個 測驗 的ted2019 ted2019
Мой первый вопрос к г-ну Севану: знает ли он, когда в последний раз проводилась поверка целевого депозитного счета?
那 上周 三 你? 说 你 去看?? 队 , 你?? 际 在 干 嘛 ?MultiUn MultiUn
На поверку, непосредственным результатом некоторых направлений в нашей политике в целях развития, проводимой нами в последние годы, стал подрыв нашего экономического потенциала
神?? 预 言 我 所? 爱 的 人 都 要 在 火中 煎熬MultiUn MultiUn
Это важная рекомендация, поскольку, по мнению нашей делегации, она служит определенными рамками для поверки практически всех остальных рекомендаций Генерального секретаря
很? 阴 森 像 民? 谣 影? 带 的 背 境MultiUn MultiUn
В Центральных учреждениях Управление проводит комплексную поверку и проверяет общую согласованность бюджетов.
兩人 繼續 上一 場 銳 不可 擋 的 气 勢UN-2 UN-2
Но то, что мы приняли за весну, на поверку оказалось бабьим летом, мимолетным везением.
? 虽 然 他? 们 既 愚蠢 又? 贪 婪. 但 不傻UN-2 UN-2
Столкнувшись с растущим уровнем бедности и отсутствия продовольственной безопасности, все большее и большее количество молодых людей уезжает из сельских районов в город, и массовая безработица среди молодежи, а также неустойчивые цены на продукты питания и сырьевые товары на поверку оказываются явным источником социальной и политической нестабильности.
要是 你 想 , 你? 现 在 可以 打??? 动 机 。UN-2 UN-2
Подчеркнуть важность работы, проводимой в поддержку Дополнительного протокола МАГАТЭ, в деле создания международного потенциала по проверке в сфере производства расщепляющегося материала и ядерной инфраструктуры, который, вероятнее всего, станет важным элементом в области поверки ядерного разоружения.
我 快? 乐 ,?这 要 比 待在 又? 脏 又 暗的 的 小? 战 壕? 来 得好UN-2 UN-2
Я не раз слышал россказни об исцелениях, но на поверку все оказались жульничеством.
? 当 然 我 不想 听 到弗 拉 加? 说 自?? 队 的? 话OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 поездок в 14 миссий по поддержанию мира, в Глобальный центр обслуживания (Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Вспомогательную базу Организации Объединенных Наций в Валенсии), а также в Региональный центр обслуживания в Энтеббе для поверки механизмов обеспечения безопасности и подготовки докладов с рекомендациями для каждой из этих структур.
? 对 他 后? 来 怎? 样 了 ?他 用 我?? 过 最狡猾 的 手段? 脱 身 了UN-2 UN-2
Поверка авиатранспортных документов
要 組建 全國 政府 啊手 裏 沒有 幾個 像樣 的 大城市 總是 捉 襟 見 肘UN-2 UN-2
Это важная рекомендация, поскольку, по мнению нашей делегации, она служит определенными рамками для поверки практически всех остальных рекомендаций Генерального секретаря.
啊... 對不起, 年輕人, 能夠 停 一會兒 嗎?UN-2 UN-2
Например, политики разных государств не знают, до какой степени стоит ограничивать экономический рост ради разрешения проблемы, которая на поверку может оказаться не такой уж серьезной, как думают некоторые.
我 能 感覺到 你 臉頰 上 的 滄桑jw2019 jw2019
Их руководители (и руководительницы) не были звездами — они, как оказалось на поверку, принадлежали к «человеку беззакония» (2 Фессалоникийцам 2:3; Малахия 3:1—3).
第四十四 条 上市 公司 申请 发行 股份 购买 资产, 应当 提交 并购 重组委 审核jw2019 jw2019
54 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.